Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выдвижение

  • 1 jelöltség

    выдвижение кандидатом состоявшийся факт
    * * *
    [\jelöltséget, \jelöltsége] кандидатура;

    a \jelöltség ideje/ tartama — кандидатский стаж

    Magyar-orosz szótár > jelöltség

  • 2 kiemelés

    1. (kivevés) выемка; (kiemelés) поднятие;

    a hajó \kiemelés — е подпитие судна;

    a holttestek \kiemelés — е a romok-alól вытаскивание трупов из-под руин; egy levél \kiemelése az irattartóból — вытаскивание письма из папки;
    2. átv. (felemelés) выдвижение;
    3. átv. (áthelyezés más, magasabb munkakörbe) выделение; (előléptetés) выдвижение, продвижение;

    \kiemelés több személy közül — выдвижение кого-л. из других;

    fiatal káderek \kiemelése — выдвижение молодых кадров;
    4.

    sp. (birkózásban) mellső \kiemelés — обхват туловища;

    hátsó \kiemelés — бросок через себя; fordított \kiemelés — обратное поднятие;
    5. átv. (hangsúlyozás) подчёркивание;

    érdem v. hiba \kiemelése — подчёркивание заслуг v. ошибок;

    a fizika szerepének \kiemelése — подчёркивание роли физики; a földrajz fontosságának \kiemelése — подчёркивание важности географии;
    6. nyomd. выделение;

    a \kiemelés tőlem — курсив мой;

    7.

    mai zárójelből való \kiemelés — вынесение за скобки

    Magyar-orosz szótár > kiemelés

  • 3 állítás

    • постановка в положение
    • утверждение словесное
    * * *
    формы: állítása, állítások, állítást
    1) постано́вка ж (куда-л.)
    2) перево́д м (стрелки, рычага и т.п.)
    3) выдвиже́ние с ( кандидатуры)
    4) утвержде́ние с

    merész állítás — сме́лое утвержде́ние

    * * *
    [\állítást, \állításа, \állítások] 1. {tevés, helyezés) постановка;

    a vázának az asztalra való \állítása — постановка вазы на стол;

    a vonat mellékvágányra \állítás — а перевод поезда на запасный путь;
    2. {igazítás, beállítás) установка;

    fényk. élesre \állítás — наводка на резкость;

    nullára \állítás — установка на нуль;
    3. átv. выдвижение, выставление, определение;

    bíróság elé \állítás — придание суду; отдача под суд;

    az elbocsátott munkások újbóli munkába \állítása — восстановление на работе уволенных рабочих; szolgálatba \állítás — определение на службу;
    4. (pl. emlékműt) воздвижение;
    5. kat. призыв/набор (в армию); 6. (mondás, hangoztatás) утверждение, положение;

    \állításai teljesen helyesek/igazak — его утверждения совершенно правильны;

    megfellebezhetetlen \állítás — утверждение, не допускающее возраженний; догма; ez túlságosan merész \állítás — это смело сказано; téves \állítás — ошибочное утверждение

    Magyar-orosz szótár > állítás

  • 4 bejelentés

    формы: bejelentése, bejelentések, bejelentést
    1) заявле́ние ж
    2) докла́д м о ком

    bejelentés nélkül belépni tilos! — без докла́да не входи́ть!

    3) пропи́ска ж
    * * *
    1. (közlés) заявление, объявление, заявка;

    hamis \bejelentés — лживое заявление;

    \bejelentés nélkül távozik — уйти, не сказавшись; \bejelentést tesz — зэявлить/заявить;
    2. hiv. (lakóhelyé) прописка;
    3. (vhová érkező személyé) доклад;

    \bejelentés nélkül belépni tilos — без доклада не входить;

    4. (beárulás) донесение;
    5.

    kötelező \bejelentés — обязательное извещение;

    a \bejelentés elmulasztása — недонесение;
    6.

    a jelölt \bejelentése — выдвижение кандидата

    Magyar-orosz szótár > bejelentés

  • 5 előléptetés

    формы: előléptetése, előléptetések, előléptetést
    выдвиже́ние с; повыше́ние с по слу́жбе
    * * *
    выдвижение; повышение по службе; kat. повышение в звании/чине; присвоение очередного звания

    Magyar-orosz szótár > előléptetés

  • 6 feltétel

    условие предположительное
    * * *
    формы: feltétele, feltételek, feltételt
    усло́вие с

    azzal a feltétellel, hogy... — при усло́вии, что...

