-
1 вывсянь
1. нареч. сверху;вывсянь уськӧдчыны — наброситься сверхувидзӧдны вывсянь — смотреть сверху;
чеччыштны вышка вывсянь — прыгнуть с вышкиусьны кильчӧ вывсянь — упасть с крыльца;
-
2 бергавны
неперех.1) прям. и перен. вращаться, вертеться, крутиться;ӧнтайся сёрниыс бергаліс вежӧрын — недавний разговор крутился в голове; бергавны том йӧз пӧвстын — вращаться среди молодёжи; Тӧлысь бергалӧ Му гӧгӧр — Луна вращается вокруг Земли; бергавны турник вылын — крутиться на турнике мам-батьлысь кӧ он кывзысь, нэмтӧ пондан шыла йылын бергавны — если не послушаешься родителей, всю жизнь будешь крутиться как белка в колеседурпоп моз бергавны — вертеться волчком;
2) виться, кружиться, кружить;эмӧсь кӧръяс, бергалӧны на гӧгӧр и кӧинъяс — есть олени, около них и крутятся волкиёлка гӧгӧр бергавны — кружиться вокруг ёлки;
3) ворочаться, вертеться, метаться;4) повёртываться, поворачиваться; перевёртываться, переворачиваться;кывйыс омӧля бергаліс — у него язык плохо ворочался; бергавны ӧти бок вывсянь мӧд вылӧ — перевёртываться с боку на бокбергалӧй ӧдйӧджык, мед талун эштӧдны — поворачивайтесь быстрее, чтобы сегодня закончить;
5) возиться, хлопотать; ходить за кем-чем-л;лунтыр бергавны горт дорын — целый день хлопотать по дому; скӧт гӧгӧр бергавны — ходить за скотомбабӧ пач водзын бергалӧ — бабушка хлопочет возле печи;
6) перен. вращаться, быть, бывать, пребывать; находиться где-л. при ком-чём-л;начальство дінын бергавны — состоять при начальствена ордын век ветлысьмунысьяс бергалӧны — у них постоянно бывают проезжающие;
7) бытовать; употребляться;тайӧ шусьӧгыс миянын бергалӧ — эта пословица у нас употребительна"кымӧс" кыв бергалӧ быд коми сёрнисикасын — слово "кымӧс" бытует во всех диалектах коми языка;
8) толпиться;9) обслуживать кого-что-л;10) блуждать, проблуждать;11) витать;12) торчать, околачиваться где-л;син водзын бергавны — торчать на глазах ◊ Кок чунь йылын бергавны — прислуживаться; кыв йылын (дум вылын) бергалӧ — вертится на языке (в голове); бергавны шыльча йылын — мыкаться по свету (букв. на шильце крутиться)гожӧмбыд бергавны ю дорын — всё лето околачиваться возле реки;
-
3 бергӧдны
перен.1) повернуть, перевернуть; обернуть; верзьӧма бергӧдіс вӧвсӧ — верховой повернул лошадь; бергӧдны кодӧскӧ ӧшиньлань банӧн — обернуть кого-л лицом к окну; югыдланьыс бергӧдны чужӧм — повернуть лицо к свету2) вернуть, заставить вернуться;бергӧдны туй вывсянь — вернуть с дороги вӧвлӧмтӧ он бергӧд — былого не вернутьбергӧдны кодӧскӧ гортӧ — вернуть кого-л домой;
3) вернуть, возвратить, отдать обратно что-л взятое;водзӧс бергӧдны —
а) вернуть долг;б) отомстить;ворссьӧм сьӧм бергӧдны — вернуть проигрыш;лишнӧйсӧ бӧр бергӧдны — вернуть излишки4) вывернуть;додь вож бергӧдны —
а) вывернуть оглобли саней;б) завернуть оглобли ( закрепив их на копыльях верёвочной или прутяной петлей);пась бергӧдны — вывернуть шубу;сой бергӧдны ъ — езко вывернуть руку5) перевернуть, перелицевать;6) перен. превратить; обратить; переключить;бергӧдны серамӧ — обратить в смех; бергӧдны сёрни мӧд тема вылӧ — переключить разговор на другую темувен шмоньӧ бергӧдны — спор обратить в шутку;
