выдвинуть

(vidékről) — привозить/ привезти;

bizonyítékokat hoz fel — привести v. выставить v. выдвинуть аргументы;

vmit kifogásul/ürügyül \felhoz — отговариваться чём-л.;

\kiemeli a gyermeket a bölcsőből — вынуть ребёнка из колыбели;

\kiemelik (pl. régi munkaköréből felelős munkára) — выдвигаться/выдвинуться;

különös nyomatékkal \kiemel vmit — делать (основной) упор на чём-л.; делать ударение на чём-л., на что-л.; сделать акцент на чём-л.; упирать/ упереть на что-л.;

a szót kövér betűkkel emeli ki — выделить слово жирным шрифтом;

átv. а sötét háttér \kiemelte az alak világos ruháját — тёмный фон выделил светлое платье фигуры

\felveti a szemét — вскинуть глаза;

vmely kérdést \felvet — предлагать/предложить v. ставить/поставить v. поднимать/поднять v. возбуждать/возбудить v. выдвигать/выдвинуть вопрос (о чём-л.);

átv. majd \felveti a pénz — он теперь при больших деньгах; szól. денег куры не клюют у кого-л.;

a könyveket a polcra \helyezi — помещать книги на полку;

sp. \helyezi a labdát — пласировать;

vkit állásba \helyez — устроить кого-л. на службу;

átv. bizalmát \helyezi vkibe — верить/поверить кому-л.;

átv., jog. birtokba \helyez vkit — вводить кого-л. во владение чём-л.;

átv. vkit, vmit más fölé \helyez — предпочитать кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;

elnöknek \jelöl vkit — намечать кого-л. председателем;

átv. \kitolja a határokat — раздвигать/ раздвинуть границы;

tn., argó. \kitol vkivel ld. kibabrál

házassági \ajánlat — предложение;

az akkori \divat szerint — по моде того времени;

\előtérbe helyez vmit — ставить/поставить v. выдвигать/выдвинуть что-л. на первое место/на первый план; выставлять/ выставить;

első emelet — второ́й эта́ж м

\elsőalkalommal — в первый раз;

szính. \első fellépés — дебит;

\első osztályú vendéglő — перворазрядный ресторан;

\első osztályú áru — первосортный товар;

az \első kerekek (gépkocsinál) — передние колеса;

az \első fecske — первая ласточка;

zene. \első hegedű — первая скрипка;

haj. \első tiszt — старший офицер;

sp. \első evezős — баковый гребец;

fn. [\elsőt, \elsője/elseje, \elsők] 1. (személy) — первый; б volt az első, aki… он был первым, кто …;

az \első, amit tudnunk kell — первое, что надо знать;

állandó/változatlan \hangsúly — постойнное ударение;

éles \hangsúly (pl. á görögben) — острое ударение; акут;

metrikai \hangsúly — метрическое ударение; тактовый акцент;

ez különösen erős \hangsúlyt kapott — это особо подчёркивалось;

igénybe venni a kedvezményt — воспо́льзоваться льго́той, igénybe venni vmit воспо́льзоваться чем, тре́бовать/потре́бовать чего

ez sok időt vesz igénybe — на э́то ухо́дит мно́го вре́мени, igényt tartani vmire претендова́ть на что

csökkentett \igények — редуцированные потребности;

jog. polgári jogi \igény — гражданский иск;

\igénybe vesz — занимать/ занять, использовать, пользоваться (кем-л., чём-л.); (elvesz, pl. időt) брать, отнимать/отнять, уносить/унести, поглощать/поглотить; (elmegy, pl. idő) уходить; (követel) требовать/потребовать (чего-л.); (a maga számára lefoglal vkit) задерживать/завержать;

elfogadhatatlan \javaslat — неприемлемое предложение;

fn. [\jelöltet, \jelöltje, \jelöltek] — кандидат, (nő) кандидатка;

\jelszót! — стой! пропуск!;

bedob egy \jelszót — выбрасывать/выбросить лозунг;

közhírré \tétel — оглашение, объявление;

részletesen kifejtett \tételek — развернутые тезисы;

befejező \tétel — финал;

kiadási \tételek — расходные статьи;

egy \tétel harisnya — партия чулок;

alaptalan \vád — необоснованное/несостоятельное обвинение;

bűncselekmény/bűntett \vádja — обвинение в пре ступлении;

alaptalan \vád — необоснованное/несостоятельное обвинение;

bűncselekmény/bűntett \vádja — обвинение в пре ступлении;