    * * *
    [\feltételt, \feltétele, \feltételek] условие;

    jog. bontó \feltétel — отменительное условие;

    elengedhetetlen \feltétel — непременное условие; jog. felfüggesztő \feltétel — отлагательное условие; fizetési \feltételek — условия платежа; képtelen/lehetetlen \feltételek — немыслимые условия; a (megfelelő) \feltételek bekövetkezése — наступление условий; műszaki \feltételek — технические условия; normális/rendes \feltételek — нормальные условия; sajátos \feltételek — особые условия; szerződési \feltételek — договорные условия; szociális és jóléti \feltételek — социально-бытовые условия; ha megvannak a szükséges \feltételek — при наличии условий; tárgyi \feltételek — объективные условия; \feltételek szabása — выдвижение условий; minden \feltétel megvan hozzá — для этого есть все условия/данные; milyen \feltételek mellett? — при каких условиях? az adott \feltételek mellett при данных условиях; az általánosan érvényes (v. a szokásos) \feltételek mellett — на общих основаниях; azonos/egyenlő \feltételek mellett — при равных условиях; bizonyos \feltételek mellett — при определённых условиях; kedvező \feltételek mellett — на льготных условиях; \feltétel nélkül megadja magát — сдаваться/сдаться (на волю победителя); \feltétel nélkül végrehajt/teljesít vmit — безоговорочно исполнить что-л.; \feltétel nélküli — безусловный, безоговорочный; \feltétel nélküli megadás/kapituláció — безоговорочная капитуляция; \feltételekhez kötött — обусловленный; \feltételhez kötöttség — услов
    ность;

    \feltételhez nem kötött — необусловленный;

    \feltételeket szab — ставить/поставить v. предъявлять предъявить условия; выговаривать/выговорить, обусловливать/обусловить; \feltételül szab — ставить условием; azzal a \feltétellel, hogy — … при условии/с условием, что …; csak egy \feltétellel — лишь при одном условии; ilyen \feltételekkel — при/ на таких условиях

    Magyar-orosz szótár > feltétel

  • 7 kiadás

    издание выпуск
    • расход издержки
    * * *
    формы: kiadása, kiadások, kiadást
    1) вы́дача ж ( действие)

    az áru kiadása — вы́дача това́ров

    2) отда́ча ж
    3) опубликова́ние с; изда́ние с, вы́пуск м
    4) расхо́ды мн; изде́ржки мн

    apró kiadások — ме́лкие расхо́ды

    * * *
    1. выдача, отдача;

    áru \kiadása — выдача товаров;

    2. (munkáé) распределение работ/ задач;
    3. (járandóságé, pénzé) выдача, отпуск;

    bankbetétek \kiadása — выдача вкладов в банках;

    4. (hivatalos iraté) выдача;

    vízum \kiadása — выдача визы;

    5. (pénzösszeg elköltése) трата; затрата (денег); (költség) расход, издержка;

    adminisztrációs \kiadások — административные/управленческие расходы;

    céltalan/haszontalan \kiadás — нецелесообразная трата; filléres \kiadások — копеечные расходы; kisebb \kiadások — мелкие/карманные расходы; kórházi \kiadások — больничные расходы; bevétel és \kiadás — приход и расход; a \kiadások növekedése — рост расходов; \kiadás megtérítése — возмещение издержек; a \kiadások ötezer forintra rúgnak — расходы доходят до пяти тысяч форинтов; nagy \kiadásba veri magát — растрачиваться/растратиться, раскучиваться/раскутиться; a \kiadások később megtérülnek — расходы оправдают себя впоследствии; csökkenti a \kiadásokat — урезывать расходы;
    6. (bérleményé, lakásé) сдача (квартиры) внаём;
    7. (nyomtatványé) издание; выпуск (в свет); опубликование;