7) отвернуть, открыть;чужӧм мӧдарӧ бергӧдны — отвернуть лицо в сторонукран бергӧдны — отвернуть кран;
8) завернуть, закрыть;бергӧдны кран — завернуть, закрыть кран
9) развернуть;10) удержать, зачислить, засчитать, зачесть ( при расчётах); вычесть;удждонысь бергӧдны патера дон — из зарплаты вычесть за квартирууджйӧзӧ дас шайт бергӧдісны — десять рублей засчитали в счёт долга;
11) свернуть, отвернуть, сломать;12) отговорить;13) взметать;14) выполнять; проворачивать прост.; бергӧдныгорт гӧгӧрын ставсӧ бергӧдіс — выполнил всю домашнюю работуудж — провернуть работу;
15) коверкать ( с нек-рыми словами);16) см. бергӧдлыны в 5 знач.;◊ Ныр бергӧдны — переломить, переубедить; сьылідзир бергӧдны кодлыськӧ — свернуть шею кому-л -
4 гольӧдчӧм
и.д. бряцание; лязг;садьмыны гольӧдчӧм шыӧ — проснуться от стука в дверь; кильчӧ вывсянь кыліс кольчаӧн гольӧдчӧм — с крыльца послышалось бряканье кольцомчепъяслӧн гольӧдчӧм — лязг цепей;
-
5 грымгысьны
изобр. неперех. грохнуться, упасть с грохотом;пос вывсянь грымгысьны — грохнуться с лестницы; повзьӧмысла грымгысис-уси кисьыс пищальыс джоджас — от испуга у него из рук грохнулось на пол ружьёпласьт грымгысьны джоджӧ — упасть, грохнуться на пол, распластавшись;
-
6 гыр
(-й-) ступа;гырйын чирсны ид — толочь в ступе ячмень ◊ Ас гырйӧ вотны — шутл. в мутной воде ловить рыбу (букв. в свою ступу собирать); лӧсавтӧм гыр кодь — как неотёсанная ступа ( о женщине); гыр гӧгӧр кытшовтӧдны — шутл. справить свадьбу; гыр вывсянь мыр вылӧ — из огня да в полымя (букв. со ступы на пень)кыдз пу гыр — ступа, сделанная из берёзы;
-
7 зымгысьны
возвр. упасть со стуком, грохнуться; -
8 кысянькӧ
откуда-то;кысянькӧ ывла вывсянь — откуда-то с улицыкысянькӧ ылісянь — откуда-то издалека;
-
9 лэбзьыны
прям. и перен. неперех.1) лететь, полететь; улетать, улететь;колльыс кӧ уна, уркайяс некытчӧ оз лэбзьыны — в урожайный на шишки год клесты никуда не улетают; рака лэбзис — ворона полетела; самолёт лэбзис ас кадӧ — самолёт улетел по расписаниюкад лэбзьӧ — время летит;
2) вылетать, вылететь;юрысь лэбзис — вылетело из головылэбач лэбзис позсьыс — птица вылетела из гнезда;
3) пролететь, пронестись;самолётӧн лэбзьыны сё километр — пролететь на самолёте сто километроввояс лэбзисны — годы пронеслись;
4) взлетать, взлететь;5) мчаться, нестись, лететь;вӧла лэбзьӧ тшын-бус — всадник мчится вихремньӧв моз лэбзьыны — лететь стрелой;
6) упасть, слететь, полететь;пӧлатьсянь лэбзьыны — упасть, слететь с полатейпос вывсянь лэбзьыны — полететь с лестницы;
7) отцветать, отцвести, облетать, облететь;8) перезревать, перезреть;◊ Юр ни бӧж лэбзьыны — гнать сломя голову -
10 письтыны
неперех.1) образовать пробоину; дать течь; протекать;керка вевтыс письтіс — в крыше дома образовалась течь; сапӧгыс письтӧма — сапоги протекли;ведраыс письтӧма — в ведре образовалась дырка;
см. тж. розявны2) прорваться; вскрыться;пыкӧс письтіс — нарыв прорвался; вой улӧ небесаыс письтіс, кутіс ёна зэрны — к ночи небо прорвалось, начался сильный дождьгӧгйыс письтӧма — вышла пупочная грыжа;
