-
1 гиперболизировать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > гиперболизировать
-
2 гиперболизировать
несов. -
3 hiperbolizar
гл.1) общ. гиперболизировать, преувеличивать (гиперболизировать), преувеличить (гиперболизировать)2) книжн. муссировать (слухи и т. п.) -
4 exaggerate
ɪɡˈzædʒəreɪt гл.
1) гиперболизировать, преувеличивать;
усложнять to exaggerate greatly, grossly ≈ сильно преувеличивать to exaggerate man's virtues ≈ преувеличивать человеческие добродетели Syn: magnify, overstate
2) чрезмерно увеличивать, расширять;
усиливать Syn: enlarge, increase
2.
3) излишне подчеркивать преувеличивать - the gravity of the situation must not be *d серьезность положения не следует преувеличивать;
положение не так серьезно, как кажется - the gravity of the situation cannot be *d серьезность положения трудно переоценить увеличивать, расширять - to * in scale увеличивать в масштабе - the pain *d by wrong treatment боль, усиленная неправильным лечением ( чрезмерно) подчеркивать - these shoes * the size of her feet в этих туфлях ее ноги кажутся еще больше exaggerate излишне подчеркивать ~ преувеличивать ~ расширятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > exaggerate
-
5 magnify
ˈmæɡnɪfaɪ гл.
1) увеличивать Syn: enlarge
2) а) усиливать, углублять Syn: intensify б) гиперболизировать, преувеличивать Syn: exaggerate, overstate
3) а) уст. восхвалять, хвалить, превозносить Everywhere men magnified his valour, genius, and patriotism. ≈ Повсюду люди восхищались его мужеством, умом и патриотизмом. Syn: extol, laud б) вызывать уважение, восхищение увеличивать - to * smth. four times увеличивать что-л. в четыре раза преувеличивать - to * an incident преувеличивать значительность происшествия;
раздувать событие - don't go *ing his part не увлекайся и не приписывай ему больше, чем он в самом деле сделал( устаревшее) восхвалять, превозносить (устаревшее) кичиться, гордиться - * oneself заниматься самовосхвалением magnify уст. восхвалять ~ преувеличивать ~ увеличивать -
6 overdo
ˌəuvəˈdu: гл. делать что-л. слишком усердно;
прикладывать больше усилий, чем требуется;
впадать в крайности а) перестараться, переусердствовать;
переборщить разг. б) преувеличивать, утрировать;
гиперболизировать Rumours have been overdone. ≈ Слухи были преувеличены. Syn: exaggerate, overstate в) переутомляться, перегружаться;
перенапрягаться After a heart attack you have to be careful not to overdo it/things. ≈ После сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться. г) подвергать тепловой обработке слишком долгое время;
пережаривать, переваривать Vegetables have been overdone. ≈ Овощи были переварены. заходить слишком далеко;
переборщить, перестараться, переусердствовать - he overdid his apology он слишком усердно просил прощения - don't * it! смотрите не переборщите! - don't * quotations не злоупотребляйте цитатами утрировать;
преувеличивать - the danger of snow-sdide is overdone опасность снежного обвала преувеличена пережаривать;
переваривать и т. п. - the vegetables were overdone овощи были переварены - to * beef пережарить мясо переутомлять;
обременять - to * it переутомляться - work hard but don't * it работай энергично, но не переутомляйся переутомляться - he overdoes himself with reading by nights чтение ночами изматывает его overdo (overdid;
overdone) заходить слишком далеко;
"переборщить", перестараться, переусердствовать (тж. to overdo it) ~ пережаривать ~ переутомлять(ся) ;
to overdo it переутомиться;
work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь ~ утрировать;
преувеличивать ~ переутомлять(ся) ;
to overdo it переутомиться;
work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь ~ переутомлять(ся) ;
to overdo it переутомиться;
work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь -
7 overdraw
ˈəuvəˈdrɔ: гл.
