Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

гаг

  • 1 гаг

    (-й-)
    1) насекомое, жук (общее название жучков, букашек, паучков, мотыльков);

    ва гаг — водяное насекомое, водяной жук, водяной паучок;

    мӧс сіт ув гаг — навозный жук; ӧзим гаг —
    диал. майский жук;

    печласян гаг — жук-щелкун;

    пызь гаг — хлебный жук; сюра гаг — рогач; югыд гаг — светлячок; яйӧ пыран гаг — клещ; ваыс гагйӧсь — (прил.) вода кишит насекомыми гаг чирссьӧ шондӧдӧм водзын — примета толкунчики толкутся к теплу
    2) червь, червяк, червячок;

    веж гаг —

    диал. улитка, слизняк;

    гӧна гаг — гусеница;

    корӧсь гаг — берёзовая улитка; петшӧр гаг — крапивный червь; гаг йирӧм, гаг розь — червоточина ( в корнеплодах) абу гагъя (прил.) кывйыс ошйысьнысӧ — хвалиться может, язык не червивый
    3) диал. угорь, угри, прыщ;
    см. тж. угри

    ◊ Вина гаг — презр. любитель выпить, пьянчужка;

    нянь гаг — шутл. хлебный жучок (о ребёнке, любящем хлеб)

    Коми-русский словарь > гаг

  • 2 гут-гаг

    (-й-)
    1) собир. насекомые;

    кык бордъя гут-гаг — двукрылые насекомые;

    жуис-тойтіс гож водзын гут-гаг — толклись на солнцепёке насекомые рам ва вылын унджык гут-гаг и бергалӧ — посл. в тихом омуте черти водятся (букв. на тихой воде больше насекомых кишит)
    2) перен. мелюзга ( о детях);

    Коми-русский словарь > гут-гаг

  • 3 чутік-гаг

    собир. см. чутік в 1 знач.

    Коми-русский словарь > чутік-гаг

  • 4 пудны

    перех. точить, источить ( о червях);
    гаг пудӧ град выв пуктасъяс — червь точит овощи

    Коми-русский словарь > пудны

  • 5 пудӧм

    и.д. червоточина (на овощах, картофеле);

    гаг пудӧм туйяса картупель — червоточина в картошке;

    гаг пудӧма (прил.) сёркни — репа с червоточиной

    Коми-русский словарь > пудӧм

  • 6 бус

    I
    сущ. пыль;

    мельнича бус, пызь бус — мучная пыль;

    му бус — пыль от земли; шом бус — угольная пыль; бус гаг — червь, водящийся в муке; бус чир — пылинка; бус лэптыны — напылить ◊ бус ни бак — ни пылинки ( чистота кругом); бус сюръя кодь — запачканный пылью (букв. как столб пыли); мӧс синмӧ бус шердйыны — быть бессовестным (букв. напылить в глаза корове); бус кутны — диал. заболеть от пыли ( во время трепания льна); бус пызь вӧчны — превратить в порошок (разгромить, разбить)

     II
    диал. сущ. мелкий дождь, изморось;
    III
    диал. нареч. очень быстро; вихрем;

    бус вундыны — очень быстро жать;

    бус котӧртны — мчаться вихрем;
    см. тж. ӧдйӧ

    Коми-русский словарь > бус

  • 7 вина

    I
    водка, вино || водочный, винный;

    вичко вина — церковное вино;

    гӧрд вина — красное вино; еджыд вина, роч вина — водка; сулӧдӧм вина — настойка; вина дук — винный запах; вина доз — водочная бутылка; вина склад — винный склад ◊ вина гаг — горький пьяница

     II
    вина, виновность;

    тайӧ тэнад вина — это твоя вина;

    см. тж. мыж
    III
    пики || пиковый;

    вина краля — пиковая дама;

    винаӧн петны — пойти с пики

    Коми-русский словарь > вина

  • 8 воз

    (-й-) моль;

    воз гаг — личинки моли;

    воз сёйӧм — изъеденный молью; кӧлуй видзны возйысь — уберечь вещи от моли

    Коми-русский словарь > воз

  • 9 вывті

    1. нареч.
    1) очень, чересчур, слишком, чрезмерно, чрезвычайно;

    вывті уна — чересчур много;

    вывті этша — слишком мало
    2) сверх, выше;

    вынысь вывті — сверх сил, через силу;

    планысь вывті — сверх плана
    3) иногда соотв. приставке пере-;

    вывті пусьӧма — переварился;

    вывті шонавны — перегреться
    2. послелог простр.
    1) по чему-л. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);

    туй вывті — по дороге;

    вевт вывтіныд ур котӧртіс — по вашей крыше пробежала белка; мыш вывтіыд гаг мунӧ — у тебя по спине ползёт букашка
    2) через;
    ◊ Вывтіджык лоӧ — жирно будет

    Коми-русский словарь > вывті

  • 10 капуста

    капуста || капустный;

