-
1 вӧдитны
перех.1) заниматься чем-л ( связанным с сельским хозяйством);му вӧдитны — заниматься земледелиемму вӧдитысь — (сущ.) земледелец;
2) держать, разводить (скот, птицу);3) разводить, выращивать что-л;шабді вӧдитны — сеять лён, заниматься льномкапуста вӧдитны — выращивать капусту;
4) держать, носить (на руках, в руках);пурт вӧдитны —кага вӧдитны — держать на руках ребёнка;
а) носить с собой нож;б) держать в руках нож5) пользоваться чем-л;6) бывать, случаться (о приступах болезни и т.п.);7) топить, готовить (баню, овин);◊ Ним вӧдитны — работать для отвода глазпывсян вӧдитны — топить, готовить баню
-
2 брӧдитны
неперех. бродить;няйтӧд, лым питі брӧдитны — бродить по грязи, по снегу
-
3 рӧдитны
-
4 урӧдитны
кань быдлаӧ урӧдитӧ — кошка везде гадиткерка урӧдитны — загадить дом;
-
5 ӧбӧдитны
-
6 плӧдитны
-
7 нянь
1) хлеб, хлеба; жито || хлебный; для хлеба ( о зерне); зерновой;нянь кӧдзаяс — хлебные посевы; нянь кӧрым — зерновой фураж; нянь вӧдитны — сеять хлеб, заниматься хлебопашеством; нянь заготовитӧм — хлебозаготовки; нянь идравны — убрать хлеб, убрать хлеба; нянь изны — смолоть зерно; нянь кисьтавны йӧртӧдъясӧ — сыпать хлеб ( зерно) в закрома; нянь уджавны —нянь амбар — хлебный амбар;
а) производить хлеб;б) см. нянь вӧдитны;нянь уджалысь — хлебороб, хлебопашец2) хлеб; мн. хлебы; коврига || хлебный; для хлеба ( о печёном хлебе);сьӧд нянь — чёрный хлеб; пувъя нянь — пирог с брусникой; рудзӧг кӧтаса ид нянь — ячневый хлеб на ржаной закваске; уль нянь —еджыд нянь — белый хлеб;
а) сырой хлеб, сырое тесто;б) непропечённый хлеб;шобді нянь — пшеничный хлеб;нянь дук — хлебный дух, запах ( печёного) хлеба; нянь зыр — лопата для сажания хлебов в печь; нянь корка — хлебная корка, корка хлеба; нянь куд — хлебница (лукошко для хранения хлеба, ложек, салфетки и т.п.); нянь лавка — булочная; нянь пурт — хлебный нож, нож для хлеба; нянь пыркысь — хлебные крошки, крошки хлеба; нянь сьӧмӧс — хлебный мякиш; нянь тор — кусок хлеба; нянь вайлыны — потчевать хлебом-солью ( зашедшего в дом); няньтӧг сёйны — есть без хлеба; дась нянь сёйны — быть дармоедом, тунеядцем (букв. есть готовый хлеб); дась нянь сёйысь — дармоед, тунеядец; нахлебник; нянь сор сёйны — есть с хлебом зӧр нянь - не нянь, ид нянь - джын нянь, рудзӧг нянь - тыр нянь — посл. овсяный хлеб - не хлеб, ячневый хлеб - наполовину хлеб, ржаной хлеб - настоящий хлеб; кутшӧм нянь сёян, сэтшӧм и лоан — погов. какой хлеб будешь есть, таков и будешь ( сам) соотв. с кем поведёшься, от того и наберёшься; нянь бердӧ шыр век волӧ — погов. был бы хлеб, а мыши будут; нянь куд дорад отсасьӧны нин — погов. у хлебницы они уже помощники соотв. один с сошкой, а семеро с ложкой; нянь сёйӧмӧн бырӧ, паськӧм новлӧмӧн киссьӧ — погов. хлеб кончается, когда его ешь, а одежда изнашивается, когда её носят; нянь сёян вежӧрыд ӧд быдӧнлӧн эм — погов. столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдётся соотв. каков ни будь урод, а хлеб несёт в рот; нянь сёян вомыд быдӧнлӧн ӧткодь — погов. рот, которым едят, у всех одинаков ( всем пища нужна)3) тесто; хлеб;нянь кӧтны ( или лойны) — творить тесто, замесить тесто; поставить хлеб; нянь олӧ — тесто бродит ◊ Ас нянь вылӧ петны — начать самостоятельную жизнь (букв. уйти на свой хлеб); нянь гаг — хлебный жук (о человеке, чаще ребёнке, без пользы переводящем хлеб); дармоед; нянь куд видзысь — шутл. охраняющий лукошко с хлебом (о беспомощном, нетрудоспособном человеке, ребёнке); нянь куд ректысь — иждивенец; менам челядьыс ставыс на нянь куд видзысьяс — мои дети ещё очень маленькие; няньӧн эн верд — хлебом не корми ( о большом пристрастии к чему-л); няньӧн эн верд, а велӧдчыны лэдз — хлебом не корми, а отпусти учиться; нянь няръян — обжоранянь шомӧс — квашня, кадка для теста;
-
8 бобӧнянь
клевер;еджыд бобӧнянь — клевер ползучий; бобӧнянь юр — головка клевера; бобӧнянь вӧдитны — выращивать клевер; бобӧнянь видзӧ мусӧ изгармӧмысь — клевер предохраняет землю от истощениягӧрд бобӧнянь — клевер луговой;
-
9 буждыны
неперех.1) обвалиться, осыпаться; оплыть;картошка гуыс буждӧма — картофельная яма обвалиласьбуждысь — (прич.) берег — осыпающийся берег;
2) перен. разрушиться; развалиться;мый он босьт, быдлаын олӧмыс буждӧма — чего ни коснись, жизнь везде развалена
3) диал. износиться, обветшать ( об одежде);см. тж. киссьыны в 6 знач. 4) диал. разрешиться, родить; см. тж. рӧдитны, чужтыны в 1 знач. -
10 видз-му
1) с.-х. земля || земледельческий;видз-му вӧдитӧм — земледелие; видз-му уджалан машинаяс — земледельческие машины; видз-му вӧдитны — обрабатывать землю; видз-му уджалӧм — земледелие; видзмутӧм (прил.) олысьяс — безземельные жителивидз-му вӧдитысь — земледелец;
2) сельский, сельскохозяйственный; -
11 ид
(-й-) ячмень || ячменный; ячневый;кык грана ид — двурядный ячмень; ид кольта — сноп ячменя; ид ныр — отборное ячменное зерно; ид нянь — ячневик, ячневый хлеб; ид пызь — ячменная мука; ид тусь пӧв — долька ячменного зерна; ид шыдӧс — ячневая крупа; ид вӧдитны — выращивать ячмень мунӧ и ид нянь шыблалӧ — загадка идёт и бросает ячневики ( отгадка морт кок туй — следы человека)кӧдзӧм ид — высеянный ячмень;
-
12 капуста
капуста || капустный;капуста выв бобув — зоол. белянка; капуста гаг — капустный червь, капустник; капуста кок, капуста под — кочерыжка; капуста кор — капустный лист; капуста мач — кочан капусты; капуста пытш — капустная моль; капуста вӧдитны ъ — азводить капусту; капуста керавны — убирать капусту; капуста чалльыны — обрывать, оборвать наружные листья капустыырӧша капуста — капуста с квасом;
-
13 кӧчан
капуста;кӧчан вӧдитны — разводить капустукӧчан мач — кочан капусты;
-
14 люцерна
бот. люцерна; -
15 му
1) земля || земной;му эж — земная поверхность; му гӧг — неол. полюс земли; му пом — край земли, край света; му тэчас — строение земли; му шар — земной шар; му югыд — свет; ветлӧдлыны му югыд пасьтала — бродить по всему свету; му вежӧм — конец мира, светопреставление; му вӧрӧм — землетрясение; му пуксьӧм — образование земли, сотворение мира; му пуксьӧмсянь — от сотворения мира; испокон веку; Му бергалӧ Шонді гӧгӧр — Земля вращается вокруг Солнца муас вуг кӧ эм - мусӧ бергӧдас, пос кӧ эм - небесаас чапасяс — погов. была бы ручка - землю бы перевернул, была бы лестница - на небо вскарабкался бы ( о сильном и ловком человеке)2) земля, суша;3) земля, поверхность;мусьыс улӧ он усь — погов. ниже земли не упадёшь; муӧдз ньӧти кыв оз уськӧд — погов. ни одному слову не даст упасть до земли ( на всякое слово у него возражения или оправдания)4) земля, верхний слой коры планеты; почва, грунт || земляной;изгармӧм му — истощённая почва; небыд му — рыхлая земля; гӧрд му — краснозём; сёйӧд му — глинистая почва, суглинок; сьӧд му — торфоперегнойная почва; мам му — прикорневая земля; му джоджа керка — изба с земляным полом; му шмак — комок земливына му — плодородная земля;
5) земля, владение;6) поле, пашня, нива || полевой;выль му — новорасчищенная пашня; гӧрӧм му — вспаханное поле; идза подъя му — невспаханное и незасеянное поле; сю му — ржаное поле; му шыр или му выв шыр — зоол. полевая мышь, землеройка; му вӧдитны или му уджавны — заниматься земледелием; му вӧдитысь — земледелец; му вылӧ кайлыны кӧдзаяс видзӧдлыны — сходить в поле посмотреть на посевы муыд пӧръясьӧмтӧ оз радейт — погов. земля обмана не любит; му выв полокалӧ кодь — чучело гороховое (букв. как чучело на поле - о несуразно одетом человеке)вота му — податная пашня;
7) земля, страна, край;йӧз му — чужая земля, чужая страна, чужая сторона; няня муяс — хлебные края; ылі муяс — дальние края; коми йӧзлӧн мӧд му абу — у коми народа нет другой земли; мӧд муысь вои — я приехал из другой страны ас муыд мам, а йӧз муыд - ичинь — погов. своя земля - мать, а чужая земля - мачеха ◊ Му выв мисьтӧм — безобразный, отвратительный; му выв мустӧм — постылый, противный; му вый — соль земли (букв. масло земли); ӧні ми - му выйыс — теперь мы - соль земли; му люкавтӧдз овны — шутл. прожить до глубокой старости; му пыр мунны — провалиться сквозь землю ( от стыда); му сюр вылас вӧлӧма — на краю света (букв. на рожке земли) побывал ( далеко ездил); мунны мутӧм муӧ — ехать в дальние края; муысь тэчӧм морт — плотный, крепко сбитый человек (букв. из земли сложенный) -
16 ним
1) имя;тыр ним — полное имя; ним пуктыны — дать имя; пилы пуктыны Иван ним — назвать сына Иваном; нимӧн да вичӧн шуны — называть по имени и отчеству; мый нимыд? — как твоё имя? как тебя зовут? нимыс мича, да сямыс мисьтӧм — погов. имя красивое, да нрав некрасивыйгора ним — громкое имя;
2) название;ю нимъяс — названия рек; ним сетны — дать названиежурнал ним — название журнала;
3) кличка; прозвище;ним пуктыны — дать кличку, прозвище; прозвать
4) звание;сылы сетӧма народнӧй овмӧсын заслуженнӧй уджалысь ним — ему дали звание заслуженного работника народного хозяйства
5) грам. имя || именной;◊ ним вӧдитны — только для вида; нимыд вушъяс — род прекратится (если останется без мужского потомства) -
17 помидор
помидор, помидоры || помидорный; томатный;гӧрд помидор — красные помидоры; помидор рӧсада — помидорная рассада; помидор сок — помидорный сок; помидор вӧдитны — выращивать помидорывотӧм помидор — недозрелые, зелёные помидоры;
-
18 ректас
подсека, где выжигается лес под пашню или сенокос || подсечный;ректас вӧдитны — работать на подсеках; ректас вылӧ сю кӧдзлісны — на подсеках сеяли рожь;ректас пиня — подсечная борона, борона-суковатка;
см. тж. тыла -
19 смек
смех;смек выв лэптыны — поднять на смех; смек туйӧ вӧдитны — считать посмешищемйӧз смек — позор;
-
20 судзсьымӧн
в достаточном количестве;пыш-шабді лоӧ вӧлі вӧдитны аслыд судзсьымӧн мында — льна и конопли приходилось выращивать столько, сколько нужно было для личного хозяйства
Страницы
- 1
- 2