эг письт йӧз пырыс мунны — я не мог пробраться сквозь толпуабу письтӧма вӧрсьыс петны — он не сумел выбраться из леса;
4) перен. побежать; растечься;5) мочь, смочь что-л. делать;письта ог ме сэт вуджны — смогу ли я там перейти;
-
11 пожъясьӧм
-
12 репны
Iнеперех.1) вылететь, отлететь, полететь, слететь (от удара, толчка и т.п.);кучкӧмысь репны бокӧ — от удара отлететь в сторону; пос вывсянь репны — полететь с лестницы; пӧлатьсянь репны — слететь с полатей; 2) диал. увязнуть, застрять (в грязи, в сугробе) IIдоддьысь репны — вылететь из саней;
неперех. закапываться, закопаться в снег ( о лесной дичи в морозы); -
13 скодни
1) помост у перевоза ( к к-рому подводится паром и по к-рому въезжают подводы и машины)2) сходни;3) леса ( строительные);скодни вывті лэччыны — спуститься по сходням;
тшупсьыны скодни вывсянь — рубить ( стены) с лесов;люги-леги скодни — шаткие леса;
см. тж. мӧстилӧ -
14 сунгысьны
неперех.1) упасть вниз головой; слететь;кизьӧр няйтӧ сунгысьӧма-усьӧма — он нырнул-упал в жидкую грязьдодь вывсянь сунгысьны — упасть с воза вниз головой;
2) нырнуть во что-л;байдӧг сунгысис лымйӧ — куропатка нырнула в снег;
см. тж. репны II3) см. суркмунны -
15 трамплин
спорт. трамплин; -
16 тювгысьны
неперех.1) нырнуть; нырять;таръяс пу вывсянь тювгысьӧны лым пытшкӧ — тетеревы с дерева ныряют в снегкер тювгысис ваӧ — бревно нырнуло в воду;
2) полететь от броска ( концом вперёд);3) скользить, проскользнуть незаметно, выскользнуть; пронестись; -
17 увсянь
1. нареч. снизу;увсянь тӧлалӧ — снизу дует; увсянь вылӧдз синмавны — снизу доверху оглядеть ◊ увсянь шыр оз аддзыв, вывсянь кай оз тӧдлы — погов. тише воды, ниже травы (букв. снизу мышь не приметит, сверху птица не заметит)увсянь сёрнияс — разговоры снизу;
-
18 уськӧдчыны
неперех.1) бросаться, броситься; кидаться, кинуться;уськӧдчыны отсӧг вылӧ — броситься на помощь; уськӧдчыны пидзӧсчань вылӧ — броситься на колени; упасть в ноги; уськӧдчис сӧвтчыны — он бросился грузить; кӧрпи уськӧдчис чом дорӧ — оленёнок кинулся к чумууськӧдчис котӧртны — бросился бежать;
2) прям. и перен. набрасываться, наброситься; накидываться, накинуться;уськӧдчыны пинясьны — наброситься с руганью; уськӧдчыны сёйны — наброситься на еду; пон уськӧдчис ыж вылӧ — собака набросилась на овцууськӧдчыны интереснӧй небӧг вылӧ — наброситься на интересную книгу;
3) броситься, выброситься;4) перен. хлынуть; выступить; потечь;скважинаысь биару уськӧдчис — из скважины выступил газкерӧс вывсянь уськӧдчисны шоръяс — с возвышенности потекли ручьи;
5) попасться, попадаться ( на глаза);6) выскочить;7) напасть, нападать;◊ уськӧдчыны бӧрдӧмӧ — заплакать; висьӧмӧ уськӧдчыны — притвориться больным; вӧтын уськӧдчыны — присниться; уськӧдчыны гӧгӧрвотӧмӧ — прикинуться непонятливым; уськӧдчыны коньӧрӧ — прикинуться несчастным; уськӧдчыны омӧльджыкӧ — унижаться, унизиться; уськӧдчыны пельтӧмӧ — притвориться глухим; синмӧ-пельӧ уськӧдчыны — угождать, льстить кому-л; честьӧ уськӧдчыны — угождать, подхалимничать, заискивать; чӧв уськӧдчыны — замолчать -
