-
1 вцепляться
( во что-либо) s'attacher à qch, s'accrocher à qch, se cramponner à qch -
2 вцепляться
несовер. - вцепляться;
совер. - вцепиться возвр.;
(в кого-л./что-л.) seize, grasp, catch/grab hold (of) (схватиться) ;
clutch (at) (держаться) ;
cling (to) вцепиться кому-л. в волосы ≈ to seize smb. by the hair, вцепиться (в вн.) seize (smth.), clutch (smth.) ;
~ в волосы кому-л. seize smb. by the hair.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вцепляться
-
3 вцепляться
sich anklammern, sich festklammern ( во что-либо - an D)вцепляться друг другу в волосы разг. — einander in die Haare fahren (непр.) vi (s) -
4 вцепляться
несов., в + вин. п. -
5 вцепляться
несов. от вцепиться -
6 bite into
вцепляться, вгрызатьсяповреждать что-либо, разъедатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bite into
-
7 вцепиться
несовер. - вцепляться;
совер. - вцепиться возвр.;
(в кого-л./что-л.) seize, grasp, catch/grab hold (of) (схватиться) ;
clutch (at) (держаться) ;
cling (to) вцепиться кому-л. в волосы ≈ to seize smb. by the hairсов. см. вцепляться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вцепиться
-
8 accatricchiarsi
гл.общ. вцепляться в волосы друг другу, взъерошиваться (о волосах), (ù+A) (a qd) вцепляться -
9 belekapaszkodik
1. vkibe, vmibe уцепляться/ уцепиться v. вцепляться/вцепиться в кого-л, во что-л.; ухватываться/ухватиться v. biz. зацепляться/зацепиться за кого-л., за что-л.;\belekapaszkodik vkinek a ruhájába — вцепляться в одежду кого-л.; belekapaszkodtak egymás hajába — вцепились друг другу в волосы; karmaival \belekapaszkodik vmibe — впиваться когтями во что-л.; szól. minden szalmaszálba \belekapaszkodik — хвататься за соломинку;\belekapaszkodik a korlátba — уцепиться v. держаться за перила;
2.\belekapaszkodik vkinek a szavaiba — придираться к словам кого-л.átv.
\belekapaszkodik vmibe (beleköt) — уцепляться/ уцепиться за что-л.; biz. придираться к чемул.; -
10 bite into
1) вцепляться, вгрызаться People with false teeth find it difficult to bite into apples. ≈ Люди со вставными челюстями говорят, что им тяжело кусать яблоки.
2) повреждать что-л., разъедать( о кислотах) Acid bites into metals. ≈ Кислота разъедает металлы. Syn: eat into
1)Большой англо-русский и русско-английский словарь > bite into
-
11 einkrallen
-
12 verbeißen
1. * vt1) сдерживать, подавлять (что-л.); удерживаться (от чего-л.)sich (D) eine Antwort verbeißen — удержаться от ответа2) обгладывать ( почки на деревьях)2. * (in A) (sich)1) вцепляться (зубами), вгрызаться (в кого-л., во что-л.); не отпускать (кого-л.)2) разг. быть одержимым (чем-л.), помешаться (на чём-л.) -
13 вцепиться
вцепиться, вцепляться sich anklammern, sich festklammern( во что-л. an D) вцепиться друг другу в волосы разг. einander in die Haare fahren* vi (s) -
14 agarrar
1. vt1) крепко хватать (схватывать); вцеплятьсяagarrar por el cuello — схватить за шиворот2) зажимать, сжимать3) заполучать, схватывать, подцеплять ( болезнь)4) разг. добывать, заполучать; урывать5) настигать, наваливаться; одолевать (о беде; о сне и т.п.)2. vi1) приживаться ( о растении)2) закрепляться ( о детали)3) Ам. уходить, отправляться -
15 trabar
vt2) ( тж vi) хватать(ся), схватывать, вцепляться5) см. triscar 2. 2)6) начинать ( разговор), завязывать (знакомство и т.п.)7) согласовывать, увязывать8) лишать свободы действий; препятствовать свободному развитию ( чего-либо)9) Перу, П.-Р. привязывать10) Гват., Куба обманывать11) юр. налагать арест ( на имущество); лишать ( прав) -