    ырӧша капуста — капуста с квасом;

    капуста выв бобув — зоол. белянка; капуста гаг — капустный червь, капустник; капуста кок, капуста под — кочерыжка; капуста кор — капустный лист; капуста мач — кочан капусты; капуста пытш — капустная моль; капуста вӧдитны ъ — азводить капусту; капуста керавны — убирать капусту; капуста чалльыны — обрывать, оборвать наружные листья капусты

    Коми-русский словарь > капуста

  • 11 лопар

    : лопар гаг жук-плавунец

    ◊ Дыш лопар — лентяй;

    лопар кодь — неповоротливый, неуклюжий

    Коми-русский словарь > лопар

  • 12 лудны

    неперех.
    1) чесаться; зудеть; свербеть прост.;

    ки лудӧ — рука зудит;

    кокбӧрля лудӧ — пятки чешутся пель пытшкӧс лудӧ - шондӧдас — примета в ухе свербит - наступит потепление
    2) болеть чесоткой;

    лудан (прич.) висьӧм — чесотка;

    лудан гаг — чесоточный зудень ◊ Кывйыс лудӧ — у него язык чешется ( хочется сказать); бокыд кӧ лудӧ, видлы — попробуй, если бока чешутся (т.е. если хочешь, чтоб побили); киыс лудӧ — у него руки чешутся ( хочется подраться)

    Коми-русский словарь > лудны

  • 13 лыдтӧм-тшӧттӧм

    бесчисленное множество; видимо-невидимо разг.;

    лыдтӧм-тшӧттӧм гут-гаг — бесчисленное множество насекомых;

    лыдтӧм-тшӧттӧм йӧз — народу видимоневидимо лыдтӧм-тшӧттӧм ваӧ вӧйӧ — загадка без числа и счёта в воде тонет ( отгадка шыдӧс — крупа)

    Коми-русский словарь > лыдтӧм-тшӧттӧм

  • 14 лэбалан

    самолёт;

    лэбалан поводдя — лётная погода;

    лэбалан техника — летательная техника ◊ лэбалан гаг — мотылёк; лэбалан кӧйдыс — бот. летучка

    Коми-русский словарь > лэбалан

  • 15 нянь

    1) хлеб, хлеба; жито || хлебный; для хлеба ( о зерне); зерновой;

    нянь амбар — хлебный амбар;

    нянь кӧдзаяс — хлебные посевы; нянь кӧрым — зерновой фураж; нянь вӧдитны — сеять хлеб, заниматься хлебопашеством; нянь заготовитӧм — хлебозаготовки; нянь идравны — убрать хлеб, убрать хлеба; нянь изны — смолоть зерно; нянь кисьтавны йӧртӧдъясӧ — сыпать хлеб ( зерно) в закрома; нянь уджавны —
    а) производить хлеб;
    б) см. нянь вӧдитны;
    нянь уджалысь — хлебороб, хлебопашец

    2) хлеб; мн. хлебы; коврига || хлебный; для хлеба ( о печёном хлебе);

    еджыд нянь — белый хлеб;

    сьӧд нянь — чёрный хлеб; пувъя нянь — пирог с брусникой; рудзӧг кӧтаса ид нянь — ячневый хлеб на ржаной закваске; уль нянь —
    а) сырой хлеб, сырое тесто;
    б) непропечённый хлеб;
    шобді нянь — пшеничный хлеб;
    нянь дук — хлебный дух, запах ( печёного) хлеба; нянь зыр — лопата для сажания хлебов в печь; нянь корка — хлебная корка, корка хлеба; нянь куд — хлебница (лукошко для хранения хлеба, ложек, салфетки и т.п.); нянь лавка — булочная; нянь пурт — хлебный нож, нож для хлеба; нянь пыркысь — хлебные крошки, крошки хлеба; нянь сьӧмӧс — хлебный мякиш; нянь тор — кусок хлеба; нянь вайлыны — потчевать хлебом-солью ( зашедшего в дом); няньтӧг сёйны — есть без хлеба; дась нянь сёйны — быть дармоедом, тунеядцем (букв. есть готовый хлеб); дась нянь сёйысь — дармоед, тунеядец; нахлебник; нянь сор сёйны — есть с хлебом зӧр нянь - не нянь, ид нянь - джын нянь, рудзӧг нянь - тыр нянь — посл. овсяный хлеб - не хлеб, ячневый хлеб - наполовину хлеб, ржаной хлеб - настоящий хлеб; кутшӧм нянь сёян, сэтшӧм и лоан — погов. какой хлеб будешь есть, таков и будешь ( сам) соотв. с кем поведёшься, от того и наберёшься; нянь бердӧ шыр век волӧ — погов. был бы хлеб, а мыши будут; нянь куд дорад отсасьӧны нин — погов. у хлебницы они уже помощники соотв. один с сошкой, а семеро с ложкой; нянь сёйӧмӧн бырӧ, паськӧм новлӧмӧн киссьӧ — погов. хлеб кончается, когда его ешь, а одежда изнашивается, когда её носят; нянь сёян вежӧрыд ӧд быдӧнлӧн эм — погов. столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдётся соотв. каков ни будь урод, а хлеб несёт в рот; нянь сёян вомыд быдӧнлӧн ӧткодь — погов. рот, которым едят, у всех одинаков ( всем пища нужна)
    3) тесто; хлеб;

    нянь шомӧс — квашня, кадка для теста;

    нянь кӧтны ( или лойны) — творить тесто, замесить тесто; поставить хлеб; нянь олӧ — тесто бродит ◊ Ас нянь вылӧ петны — начать самостоятельную жизнь (букв. уйти на свой хлеб); нянь гаг — хлебный жук (о человеке, чаще ребёнке, без пользы переводящем хлеб); дармоед; нянь куд видзысь — шутл. охраняющий лукошко с хлебом (о беспомощном, нетрудоспособном человеке, ребёнке); нянь куд ректысь — иждивенец; менам челядьыс ставыс на нянь куд видзысьяс — мои дети ещё очень маленькие; няньӧн эн верд — хлебом не корми ( о большом пристрастии к чему-л); няньӧн эн верд, а велӧдчыны лэдз — хлебом не корми, а отпусти учиться; нянь няръян — обжора

    Коми-русский словарь > нянь

  • 16 печласян

    прич.
    1) трескучий;

    печласян кӧдзыд — трескучий мороз;

    печласян пес — трескучие дрова
    2) перен. прыткий;

    Коми-русский словарь > печласян

  • 17 точкан

    1) выключатель;
    2) прищепка ( бельевая)

    Коми-русский словарь > точкан

  • 18 тыв

    (-й-)
    I
    невод;

    гут-гаг куталан тыв — сетка для ловли насекомых;

    дӧра тыв — бредень из редины; посни синма тыв — частый невод; тшӧкыд тыв — частик; тыв потан — гамак; тыв пыдӧс — мотня невода; тыв сер — сеточный узор; тыв син — ячея сети; тыв сюрӧс — подборы невода; тыв шаль — редко связанная шаль; ажурная шаль; тывйӧн кыйсьыны — рыбачить неводом; тыв садитны — насаживать невод ( на подборы)

     II
    маховое перо

    Коми-русский словарь > тыв

  • 19 югъялан,\ югъялана

    сияющий, сверкающий, блестящий; лоснящийся;

    югъялан, югъялана гаг — светляк; светлячок;

    югъялан, югъялана гӧн — блестящая шерсть; югъялан, югъялана кучик сапӧг — блестящие кожаные сапоги; югъялан, югъялана шонді — сияющее солнце; джоджсӧ мавтӧма югъялан, югъялана краскаӧн — пол покрашен эмалью ( блестящей краской)

    Коми-русский словарь > югъялан,\ югъялана

См. также в других словарях:

  • ГАГ — гироазимутгоризонт ГАГ гидроакустическая группа на подводной лодке морск. ГАГ гидроакустический генератор Источник: www.oglibrary.ru/data/demo/6566/65660287.html Пример использования ГАГ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ГАГ- — геодезический астазированный гравиметр в маркировке Источник: http://www.npf geofizika.ru/leuza/gti/sokr.htm Пример использования ГАГ 2 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Гаг — Значимость предмета статьи об объекте вымышленного мира поставлена под сомнение. Пожалуйста, добавьте в статью ссылки на независимые авторитетные источники, рассматривающие её предмет достаточно детально (в объёме, позволяющем написать… …   Википедия

  • Гаг — (Луи Haghe, 1802 1885) живописец акварелист. Он сначала намеревался посвятить себя зодчеству, но потом пристрастился к пейзажной живописи; поселившись в 1823 г. в Лондоне, поступил в литографическое заведение Дея, для которого нарисовал на камне… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ГАГ — сл. архиватор RAR by Eugene Roshal …   Hacker's dictionary

  • ГАГ — гироазимутгоризонт …   Словарь сокращений русского языка

  • Гаг (дополнение к статье) — (Луи Haghe, 1806 1855) бельгийский живописец акварелист и литограф. Много работал в Лондоне для Литографического института Дая, рисуя архитектурные виды на камне, и вместе с тем усердно занимался акварельной живописью; был президентом Лондонского …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гаг Луи — I (Haghe, 1806 1855) бельгийский живописец акварелист и литограф. Много работал в Лондоне для Литографического института Дая, рисуя архитектурные виды на камне, и вместе с тем усердно занимался акварельной живописью; был президентом Лондонского… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гаг (Парень из преисподней) — …   Википедия

  • гагілки — лок, мн. Українські народні обрядові пісні …   Український тлумачний словник

  • гагіологія — ї, ж. Те саме, що агіологія …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»