1) фин. превысить кредит( в банке), допустить овердрафт
2) натягивать слишком сильно
3) гиперболизировать, преувеличивать, утрировать Syn: exaggerate, overstate( финансовое) осуществить овердрафт, превысить остаток счета в банке - to * an account превысить кредит( в банке) преувеличивать (в описании, изображении и т. п.) - the characters in this novel are rather overdrawn герои романа нежизненны, образы в романе утрированы (техническое) сорвать резьбу overdraw осуществлять овердрафт ~ (overdrew;
overdrawn) превысить кредит (в банке) ~ превышать остаток счета в банке ~ (overdrew;
overdrawn) преувеличиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overdraw
-
8 hiperbolizar
vi лит.гиперболизировать, преувеличивать -
9 преувеличивать
несов.exagerar vt; extremar vt ( утрировать); hiperbolizar vt ( гиперболизировать) -
10 преувеличить
сов., вин. п.exagerar vt; extremar vt ( утрировать); hiperbolizar vt ( гиперболизировать) -
11 iperboleggiare
-
12 iperboleggiare
-
13 iperboleggiare
-
14 exaggerate
[ɪg`zæʤəreɪt]гиперболизировать, преувеличивать; усложнятьчрезмерно увеличивать, расширять; усиливатьизлишне подчеркиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > exaggerate
-
15 magnify
[`mægnɪfaɪ]увеличиватьусиливать, углублятьгиперболизировать, преувеличиватьвосхвалять, хвалить, превозноситьвызывать уважение, восхищениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > magnify
-
16 overdid
[ˏəʊvə`dɪd]перестараться, переусердствовать; переборщитьпреувеличивать, утрировать; гиперболизироватьпереутомляться, перегружаться; перенапрягатьсяпережаривать, перевариватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > overdid
-
17 overdo
[ˏəʊvə`duː]перестараться, переусердствовать; переборщитьпреувеличивать, утрировать; гиперболизироватьпереутомляться, перегружаться; перенапрягатьсяпережаривать, перевариватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > overdo
-
18 overdraw
[`əʊvə`drɔː]превысить кредит, допустить овердрафтнатягивать слишком сильногиперболизировать, преувеличивать, утрироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > overdraw
-
19 overdrawn
[ˏəʊvə`drɔːn]превысить кредит, допустить овердрафтнатягивать слишком сильногиперболизировать, преувеличивать, утрироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > overdrawn
-
20 overdrew
[ˏəʊvə`druː]превысить кредит, допустить овердрафтнатягивать слишком сильногиперболизировать, преувеличивать, утрироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > overdrew
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гиперболизировать — преувеличивать, утрировать, преувеличить, аггравировать, раздувать. Ant. преуменьшать Словарь русских синонимов. гиперболизировать см. преувеличить ( … Словарь синонимов
гиперболизировать — hyperboliser. Прибегать к гиперболе, чрезмерно преувеличивать. БАС 2. Русский же художник чаще всего, впервые столкнувшись с каким то обаявшим его приемом, гиперболизированно утрирует его и выливает на экран не два ведра крови, а четыре. ИК 1998… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Гиперболизировать — несов. и сов. перех. Прибегать к гиперболе [гипербола I]; чрезмерно преувеличивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гиперболизировать — преуменьшать уменьшить уменьшать … Словарь антонимов
гиперболизировать — гиперболиз ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
гиперболизировать — (I), гиперболизи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
гиперболизировать — Syn: преувеличивать, утрировать (кн.) Ant: преуменьшать … Тезаурус русской деловой лексики
преувеличивать — Прикрашивать, хвастать; раздувать, взмыливать, шаржировать; из мухи (комара) делать слона. Дутая репутация. Ср … Словарь синонимов
преувеличить — гиперболизировать, утрировать, аггравировать, приукрасить, присочинить, прикрасить, прибавить, раздуть, завысить, раздуть кадило, сделать трагедию, сделать много шума из ничего, сделать из мухи слона, сгустить краски, возвести в квадрат, взмылить … Словарь синонимов
раздувать — См. преувеличивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздувать разжигать, подстрекать; преувеличивать, утрировать, муссировать; возбуждать, разгонять, разметывать,… … Словарь синонимов
утрировать — делать трагедию, преувеличить, делать много шума из ничего, аггравировать, раздувать кадило, делать из мухи слона, сгустить краски, раздуть кадило, раздувать, раздуть, сгущать краски, гиперболизировать, прибавлять, преувеличивать. Ant.… … Словарь синонимов