    átdolgozott \kiadás — переработанное издание;

    bővített \kiadás — расширенное издание; egykötetes \kiadás (mint kész mű) — однотомник; az első \kiadásból való — первопечатный; kritikai \kiadás — критическое издание; сводная редакция текста; második bővített és javított \kiadás — второе дополненное и исправленное издание; népszerű \kiadás — популярное/массовое издание; rendkívüli \kiadás (újságé) — акстренный вьтуск; sztereotip \kiadás — стереотипное издание; teljes \kiadás — полное собрание; корпус; Lev Tolsztoj műveinek teljes \kiadása — полное собрание сочинений Л.Н. Толстого; Puskin költeményeinek teljes \kiadása — полное собрание (v. корпус) стихотворений Пушкина; új \kiadás — новое издание; переиздание; új \kiadás készül — готовится новое издание; új \kiadást készít vmiből — переиздавать/переиздать; a szerző életében megjelent \kiadás — прижизненное издание; vminek a \kiadása előkészületben van — готовиться к печати; a könyv. harmadik \kiadásban jelent meg — книга издана третьим тиснением; \kiadásra kerül — издаваться/ издаться;
    8. (rendeleté, parancsé) дача, выдача, отдача;

    engedély \kiadása — выдача пропуска;

    rendelkezések \kiadása — дача распоряжении;
    9. (jelszóé) провозглашениг/выдвижение/выставление лозунга;
    10. (bűnös kiadatása) выдача

    Magyar-orosz szótár > kiadás

  • 8 kinevezés

    назначение человека
    * * *
    формы: kinevezése, kinevezések, kinevezést
    назначе́ние с, выдвиже́ние с ( на должность)
    * * *
    (vmilyen tisztségre, állásba, munkára) назначение, выдвижение (на должность); kat. присвоение звания; hiv., rég. определение (на службу);

    \kinevezést kap — получить назначение

    Magyar-orosz szótár > kinevezés

  • 9 kiugrás

    формы: kiugrása, kiugrások, kiugrást
    1) вы́ступ м
    2) прыжо́к (из чего-л.)
    * * *
    1. (vmiből, vhonnan) выпрыгивание, прыжок (из/с чего-л.);

    repülőgépből való \kiugrás — прыжок с самолёта;

    2. sp. (kerékpárversenynél) рывок;
    3. átv. (váratlan siker) (неожиданное) выскакивание/выдвижение (на каком-л. поприще); 4. átv (kiálló rész) выступ, уступ, свес, ép. выпуск, вынос

    Magyar-orosz szótár > kiugrás

  • 10 feltörés

    1. (pl. ajtóé) взламывание, вылом;

    jég \feltörése {pl. járdán) — сколка льда;

    2. {dióé} лущение;
    3. (felnyitás, pl. levélé) вскрытие;

    levél/pecsét \feltörése — распечатывание;

    a csomag pecsétjének \feltörése — срыв печати с пакета;
    4.

    szűzföld \feltörés — е подъём целины;

    5. {kézé, lábé) потёртость, ссадина;

    nyereg alatti \feltörés — подседельная рана;

    6. (folyadéké, gázé) прорыв;
    7. sp., átv., biz. (érvényesülés) выдвижение

    Magyar-orosz szótár > feltörés

  • 11 felvetés

    1. tex. снование, сновка;
    2. átv. (kérdésé, problémáé) выдвижение, постановка;

    a kérdés \felvetése — постановка/поднятие вопроса; проблемная постановка;

    a probléma érdekes \felvetés — е интересная постановка

    Magyar-orosz szótár > felvetés

  • 12 jelölés

    [\jelölést, \jelölése, \jelölések] 1. метка, отметка, мечение, обозначение, маркировка, проводка, rég. наметка;
    2. (személyé) кандидатура; проведение кандидата;

    választási \jelölés — выдвижение/выставление кандидатуры (на выборах);

    vkinek a \jelölését visszavonja — снимать/снять чью-л. кандидатуру

    Magyar-orosz szótár > jelölés

  • 13 kitolás

    1. (vhonnan, vhová) выдвижение;
    2.

    átv., biz. határidő \kitolása — отдаление/отодвижение/ удлинение срока;

    3.

    argó. \kitolás vkivel ld. kibabrálás

    Magyar-orosz szótár > kitolás

  • 14 támasztás

    [\támasztást, \támasztása] 1. опирание;
    2.

    átv. igény/követelés \támasztása — предъявление/выдвижение требований

    Magyar-orosz szótár > támasztás

  • 15 vállal

    [\vállalt, \vállaljon, \vállalna] 1. (vmit) предпринимать/предпринять,принимать/принять, брать/ взять, обязываться/обязаться;

    magára \vállalvmit — принимать/принять v. брать/взять на себя что-л.; браться/взаться за что-л.;

