-
1 yuva
гнездо́ (с) нора́ (ж)* * *1) врз. гнездо́leylek yuvası — гнездо́ а́иста
karınca yuvası — мураве́йник
kartal yuvası — орли́ное гнездо́
makineli tüfek yuvası — воен. пулемётное гнездо́
tilki yuvası — ли́сья нора́
2) оча́г; родно́й дом3) де́тский сад4) прию́тdüşkünler yuvası — прию́т для престаре́лых
kimsesizler yuvası — прию́т для беспризо́рных
5) сбо́рище; ско́пищеhırsız yuvası — воровско́й прито́н
bu oda böcek yuvası — э́та ко́мната - ско́пище насеко́мых
6) паз, углубле́ние (в чём-л.); по́лость; лу́нкаdiş yuvası — лу́нка зу́ба
göz yuvası — глазна́я впа́дина
kilit yuvası — гнездо́ для замка́
••- yuvasını dağıtmakyuvayı yapan dişi kuştur — посл. гнездо́ вьёт пти́ца-мать
- yuva kurmak
- yuva yapmak
- yuvasını yapmak
- hiç canını sıkma dedi
- ben şimdi onun yuvasını yaparım
- yuvasını yıkmak -
2 kiriş yuvası
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kiriş yuvası
-
3 yuva
гнездо; паз, фальц, желоб- cam yuvası
- çocuk yuvası
- kiriş yuvası
- pencere yuvası
- perçin yuvasıİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yuva
-
4 yuva
1) в разн. знач. гнездо́yuva yapmak или yuva kurmak — вить гнездо́
2) оча́г; прию́тyuvasını yıkmakl — а) разори́ть чьё-л. гнездо́; б) разруши́ть (разори́ть) семе́йный оча́г
-
5 fiş
ште́псель (м)* * *1) ма́рка, фи́шка, жето́н; тало́нbiniş fişi — тало́н на поса́дку
2) ка́рточка (регистрационная и т. п.)fiş açmak — завести́ картоте́ку
kayıt fişi — формуля́р
okuyucu fişi — чита́тельский формуля́р
3) эл. ште́псельfiş bağlantısı — ште́псельное соедине́ние
dişi fiş — розе́тка, ште́псельное гнездо́
erkek fiş — ште́псельная ви́лка
telefon fişi — коммутацио́нный ште́кер
üç kutulu fiş — трёхпо́люсная ви́лка
üçlü fiş — тройни́к
-
6 garip
1. озвонч. -bi1) жа́лкий, несча́стный; одино́кий2) неле́пый, стра́нный; необыкнове́нный, непривы́чный2. озвонч. -bigarip bir olay — стра́нное собы́тие
чужестра́нец, прише́лец, безро́дный челове́к3. озвонч. -biстра́нно••garip kuşun yuvasını Allah yapar — посл. гнездо́ [для] несча́стной пти́цы вьёт сам всевы́шний
-
7 karga derneği
воро́нье гнездо́, сбо́рище бродя́г, вся́кий сброд -
8 kuş yuvası
пти́чье гнездо́ -
9 yuva yapmak
а) вить гнездо́б) жени́ться -
10 yuvalamak
вить гнездо́ -
11 yuvalı
име́ющий гнездо́ / оча́г / прию́т -
12 yuvasını yıkmak
а) разори́ть чьё-л. гнездо́б) разру́шить семе́йный оча́г -
13 yuvaya dönüş
возвраще́ние в своё гнездо́ -
14 kör delik
глухое отверстие, несквозное отверстие, глухое гнездоİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kör delik
-
15 aşiyan(e)
п гнездо́ -
16 aşiyan(e)
п гнездо́ -
17 baykuş
сова́baykuş yuvası — а) сови́ное гнездо́; б) руи́ны, разва́лины
-
18 bozmak
В1) по́ртить, поврежда́ть, разруша́ть; наруша́ть, расстра́иватьant bozmak — нару́шить кля́тву
oruç bozmak — мус. нару́шить пост
yuvasını bozmak — а) разори́ть гнездо́ (птицы); б) разру́шить чью-л. семью́
2) по́ртиться (о погоде)3) наноси́ть пораже́ние, уничтожа́ть4) конфу́зить; смуща́ть5) разме́нивать (деньги)6) собира́ть после́дний урожа́й (в саду)7) лиша́ть неви́нности8) сойти́ с ума́, рехну́ться -
19 kuş
пти́цаkuş yuvası — а) гнездо́; б) вы́водок птенцо́в
avcı kuşlar — ло́вчие пти́цы
evcil kuş — дома́шняя пти́ца
yırtıcı kuşlar — хи́щные пти́цы
◊
kuşa benzemek — превраща́ть в три́шкин кафта́н, жела́я улу́чшить что-л., вконе́ц испо́ртить его́◊
kuş beyinli — глу́пый, с пти́чьим умо́м◊
kuş gibi — как пти́ца, сло́вно пти́ца◊
kuş gibi uçmak — лете́ть как на кры́льях◊
kuş gibi uçup gitmek — умере́ть в одноча́сье (букв. улете́ ть как пти́ца)◊
kuş gibi yemek — есть о́чень ма́ло (букв. как пти́ца)◊
