Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вӧжжи

  • 1 вӧжжи

    вожжи;

    кучик вӧжжи — кожаные вожжи;

    вӧжжи личӧдны — отпустить вожжи; вӧжжи кӧ он зэлӧд, лёк вӧлӧс он велӧд — с норовистым конём без вожжей не совладать

    Коми-русский словарь > вӧжжи

  • 2 бык

    I
    диал. бык;

    вӧжжи ув бык — кладеный олень, приученный к запряжке как в легковой нарте, так и в грузовой

    II
    диал. стропило;
    см. тж. стрӧпилӧ

    Коми-русский словарь > бык

  • 3 гартны

    перех.
    1) вить, свить; сучить;

    гез гартны — вить верёвку;

    нырагез гартны — сучить дратву ( из пеньки)
    2) свернуть; крутить, скрутить что-л;

    бумага гартны трубкаӧн — свернуть бумагу в трубку;

    ус гартны — усы крутить; чигарка гартны — свернуть цигарку
    3) обвить, обмотать, обернуть; обвязать что-л. чем-л или вокруг чего-л;

    бумага пиӧ гартны — обернуть бумагой;

    гартны гезйӧн — обвязать верёвкой; кӧса гартны юр гӧгӧр — уложить косу вокруг головы; сьылі чышъянӧн гартны — обмотать шею платком; юр гартны ки чышкӧдӧн — обмотать голову полотенцем
    4) кутать, укутать, закутать кого-что-л во что-л или чем-л; завернуть что-л во что-л;
    5) крутить, закрутить что-л;

    тӧв гартӧ лым — ветер крутит снег;

    тӧв ныр кутіс гартны туй выв бус — вихрь закрутил пыль на дороге
    6) перен. запутать кого-л, припутать кого-л;

    видзчысь, мед оз гартны тэнӧ тайӧ делӧас — будь осторожен, чтобы не впутали тебя в это дело;

    гартны висьтӧ вӧвлытӧмторъяс — припутать небылицы в рассказ; гартны кодӧскӧ лёк делӧӧ — припутать кого-либо к неприятному делу
    7) замотать; закрутить;

    бинтӧн чунь гартны — замотать палец бинтом;

    додь нырӧ вӧжжи гартны — замотать вожжи на передок; сутуга гартны — закрутить проволоку
    8) диал. неперех. уплетать, есть

    ◊ Ас дзугйӧн гартны — привлечь на свою сторону;

    лыаысь гез гартны — делать бесполезную работу (букв. из песка вить верёвку); гартны сёрни — завести речь о чём-л

    Коми-русский словарь > гартны

  • 4 гез

    (-й-)
    1) верёвка || верёвочный;

    белльӧ ӧшлан гез — бельевая верёвка;

    вӧв чоталан гез — путы; кӧм гез — обора, оборы в лаптях; потшасян гез, додь бӧж гез — верёвка для гнёта воза; гез пом —
    а) конец верёвки;
    б) сплав. конец;
    гез вӧжжи — верёвочные вожжи;
    гез пос — верёвочная лестница; гез кыны — вить верёвку гез йылын ӧш тшӧгӧдӧны — загадка на привязи быка откармливают ( отгадка чӧрс — веретено)
    2) конец, причальная верёвка, канат спец.;
    ◊ Быд сиысь гез он гарт — из каждого волоса верёвку не совьёшь; куим пратя гез — одного поля ягода (букв. верёвка из трёх прядей); гез кыны тшынысь да зыкысь — из мухи делать слона (букв. плести верёвку из дыма и шума)

    Коми-русский словарь > гез

  • 5 зэлалӧм

    прич. натянутый; напряжённый;

    зэлалӧм нервъяс — напряжённые нервы;

    зэлалӧм сӧнъяс — напряжённые жилки; струна моз зэлалӧм вӧжжи — натянутые как струна вожжи; зэлалӧм чужӧма — с напряжённым лицом

    Коми-русский словарь > зэлалӧм

  • 6 зэлӧдны

    перех.
    1) натянуть;

    гез зэлӧдны — натянуть верёвку;

    дом повод зэлӧдны — натянуть поводья; вӧжжи кӧ он зэлӧд, лёк вӧлӧс он велӧд — с норовистым конём без вожжей не совладать
    2) затянуть;
    3) подтянуть;

    вӧнь зэлӧдны — подтянуть пояс;

    седелка кӧв зэлӧдны — подтянуть чересседельник
    4) закрутить;
    5) напрячь, напрягать;

    вын зэлӧдны — напрячь силы;

    6) обостриться;

    Коми-русский словарь > зэлӧдны

  • 7 зэлӧдӧм

    1) натяжение || натянутый; стянутый;

    гитара струна зэлӧдӧм — натяжение струны гитары;

    зэлӧдӧм вӧжжи — натянутые вожжи; зэлӧдӧм гӧрӧд — стянутый узел
    2) и.д. напряжение;
    3) и.д. обострение;

    Коми-русский словарь > зэлӧдӧм

  • 8 крукавны

    перех. прям. и перен.
    1) зацепить, сцепить, задеть, поддеть;

    вагонъяс крукавны — сцепить вагоны;

    вӧжжи крукавны — пристегнуть вожжи; крукавны кокӧн — зацепить ногой; пыж крукавны баржа дорӧ — прицепить лодку к барже; век кодӧскӧ крукавны лӧсьӧдчӧ — он всё норовит кого-нибудь поддеть
    2) закрыть, запереть на крючок

    Коми-русский словарь > крукавны

  • 9 кӧлыс

    1) ворот;

    векни кӧлыс — узкий ворот;

    дӧрӧм кӧлыс — ворот рубашки; джуджыд кӧлыса дӧрӧм — рубаха с высоким воротом
    2) связка;

    вӧжжи кӧлыс — связка вожжей;

    кӧлач кӧлыс — связка сушек; сикӧтш кӧлыс — нитка бус
    3) диал. лямка;

    Коми-русский словарь > кӧлыс

  • 10 кӧр

    (-й-)
    I
    олень || олений;

    ай кӧр — олень-бык, олень-самец;

    вӧжжи ув кӧр — вожак ( передний олень в упряжке); кӧр видзӧм — оленеводство; кӧр видзысь —
    а) олений пастух;
    б) оленевод;
    кӧр воль — оленья постель; постилка из оленьей шкуры;
    кӧр дор морт — пастух-оленевод; кӧр дор пон — собака пастуха-оленевода; кӧр кодь — как олень (вынослив, быстр); кӧр ку — олений мех, оленья шкура; кӧр нитш — олений мох; ягель; кӧр сюр — оленьи рога; кӧр яй — оленина кӧрӧн ворсны — диал. играть в горелки; кӧрӧс нитш корсьны оз велӧдны — погов. оленя не учат искать мох; кӧрлӧн кольӧ сюрыс, мортлӧн бур нимыс — погов. после себя олень оставляет рога, человек - доброе имя

     II
    1) вкус;

    кӧнасьӧм кӧр — пригарь;

    сов кӧра — солоноватый; кӧр видлыны — пробовать на вкус; кӧр кывны — ощущать вкус; кӧрыс ӧні на вомын — вкус до сих пор ощущаю олан кӧр — вкус жизни; удж кӧр — вкус работы
    2) привкус;

    курыд кӧр — горький привкус;

    чӧскыд кӧра —
    а) с приятным привкусом;
    б) пряный;
    шом кӧра — с кислым привкусом; с кислинкой;
    юмов кӧр — сладкий привкус
    3) запах;

    льӧм кӧр — запах черёмухи;

    пӧдӧм кӧра нянь — хлеб, отдающий затхлостью; саридзлӧн улис кӧр — влажный запах моря; сынӧдын гӧвкъяліс ма кӧр — в воздухе носился запах мёда; табаксьыд веж кӧр кылӧ — от табака несёт плесенью; шыдысь тшын кӧр кылӧ — суп припахивает дымом; ывлаын кылӧ тувсов кӧр — на улице чувствуется запах весны ◊ Вом кӧр вежны — разнообразить питание; кӧр ни гос — трава травой; безвкусный; ни вкуса ни навара

     III
    диал. грудная кость птицы

    Коми-русский словарь > кӧр

  • 11 кӧрт

    1) железо, металл || железный, металлический;

    листа кӧрт — листовое железо;

    кӧрт вевт — железная крыша; кӧрт жуглас — металлолом; кӧрт крӧвать — железная кровать; кӧрт пач — времянка; кӧрт сайӧд — латы; кӧрт сывдысь — плавильщик; кӧрт тув — железный гвоздь; кӧрт туй — железная дорога; кӧрт туйса уджалысь — железнодорожник; векни кӧрт туй — узкоколейка; кӧрт дорны — ковать железо доналӧм кӧрт кӧдзавтӧдзыс колӧ дорны — куй железо, пока горячо (букв. раскалённое железо нужно ковать, пока не остыло); кӧрт гумла вылын чань кок туй — загадка на железном гумне след копыт жеребёнка ( отгадка кӧвдум — оладьи)
    2) железная деталь чего-л; железко;

    вила кӧрт — наконечник вил;

    вӧжжи кӧрт — железный крючок на концах вожжей; додь кӧрт — подрезы саней; струж кӧрт — резец рубанка; тоин кӧрт — железный наконечник пестика ◊ кӧрт во — тяжёлый год (букв. железный год); кӧрт сьӧлӧма — бессердечный (о человеке; букв. с железным сердцем)

    Коми-русский словарь > кӧрт

  • 12 личкерлыны

    перех. врем. ослабить немного ( на время);

    вӧжжи зэвтӧмӧн кутны личкерлытӧг — (деепр.) держать вожжи натянутыми, не ослабляя

    Коми-русский словарь > личкерлыны

  • 13 личӧдны

    перех.
    1) ослабить; травить спец.; отпустить;

    вӧжжи личӧдны — ослабить вожжи;

    пурлысь дом личӧдны — травить чалку плота
    2) отлечь, утихнуть; полегчать;

    неуна личӧдіс, но век на висьӧ — немного полегчало, но всё ещё болит

    3) расслабить, подорвать (силы, волю и т.п.)

    ◊ Мудз личӧдны — отдохнуть;

    сӧнъяс личӧдны — снять напряжение; сьӧлӧм личӧдны — излить душу; сьӧлӧм дой личӧдны — успокоить кого-л

    Коми-русский словарь > личӧдны

  • 14 личӧдӧм

    1) ослабление, отпуск || ослабленный, отпущенный;

    вӧжжи личӧдӧм — ослабление вожжей;

    дисциплина личӧдӧм — ослабление дисциплины; личӧдӧм канат — ослабленный канат
    2) облегчение;
    3) расслабление || расслабленный

    Коми-русский словарь > личӧдӧм

  • 15 прӧстмӧдыштны

    перех. уменьш. немного ослабить;

    Коми-русский словарь > прӧстмӧдыштны

  • 16 прӧстмӧдӧм

    1) освобождение || освобождённый; опорожнённый;

    жыр прӧстмӧдӧм — освобождение комнаты;

    прӧстмӧдӧм бутылка — опорожнённая бутылка; прӧстмӧдӧм места — освобождённое место
    2) ослабление || ослабленный;

    вӧжжи прӧстмӧдӧм — ослабление вожжей;

    прӧстмӧдӧм гез — ослабленная верёвка;

    Коми-русский словарь > прӧстмӧдӧм

  • 17 сюмыс

    полоска сыромятной кожи
    || сыромятный; ремённый; шорный;

    сюмыс вӧжжи — сыромятные вожжи;

    сюмыс сийӧс-завод — сыромятная упряжь; сюмыс тӧваръяс — шорные товары; сюмысӧн кульны — сдирать лентой ( кожу с шейной части животного) ◊ сюмыс бон вылӧ вежны — посл. променять кукушку на ястреба (букв. променять лыко на сыромять) ◊ Мыш вылын сюмыс песны — бить ремнём по спине

    Коми-русский словарь > сюмыс

  • 18 тракнитны

    перех. однокр. дёрнуть, тряхнуть;

    Коми-русский словарь > тракнитны

См. также в других словарях:

  • дро́жжи — дрожжи, ей …   Русское словесное ударение

  • Дро́жжи — гетерогенная группа одноклеточных грибов, для которых типичным способом бесполого размножения является почкование; отдельные виды Д. являются возбудителями микозов человека …   Медицинская энциклопедия

  • дро́жжи — ей, мн. Микроскопические грибки, вызывающие брожение. Пивные дрожжи. Сухие дрожжи. Тесто на дрожжах. ◊ как на дрожжах {(расти, подниматься)} очень быстро …   Малый академический словарь

  • разжужжа́ться — жжится; сов. разг. Начать жужжать все сильнее и сильнее. Пчелы разжужжались. □ Шмель гулко разжужжался над фиолетовым колосом зацветающего кипрея. Халифман, Тихо в лесу… …   Малый академический словарь

  • разжужжаться — жжи/тся; св.; разг. Начать жужжать всё сильнее и сильнее. Пчёлы разжужжались. Цыц, бабы, чего разжужжались! …   Словарь многих выражений

  • вожжи — е/й; мн. (ед. вожжа/, и/; ж.) Часть упряжи, состоящая из верёвок, ремней, прикрепляемых к удилам, для управления лошадью с телеги, саней, кареты и т.п. Прибрать во/жжи к рукам (также: сосредоточить власть, руководство в своих руках) Держать… …   Словарь многих выражений

  • дрожжи — е/й; мн. см. тж. дрожжевой Микроскопические грибки, вызывающие брожение; пищевой продукт из таких грибков. Пивные дро/жжи. Сухие дро/жжи. Тесто на дрожжах. Развести дро/жжи …   Словарь многих выражений

  • дрожжи — ей; мн. Микроскопические грибки, вызывающие брожение; пищевой продукт из таких грибков. Пивные д. Сухие д. Тесто на дрожжах. Развести д. Продавать д. (также: шутл.; дрожать от холода). Как на дрожжах (расти, подниматься) (очень быстро). ◁… …   Энциклопедический словарь

  • вожжа — вожжа, вожжи, вожжи, вожжей, вожже, вожжам, вожжу, вожжи, вожжой, вожжою, вожжами, вожже, вожжах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • вожжи — вожжи, вожж, вожжей, вожжам, вожжи, вожжами, вожжах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • дрожжи — дрожжи, дрожжей, дрожжам, дрожжи, дрожжами, дрожжах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»