    felelősséget \vállal vmiért — отвечать/ответить за что-л.; magára \vállalja a felelősséget — брать/взять на себя ответственность; \vállalóm érte a felelősséget — я отвечаю/ ручаюсь за него; fordításokat \vállal — брать переводы; заниматься переводами; \vállalja a jelöltséget — согласиться на выдвижение своей кандидатуры; kezességet \vállal vkiért — ручаться за кого-л.; дать поручительство; (büntető eljárásban) брать кого-л. на поруку; nem \vállal semmi kockázatot — он не хочет ничем рисковать; \vállalja a költségeket — брать/взять на себя расходы; kötelezettséget \vállal — принимать/прннять обязательство; брать/взять v. возлагать/ возложить на себя обязательство; kötelezettséget \vállal vminek az elvégzésére — взять на себя обязанность сделать что-л.; kötelezettséget \vállal az összes kiadások fedezésére — он обязуется взять на себя все расходы; уте!у megbízatást \vállal — брать/взять поручение; munkát \vállal — принимать/ принять заказ на какую-л. работу; részt \vállal — принимать/принять участие в чём-л.; túl sokat \vállal — брать лишнее; szolidaritást \vállal vkive! — солидаризироваться с кем-л.; elviselhetetlen terhet \vállal magára — брать/взять на себя непосильное бремя; \vállalja a vezetést — брать на себя руководство; \vállalta, hogy cikket ír az újságba — он взялся написать статью в газету; \vállal ták hogy teljesítményüket 10%-kal emelik — они взяли на себя обязательство увеличить на десять процентов выработку; \vállalta ennek a munkának teljesítését — он обязался выполнить эту работу; \vállalta, hogy tisztázza a kérdést — он взялся выяснить вопрос;
    2.

    (vkit) \vállalta a gyereket — он признал себя отцом ребёнка

    Magyar-orosz szótár > vállal

См. также в других словарях:

  • выдвижение — вынесение, выпячивание, высовывание, повышение, выдвигание, выдвиг, выставление, продвижение Словарь русских синонимов. выдвижение сущ. • выставление Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • ВЫДВИЖЕНИЕ — ВЫДВИЖЕНИЕ, выдвижения, мн. нет, ср. (книжн. офиц.). Действие по гл. выдвигать в 3 и 4 знач. выдвинуть. Выдвижение женщин на активную профсоюзную работу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • выдвижение — ВШЫДВИНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выдвижение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN protrusion …   Справочник технического переводчика

  • выдвижение —   , ия, ср.   Рекомендация и направление на ответственную руководящую работу рядовых членов трудовых коллективов за их трудовые и общественные заслуги.   ◘ Середина 20 х годов отличалась бурными событиями в жизни нашей страны. Возникла… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Выдвижение — общий термин для обозначения любого действия, предпринимаемого индивидом с целью привлечь внимание кого то другого к определённому аспекту стимульного окружения. Примером такого действия может служить фраза:»Посмотри на эту книгу». Выдвижение… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • ВЫДВИЖЕНИЕ — Общий термин для обозначения любого действия, предпринимаемого человеком с тем, чтобы привлечь внимание другого человека к определенному аспекту стимульного окружения. Замечание, вроде Посмотри на эту книгу , является хорошим примером; оно… …   Толковый словарь по психологии

  • Выдвижение кандидатов — стадия избирательного процесса. Выдвижение кандидатов может осуществляться тремя основными способами: 1 выдвижение избирателями, самовыдвижение или самовыдвижение с поддержкой избирателей; 2 выдвижение политическими партиями; 3 выдвижение… …   Финансовый словарь

  • ВЫДВИЖЕНИЕ КАНДИДАТОВ — (на выборные должности) одна из основных стадий избирательного процесса. Осуществляется тремя основными способами: а) выдвижение избирателями, самовыдвижение или самовыдвижение с поддержкой избирателей (путем сбора подписей) во Франции, Дании,… …   Юридический словарь

  • выдвижение на позицию для стрельбы из стрелкового оружия — выдвижение на позицию для стрельбы [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы выдвижение на позицию для стрельбы …   Справочник технического переводчика

  • ВЫДВИЖЕНИЕ КАНДИДАТОВ НА ВЫБОРНУЮ ДОЛЖНОСТЬ — ВЫДВИЖЕНИЕ КАНДИДАТОВ В ДЕПУТАТЫ; ВЫДВИЖЕНИЕ КАНДИДАТОВ НА ВЫБОРНУЮ ДОЛЖНОСТЬ часть избирательного процесса, характеризующаяся тем, что различные общественные объединения, группы граждан и отдельные граждане выдвигают кандидатов, организуют сбор… …   Энциклопедия юриста

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»