гармони

une voix harmonieuse — мелоди́чный го́лос;

former un tout harmonieux — создава́ть/созда́ть стро́йное це́лое;

l'harmonie d'une voix (d'une langue) — благозву́чие <мелоди́чность> го́лоса (языка́);

l'harmonie des couleurs — гармо́ния цвето́в <кра́сок>;

un traité d'harmonie — курс гармо́нии, уче́бник [по] гармо́нии;

accorder la théorie avec la pratique — согласо́вывать <увя́зывать/увяза́ть> тео́рию с пра́ктикой;

accorder un instrument — настро́ить инструме́нт;

vous m'accordez que ce roman est très mauvais — согласи́тесь, что э́тот рома́н о́чень плох;

je n'accorde pas grande importance à cet événement — я не придаю́ большо́го значе́ния э́тому собы́тию

on lui accorde du talent (beaucoup d'esprit) ero — счита́ют тала́нтливым (о́чень у́мным) [челове́ком]

les harmoniques d'un son — оберто́ны

jurer obéissance et fidélité — кля́сться в ве́рности и послуша́нии;

jurer comme un charretier — руга́ться как изво́зчик;

ces deux couleurs jurent entre elles — э́ти два цве́та ∫ не гармони́руют ме́жду собо́й <не подхо́дят друг к дру́гу>;

ces couleurs s'\s'assortirissent bien — э́ти цве́та хорошо́ ∫ сочета́ются друг с дру́гом <гармони́руют, подхо́дят друг к дру́гу>

chacun de ses discours s'\s'assortirit de bons mots — ка́ждая ∫ его́ речь <из его́ рече́й> пересы́пана <сопровожда́ется> остро́тами, ∑ ка́ждую из свои́х рече́й он пересыпа́ет остро́тами 0 pp. et adj. assorti, -e

c'est un couple bien \s'assortir — э́то подходя́щая (↑прекра́сная) па́ра, они́ о́чень подхо́дят друг к дру́гу;

ils ont décide de se \se marier — они́ реши́ли пожени́ться;

ces couleurs se \se marierlent très bien — э́ти цве́та прекра́сно сочета́ются <гармони́руют>

accord commercial (douanier) — торго́вый (тамо́женный) догово́р;

l'accord ne règne pas toujours entre eux — не всегда́ ме́жду ни́ми цари́т согла́сие;

être en accord avec — соотве́тствовать (+ D), быть в соотве́тствии с (+); гармони́ровать ipf. (с +);

faire sans l'accord des collaborateurs — де́лать/с= без согла́сия сотру́дников;

être d'accord — быть согла́сным;

d'accord, je viendrai avec vous — хорошо́, я приду́ вме́сте с ва́ми;

un assortiment d'outils — набо́р <компле́кт> инструме́нтов;

assortiment de couleurs — подбо́р <сочета́ние> кра́сок;

ce portrait est mal cadré — э́тот портре́т пло́хо кадри́рован

son caractère cadre mal avec le milieu où il vit — его́ хара́ктер пло́хо сочета́ется со средо́й, в кото́рой он живёт;

un silence (un échec) complet — по́лная тишина́ (неуда́ча);

le wagon est complet — ваго́н по́лон (перепо́лнен);

un homme complet — гармони́чный челове́к;

s'\s'unir contre l'ennemi commun — объедини́ться про́тив о́бщего врага́;

ces couleurs s'\s'unirssent harmonieusement — э́ти цве́та гармони́чно сочета́ются;

toute ma famille s'\s'unirt à moi pour... — вся моя́ се́мьи присоединя́ется ко мне, что́бы + inf

les chevaux tirent la voiture — ло́шади тя́нут <везу́т, ↑та́щат> пово́зку;

tirer un mouchoir de sa poche (une clef de son sac) — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на (ключ из су́мки);

tirer trois mètres d'eau — име́ть <дава́ть/дать> трёхметровую оса́дку

tirer une balle de revolver — вы́стрелить (↑пусти́ть pf. пу́лю) из револьве́ра;

tirer le 7 de cœur — вы́тянуть семёрку черве́й;

tirer une épreuve (une photo) — отпеча́тать про́бный о́ттиск (фотогра́фию);

encore deux heures à tirer pop. — ещё два часа́ торча́ть;

tirer qn. d'affaire — выводи́ть ◄-'дит-►/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел► кого́-л. из затрудне́ния, выруча́ть/вы́ручить кого́-л.;

les chevaux tirent de toute leur force — ло́шади тя́нут и́зо всех сил;

ce journal tire à 100 000 exemplaires — э́та газе́та выхо́дит <печа́тается> стоты́сячным тиражо́м;

tirer dans le tas — стреля́ть, не це́лясь;

tirer sur qn. — напада́ть/напа́сть на кого́-л.

tirer au but — бить/про= по воро́там;

tirer à sa fin. — подходи́ть/подойти́ к концу́;