16 addentare
(- ento) vt1) кусать; вцепляться зубами, вонзать зубы2) захватывать (напр. клещами)3) тех. сращивать в зуб4) тех. шпунтовать, соединять в шпунт5) перен. порочитьaddentare la reputazione di qd — испортить кому-либо репутацию•Syn: -
17 вцепиться
сов. - вцепиться, несов. - вцеплятьсяaggrapparsi, attaccarsi( a qc) -
18 addentare
addentare (-ènto) vt 1) кусать; вцепляться зубами, вонзать зубы (в + A) 2) захватывать (напр клещами) 3) tecn сращивать в зуб 4) tecn шпунтовать, соединять в шпунт 5) fig порочить addentare la reputazione di qd -- испортить кому-л репутацию addentarsi сцепляться( о зубьях) -
19 addentare
addentare (-ènto) vt 1) кусать; вцепляться зубами, вонзать зубы (в + A) 2) захватывать ( напр клещами) 3) tecn сращивать в зуб 4) tecn шпунтовать, соединять в шпунт 5) fig порочить addentare la reputazione di qd — испортить кому-л репутацию addentarsi сцепляться ( о зубьях) -
20 involo
in-volo, āvī, ātum, āre1) влетать (intro in villam Vr; nidis Col)2) набрасываться, бросаться, нападать (aliquem PM и aliquid T; ad или in aliquem bAl, Ap); вцепляться (alicui in Oculos, in capillum Ter; oculis LM)3) захватывать, завладевать (i. in possessionem alicujus C; provinciam C); похищать (alicui anulum Pt; aliquid ex hereditate Pt)
См. также в других словарях:
ВЦЕПЛЯТЬСЯ — ВЦЕПЛЯТЬСЯ, вцепляюсь, вцепляешься. несовер. к вцепиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вцепляться — В ЕПИТЬСЯ, вцеплюсь, вцепишься; сов., в кого что (разг.). епко схватить что н. или кого н. за что н. В. в поручни. Собака вцепилась в ногу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вцепляться — см. хвататься Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Вцепляться — несов. неперех. 1. Цепко хвататься за кого либо или за что либо. отт. Крепко хвататься за что либо, чтобы удержаться. отт. Схватив, крепко сжимать; держаться. 2. перен. разг. Настойчиво приставать к кому либо. 3. перен. разг. Проявлять особый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вцепляться — вцепляться, вцепляюсь, вцепляемся, вцепляешься, вцепляетесь, вцепляется, вцепляются, вцепляясь, вцеплялся, вцеплялась, вцеплялось, вцеплялись, вцепляйся, вцепляйтесь, вцепляющийся, вцепляющаяся, вцепляющееся, вцепляющиеся, вцепляющегося,… … Формы слов
вцепляться — вцепл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
вцепляться — (I), вцепля/юсь, ля/ешься, ля/ются … Орфографический словарь русского языка
вцепляться — вцепиться мёртвой хваткой • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вцепляться — см. вцепиться; я/юсь, я/ешься; нсв … Словарь многих выражений
вцепи́ться — вцеплюсь, вцепишься; сов., во что (несов. вцепляться). Цепко схватиться за что л. [Полина] судорожно вцепилась ему в руку около плеча и зарыдала. Перестаньте, Полина! Полно! говорил он и никак не мог разжать ее пальцев. Чехов, Три года. Ребенок… … Малый академический словарь
ВЦЕПИТЬСЯ — ВЦЕПИТЬСЯ, вцеплюсь, вцепишься, несовер. (к вцепляться), во что. Цепко схватить, схватиться за что нибудь. Вцепились друг другу в волосы. || Цепляясь, прикрепиться к чему нибудь. Репейник вцепился в брюки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова