-
1 perdah
1) полиро́вка; гля́нецperdah vurmak — полирова́ть, де́лать блестя́щим, наводи́ть гля́нец
2) повто́рное бритьё про́тив во́лосаperdah çekmek — брить второ́й раз про́тив во́лоса
-
2 puntolu
-
3 bre
1) эй!, эй ты!bre çocuk! — эй ты, па́рень!
2) гляди́-ка ты!, гля́нь-ка!bre, bu ne büyük gemi! — гляди́-ка ты, како́й большо́й кора́бль!
öyle bir yol ki git bre git bitmez — така́я доро́га, что иди́ по ней иди́, а она́ не конча́ется
-
4 cilâ
1) политу́ра2) блеск, лоск, гля́нец3) перен. показно́й лоск -
5 geçiştirmek
-i1) избавля́ться, отде́лываться2) перенести́, пережи́тьbu kışı iki ton kömürle geçiştirdik — э́той зимо́й мы обошли́сь двумя́ то́ннами у́гля́
-
6 kalmak
оста́ться* * *- ır1) остава́тьсяbaş başa kalmak — остава́ться вдвоём / наедине́
buna ihtiyaç kalmadı — необходи́мость в э́том отпа́ла
bir ton kömür kaldı — оста́лась одна́ то́нна у́гля
2) пробы́ть, прожи́тьAmerika'da yıllarca kaldı — он мно́гие го́ды про́жи́л в Аме́рике
3) остана́вливаться, пребыва́тьsiz nerede kalıyorsunuz? — вы где остана́вливаетесь?
4) оста́ться на второ́й годçocukların içinde kalanlar da var geçenler de — среди́ дете́й есть и оста́вленные на второ́й год, и переше́дшие
5) -e откла́дываться, быть отсро́ченным ( на какое-то время)gitmemiz cumaya kaldı — наш отъе́зд отло́жен на пя́тницу
6) -e достава́ться (кому-л. что-л. сделать); переходи́ть к комуbu iş size mi kaldı? — а) э́то де́ло доста́лось вам?; б) ва́ше ли э́то де́ло?
7) оста́ться, доста́тьсяçiftlik ana babasından kalmış — име́ние ему́ [д]оста́лось от роди́телей
8) - den оста́ться без чегоmisafir geldi, gezmeden kaldık — го́сти пришли́, мы оста́лись без прогу́лки
işten kalmak — оста́ться без рабо́ты
9) останови́ться; встатьaraba yarı yolda kaldı — маши́на ста́ла на полпути́
o iş şimdilik kaldı — э́то де́ло пока́ приостанови́лось
10) - le ограни́чиваться, дово́льствоваться чемiş yalnız dayak atmakla kalmadı — де́ло не ограни́чилось то́лько побо́ями
11) оста́ться каким-л., быть в каком-л. состоя́нии / положе́нииaç kalmak — оста́ться голо́дным
cahil kalmak — оста́ться неве́жественным
fakir kalmak — оста́ться бе́дным
iki kardeş öksüz kaldı — два бра́та оста́лись сиро́тами
oda toz içinde kaldı — в ко́мнате всё бы́ло в пыли́
yalnız kalmak — оста́ться в одино́честве
12) с деепр. на -a, -ıp передаёт продолжительность действия, удивление, изумлениеdonakalmak, donup kalmak — засты́ть на ме́сте
şaşa / şaşıp kalmak — удиви́ться
••- kalsa- kalırsa
- bana kalırsa siz yanılıyorsunuz
- ona kalsa bize hiçbir şey vermez
- kalır yeri yok -
7 kömürlük
озвонч. -ğüме́сто для у́гля́; у́гольный склад -
8 kös kös
не гля́дя по сторона́м, уста́ло, заду́мчиво -
9 perdahlamak
-i1) полирова́ть, наводи́ть гля́нец2) разг. хва́статься, надоеда́ть болтовнёй3) арго руга́ться, оскорбля́ть -
10 perdahlı
1) полиро́ванный, гля́нцевый, блестя́щий2) разг. гла́дко вы́бритый -
11 perdahsız
неполиро́ванный; не име́ющий гля́нца -
12 remil
выпад. -mliгада́ние на песке́remil atmak / dökmek — предска́зывать, гля́дя на фигу́ры / ли́нии на песке́
-
13 cilalamak
В1) полирова́ть, лощи́ть; наводи́ть блеск (гля́нец); лакирова́ть2) перен. придава́ть вне́шний блеск, наводи́ть лоск -
14 parlama
блеск, сия́ние, гля́нец; вспы́шка -
15 tabiş
блеск, сия́ние; гля́нец
См. также в других словарях:
гля́дя — глядя, деепр. (от глядеть) … Русское словесное ударение
ГЛЯ — новг., тамб. для. Гляче новг. валд. для чего. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
гля — ГЛЯ, межд. Смотри, ну и ну, вот это да! Сокращ. от «гляди»; Возм. ассоциации с нецензурным руг … Словарь русского арго
гля́нец — глянец, глянца … Русское словесное ударение
гля-кось — ГЛЯ КОСЬ, диал. – см. гли. – Гля кось! – выдохнули разом служилые (1. 137) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
гля́нцевый — глянцевый … Русское словесное ударение
гля́циометеороло́гия — гляциометеорология, и … Русское словесное ударение
гля́нец — нца, м. Блеск начищенной, вылощенной, отполированной или покрытой лаком поверхности. [Матросы] наводили глянец на орудия и на медь на поручнях. Станюкович, В тропиках. Уже несколько дней носились по улице новенькие вагоны трамвая и сверкали на… … Малый академический словарь
гля́нуть — ну, нешь; сов. однокр. к глядеть (в 1, 6 и 7 знач.). ◊ куда ни глянь (ни глянешь) повсюду, везде … Малый академический словарь
гля́нцевый — ая, ое. Имеющий глянец, блестящий. Глянцевая бумага. □ Низкое солнце из под глянцевой листвы пробивалось между корявыми стволами. А. Н. Толстой, Хмурое утро … Малый академический словарь
Так и гля — См. Того и гляди (ТОТ) … Большой словарь русских поговорок