kuş kadar canı var — тщеду́шный; сла́бый; легко́ рани́мый◊
kuş kafesi gibi — дом как игру́шка (букв. как пти́ чья кле́тка)◊
kuş kondurmak — сде́лать что-л. с чу́вством, с то́лком◊
kuşu kuşla avlamak — охо́титься на пти́цу с пти́цей; лови́ть во́ра с по́мощью воро́в и т. п.◊
kuş uçmaz, kervan geçmez bir yer — ме́сто, куда́ пти́ца не залета́ет, и где карава́н не прохо́дит; глухома́нь, глушь◊
kuş uçurmamak — не дава́ть и пти́це пролете́ть; не пропуска́ть (не выпуска́ть) никого́ или ничего́◊
kuş uykusu — чу́ткий сон◊
kuş yürekli — трус -
20 yuvalamak
вить гнездо́
См. также в других словарях:
ГНЕЗДО — ср. различного рода помещение или место, где животные выводят детенышей своих. Волчье гнездо, змеиное, соловьиное; гнездо осиное, шмелиное. Звериное гнездо называют и логвом, выводком, медвежье берлогой; гнездо на дереве, как напр. кунье, беличье … Толковый словарь Даля
гнездо — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? гнезда, чему? гнезду, (вижу) что? гнездо, чем? гнездом, о чём? о гнезде; мн. что? гнёзда, (нет) чего? гнёзд, чему? гнёздам, (вижу) что? гнёзда, чем? гнёздами, о чём? о гнёздах 1. Гнездом… … Толковый словарь Дмитриева
ГНЕЗДО — ГНЕЗДО, гнезда, мн. гнёзда, ср. 1. Помещение, логово, приспособленное птицами, животными для кладки яиц, высиживания птенцов, выведения детенышей. Ямка оказалась гнездом куропатки. Свить гнездо. Я подобрал на дороге гнездо малиновки. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
Гнездо — с птенцами Гнездо сооружение, строящееся различными видами животных и служащее как место для сна, жилья и высиживания яиц и вскармливания потомства. В зависимости от биологического вида и района обитания в … Википедия
ГНЕЗДО — (Seating, socket, pigeon hole, step, slot) выемка или отверстие, в которое устанавливается или через которое проходит какой нибудь предмет (конструктивная деталь); так, напр., гнездо шлюпбалки (Davit socket), гнездо мачты (Mast step), гнездо руля … Морской словарь
гнездо — притон (Даль) См. вертеп; жилище, источник, куча, помещение, семейство, убежище, углубление свить гнездо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гнездо углубление, патрон,… … Словарь синонимов
гнездо — ГНЕЗДО1, а, мн гнёзда, гнёзд,ср Совокупность, скопление, группа тесно растущих молодых растений, ягод, грибов. Федор набрел на гнездо опят. ГНЕЗДО2, а, мн гнёзда, ср Часть предмета, представляющая собой углубление, отверстие (обычно не сквозное) … Толковый словарь русских существительных
гнездо — гнездо, гнёзда, гнезда, гнёзд, гнезду, гнёздам, гнездо, гнёзда, гнездом, гнёздами, гнезде, гнёздах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
гнездо — а; гнёзда; ср. 1. Место, устраиваемое или приспосабливаемое птицами для кладки яиц и высиживания птенцов. Воронье, ласточкино г. Г. перепёлки, глухаря. Вить г. Разорять птичьи гнёзда. Выпасть, вывалиться из гнезда. / О месте обитания, зимовки,… … Энциклопедический словарь
гнездо — укр. гнiздо, ст. слав. гнѣздо, болг. гнездо, сербохорв. гниjѐздо, словен. gnėzdo, чеш. hnizdo, слвц. hniezdo, польск. gniazdo, в. луж. hnězdo, н. луж. gnězdo. Родство с синонимичными др. инд. nīḍas, nīḍam место отдыха, стоянка, сеть , арм.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ГНЕЗДО — ГНЕЗДО, а, мн. гнёзда, гнёзд, ср. 1. У птиц, насекомых, пресмыкающихся, грызунов и нек рых других животных: место жилья, кладки яиц и выведения детёнышей. Вить гнёзда. Г. аллигатора. Воровское г. (перен.: притон). Свить себе г. (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова