-
1 выносить
выносить горн. austragen; hinaustragen vt -
2 выносить
несов.; сов. вы́нести1) уносить trágen er trägt, trug, hat getrágen что л. A, из чего л. aus D; с уточнением направления: наружу, от говорящего hináus|tragen ↑; сюда, к говорящему heráus|tragen ↑; при указании куда тж. bríngen bráchte, hat gebráchtОн вы́нес ве́щи из ваго́на. — Er trug das Gepäck aus dem Wágen (heráus).
Он помо́г мне вы́нести ве́щи. — Er half mir mein Gepäck hináustragen.
Мы вы́несли цветы́ из ко́мнаты на балко́н. — Wir bráchten [trÚgen] die BlÚmen aus dem Zímmer auf den Balkon ['kɔŋ].
2) не выносить, не терпеть, не любить nicht áusstehen können er kann nicht áusstehen, kónnte nicht áusstehen, hat nicht áusstehen können, nicht léiden können ↑ кого / что л. A; nicht vertrágen können ↑ что л. AЯ его́ про́сто не выношу́. — Ich kann ihn éinfach nicht áusstehen [léiden].
Я не выношу́ его́ мане́ру вести́ себя́. — Ich kann séine Art nicht áusstehen [léiden, vertrágen].
Я не выношу́ его́ глу́пой болтовни́. — Ich kann es nicht áusstehen [léiden, vertrágen], wenn er sólchen Únsinn rédet.
-
3 выносить
выноси́ть1, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagenвы́носить2 → вынашивать* * *вын|оси́ть1. (отку́да-л.) hinaustragen2. (переноси́ть) ertragen3. (предлага́ть, объявля́ть) zur Beurteilung vorlegenвыноси́ть пригово́р ein Urteil fällenвыноси́ть сор из избы́ перен schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen* * *v1) gener. ausdulden, aushalten, aussteh, ausstehe, ausstehen, austragen (что-л. откуда-л.), erdulden, ertragen, fällen (напр., приговор), herausholen, sprechen (какое-л. решение, j-n), überstehen, (пользу) gewinnen, herausbringen, herausschaffen, heraustragen, hinausschaffen, hinaustragen, vertragen, hinausbringen2) geol. fortführen, wegtragen3) colloq. verknusen4) obs. ausdauern5) milit. fällen (приговор)6) law. erkennen (приговор, решение)7) IT. entfernen (напр. за пределы помещения)8) patents. fällen (решение, приговор)9) wood. vertragen (нагрузку)10) oceanogr. forttragen -
4 выносить
(действием центробежной силы) herausschleudern -
5 выносить
(приговор, решение) erkennen -
6 выносить
I в`ыносить1) ( ребёнка) áustragen (непр.) vt2) (проект, мысль и т.п.) (bis zur Réife) áustragen (непр.) vt, gut durchdénken (непр.) vtII вынос`итьсм. вынестия его́ не выношу́ — ich kann ihn nicht áusstehen
э́то расте́ние не выно́сит хо́лода — díese Pflánze kann die Kälte nicht ertrágen
••выноси́ть сор из избы́ погов. — séine schmútzige Wäsche vor állen Léuten wáschen (непр.)
-
7 выносить товары из закрытого кузова
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выносить товары из закрытого кузова
-
8 выносить товары из закрытого трюма
= выносить товары из закрытого кузова Waren pl entfernenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выносить товары из закрытого трюма
-
9 выносить за скобки
выносить за скобки мн. мат. ausklammern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выносить за скобки
-
10 выносить за скобку
выносить за скобку мат. vor die Klammer f setzenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выносить за скобку
-
11 Выносить приговор кому-л.
vphras. Den Daumen nach unten haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > Выносить приговор кому-л.
-
12 выносить благодарность
vbook. belobenУниверсальный русско-немецкий словарь > выносить благодарность
-
13 выносить в край
vgener. ausrücken (напр. нумерацию при печатании текста на машинке), ausrücken (напр., нумерацию при печатании текста на машинке) -
14 выносить в крайнюю графу
vgener. ausrücken (итоговые данные)Универсальный русско-немецкий словарь > выносить в крайнюю графу
-
15 выносить весла плашмя
vsports. die Ruder flach äushebenУниверсальный русско-немецкий словарь > выносить весла плашмя
-
16 выносить вопрос на повестку дня
Универсальный русско-немецкий словарь > выносить вопрос на повестку дня
-
17 выносить вопросы на рассмотрение
Универсальный русско-немецкий словарь > выносить вопросы на рассмотрение
-
18 выносить вперёд
vsports. vorbringen (напр. бедро, плечо) -
19 выносить выговор
vlaw. abmahnen -
20 выносить за пределы фирмы
vabbr. (о секретных данных) aus den Firmenräumen enfernen (Keine Daten dürfen aus den Firmrnräumen entfernt werden. - Íèêàêèå äàííûå íåëüçÿ âûíîñèòü çà ïðåäåëû ôèðìû.)Универсальный русско-немецкий словарь > выносить за пределы фирмы
См. также в других словарях:
ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… … Толковый словарь Ушакова
выносить — См. петь, терпеть не выносить... См … Словарь синонимов
ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, выносной, вынос и пр. см. вынашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выносить — ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ, выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыри вать/вышвырнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
выносить — Выносить на своих плечах справляться с работой, исполнять дело одному. Вынести на своих плечах все невзгоды. Выносить сор из избы (разг.) разглашать семейные, внутренние раздоры, ссоры, дрязги. Он до того застенчив, стыдлив и молчалив … Фразеологический словарь русского языка
Выносить — I в ыносить сов. перех. см. вынашивать I II в ыносить сов. перех. см. вынашивать II III в ыносить сов. перех. см. вынашивать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выносить — I в ыносить сов. перех. см. вынашивать I II в ыносить сов. перех. см. вынашивать II III в ыносить сов. перех. см. вынашивать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выносить — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… … Толковый словарь Ожегова
ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… … Толковый словарь Ожегова
ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… … Толковый словарь Ожегова