19 усьны
неперех.1) падать; упасть, выпасть; свалиться; вильдіс да уси — он поскользнулся и упал; усьны гуӧ — свалиться в яму; донъяс усисны — цены упали; зэр эз усьлы войт — ни капли дождя не выпало; из моз усьны — камнем упасть; йӧз син водзын усьны — упасть в глазах людей; кор усигӧн — (деепр.) во время листопада; лым улӧ усьны — остаться под снегом; лым усьтӧдз — (деепр.) до снегопада; лысва усьӧма — роса упала; реным вывсянь нинӧм оз усь — мне с неба ничего не падает; пай вылӧ усьны — выпасть на долю; зэр бӧрын шоныдыс усьӧма — после дождя жара спала; пуд уси меным — жребий выпал мне; ытва кутіс усьны — половодье начало убывать; югыд уси кушинӧ — свет падал на поляну ◊ морӧс вылысь сьӧкыд из уси — погов. гора с плеч свалилась (букв. тяжёлый камень с груди упал)2) пасть, погибать;война вылын усьны — пасть на войне; кӧръяс усьӧны — олени падаютаръявыв ӧвад усьӧ — к осени оводы погибают;
3) перен. свалиться разг.; внезапно явиться;тӧлысь вылысь усьны — свалиться с луны4) получиться при обмолоте ( о количестве зерна);кольтаысь вӧлі усьӧ сюыд вель уна — из одного снопа получали довольно много зернавонас няньыс вӧлі усьлас 120 пудӧдз — в год иногда получали до 120 пудов зерна;
5) полечь (о травах, хлебе);туй пӧлӧн туруныс сьӧдӧдӧма, усьӧма — вдоль дороги трава почернела, полегла; усьӧма нин виддзыс? — луг уже скошен?зэр вӧсна ӧзимыс усьӧма — из-за дождя озимь полегла;
6) впадать;7) линять, падать; лезть, вылезать;8) лупиться, сдираться;9) истопиться, догореть; сгореть;пескыс ӧгырӧ усьӧма — дрова уже сгорели, превратились в угольпачыс усьӧма нин — печка уже истопилась;
10) портиться, испортиться;11) пасть, сдаться;12) падать, приходиться на что-л;тайӧ луныс усьӧ праздник вылӧ — этот день приходится на праздник13) падать, ложиться на кого-что-л;14) перен. потерять;◊ Бокӧ усьны — отличаться от своих родителей; вир-яй вылысь усьны — похудеть, отощать; висьӧмӧ усьны — заболеть; вӧтӧ усьны — присниться; дум вылӧ усьны — прийти на память, вспомниться; кок йылысь усьны — упасть в изнеможении; лёкӧ усьны — оскандалиться; лов вылысь усьны — сникнуть, прийти в подавленное состояние; ме вылӧ усьлан на — ко мне ещё подойдёшь; я ещё понадоблюсь тебе; ӧти кывйӧ усьны — прийти к одному слову; пасьтӧг усьны — обноситься, сносить всю одежду; подтӧг усьны — обессилеть; садьтӧг усьны — упасть в обморок; син вылӧ усьны — попасть на глаза; синтӧг усьны — ослепнуть; сьӧлӧмӧн — (лолӧн —) усьны пасть духом; чесьтӧ усьны — угодить; чӧв усьны — замолчать; чужӧм вылысь усьны — спасть с лица; шогӧ усьны — опечалиться; шуд усис — счастье выпало; эбӧсысь усьны — выбиться из силэн пов, сьылӧмысь чиныд оз усь — не бойся, из-за пения чин не потеряешь
-
20 усян,\ усяна
1) что-либо падающее;батьӧ усян, усяна лунӧ — в день смерти отца ◊ вывсянь усян, усяна меным оз ков — мне не нужна манна небесная (букв. сыплющееся сверху); усян, усяна кабала — извещение о смерти; похоронка разг.усян, усяна кодзув — падающая звезда; метеор;
2) что-либо броское;синмӧ усянаыс эз вӧв — не было ничего, что бросалось бы в глаза
- 1
- 2