Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

встретить+ru

  • 1 spotkać dziecko

    встретить ребёнка

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spotkać dziecko

  • 2 spotkać koniec

    встретить конец

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spotkać koniec

  • 3 spotkać miłość

    встретить любовь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spotkać miłość

  • 4 spotkać śmierć

    встретить смерть

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spotkać śmierć

  • 5 spotkać twarz

    встретить лица

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spotkać twarz

  • 6 przywitać

    глаг.
    • приветствовать
    * * *
    приветствовать, поприветствовать, встретить
    mieszkać, przebywać, zamieszkiwać, żyć устар. привитать
    * * *
    przywita|ć
    \przywitaćny несов. приветствовать; встретить;

    \przywitać gości встретить гостей

    + powitać

    * * *
    przywitany несов.
    приве́тствовать; встре́тить

    przywitać gości — встре́тить госте́й

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywitać

  • 7 trafić

    глаг.
    • бить
    • колотить
    • попасть
    • ударить
    • ударять
    * * *
    trafi|ć
    \trafićony сов. 1. попасть;

    \trafić do celu попасть в цель; \trafić na imieniny попасть на именины; \trafić na ślad напасть на след; \trafić w sedno попасть в (самую) точку; \trafić w próżnię не найти отклика (отзыва);

    \trafić do czyichś rąk попасть в чьй-л. руки, достаться кому-л.;
    2. na kogo-co наткнуться на кого-что, встретить кого-что;

    \trafić па kolegę встретить товарища; \trafić na opór встретить сопротивление;
    3. (przydarzyć się) постичь, постигнуть (случиться с кем-л.);

    ● \trafić do serca вызвать отклик в сердце (душе);

    \trafić do przekonania komuś убедить кого-л.;

    na chybił \trafićł наугад

    * * *
    trafiony сов.
    1) попа́сть

    trafić do celu — попа́сть в цель

    trafić na imieniny — попа́сть на имени́ны

    trafić na ślad — напа́сть на след

    trafić w sedno — попа́сть в (са́мую) то́чку

    trafić w próżnię — не найти́ о́тклика (о́тзыва)

    trafić do czyichś rąk — попа́сть в чьи́-л. ру́ки, доста́ться кому́-л.

    2) na kogo-co наткну́ться на кого-что, встре́тить кого-что

    trafić na kolegę — встре́тить това́рища

    trafić na opór — встре́тить сопротивле́ние

    3) ( przydarzyć się) пости́чь, пости́гнуть (случиться с кем-л.)
    •
    - trafić do przekonania komuś
    - na chybił trafił

    Słownik polsko-rosyjski > trafić

  • 8 napotkać

    глаг.
    • встретить
    * * *
    napotka|ć
    \napotkaćny сов. kogo-co встретить кого-что, наткнуться на кого-что
    +

    spotkać, natrafić, natknąć się

    * * *
    napotkany сов. kogo-co
    встре́тить кого-что, наткну́ться на кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napotkać

  • 9 natrafić

    глаг.
    • встретить
    • набрести
    • найти
    • натолкнуть
    • натолкнуться
    * * *
    сов. na kogo-co встретиться с кем-чем, наткнуться на кого-что; напасть на что;

    \natrafić па ślad напасть на след; \natrafić na przeszkody встретить (натолкнуться на) препятствия

    + napotkać, trafić, natknąć się

    * * *
    сов. na kogo-co
    встре́титься с кем-чем, наткну́ться на кого-что; напа́сть на что

    natrafić na ślad — напа́сть на след

    natrafić na przeszkody — встре́тить (натолкну́ться на) препя́тствия

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > natrafić

  • 10 powitać

    глаг.
    • здороваться
    • приветствовать
    * * *
    powita|ć
    \powitaćny сов. приветствовать, встретить;

    \powitać uśmiechem приветствовать улыбкой; \powitać о-klaskami встретить аплодисментами

    + przywitać

    * * *
    powitany сов.
    приве́тствовать, встре́тить

    powitać uśmiechem — приве́тствовать улы́бкой

    powitać oklaskami — встре́тить аплодисме́нтами

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powitać

  • 11 spotkać

    глаг.
    • встретить
    • встречать
    • застать
    • повстречать
    * * *
    spotka|ć
    \spotkaćny сов. 1. встретить;
    2. постигнуть, случиться;

    \spotkaćł go zawód его постигло разочарование; \spotkaćła go niespodzianka ero ожидал сюрприз; \spotkaćła go krzywda его обидели

    * * *
    spotkany сов.
    1) встре́тить
    2) пости́гнуть, случи́ться

    spotkał go zawód — его́ пости́гло разочарова́ние

    spotkała go niespodzianka — его́ ожида́л сюрпри́з

    spotkała go krzywda — его́ оби́дели

    Słownik polsko-rosyjski > spotkać

  • 12 spotkać\ się

    сов. встретиться; встретить;

    \spotkać\ się się z uznaniem найти признание; \spotkać\ się się z trudnościami натолкнуться на трудности; \spotkać\ się się z odmową встретить отказ; быть отвергнутым

    Słownik polsko-rosyjski > spotkać\ się

  • 13 aplauz

    сущ.
    • аплодисменты
    • одобрение
    • рукоплескания
    * * *
    ♂, Р. \aplauzu одобрение ň;

    głośny (powszechny) \aplauz всеобщее одобрение; spotkać się z \aplauzem встретить одобрение (признание)

    + poklask

    * * *
    м, Р aplauzu
    одобре́ние n

    głośny (powszechny) aplauz — всео́бщее одобре́ние

    spotkać się z aplauzem — встре́тить одобре́ние (призна́ние)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > aplauz

  • 14 ciepło

    сущ.
    • азарт
    • горячность
    • жар
    • жара
    • зной
    • пыл
    • течка
    * * *
    ciepł|o
    %1 ☼ 1. тепло;

    pięć stopni \ciepłoа пять градусов тепла;

    2. физ. теплота ž;

    \ciepło właściwe удельная теплота

    \ciepło się ubrać тепло одеться;

    \ciepło przyjąć тепло встретить (принять); ● trzymaj się \ciepło! разг. держись!; ни пуха ни пера!
    * * *
    I с
    1) тепло́

    pięć stopni ciepła — пять гра́дусов тепла́

    2) физ. теплота́ ż

    ciepło właściwe — уде́льная теплота́

    II cieplej
    тепло́

    ciepło się ubrać — тепло́ оде́ться

    ciepło przyjąć — тепло́ встре́тить (приня́ть)

    Słownik polsko-rosyjski > ciepło

  • 15 dopłacać

    глаг.
    • встретить
    • встречать
    • доплачивать
    • повстречать
    • приплачивать
    * * *
    dopłaca|ć
    \dopłacaćny несов. доплачивать
    * * *
    dopłacany несов.
    допла́чивать

    Słownik polsko-rosyjski > dopłacać

  • 16 napotykać

    глаг.
    • встретить
    • встречать
    • повстречать
    * * *
    napotyka|ć
    \napotykaćny несов. kogo-co встречать кого-что, натыкаться на кого-что
    +

    spotykać, natrafiać, natykać się пар|ój ♂, Р. \napotykaćoju, мн. Р. \napotykaćojów/\napotykaćoi напиток;

    \napotykaćoje wyskokowe алкогольные напитки
    * * *
    napotykany несов. kogo-co
    встреча́ть кого-что, натыка́ться на кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napotykać

  • 17 odmowa

    сущ.
    • отказ
    * * *
    odmow|a
    ♀ отказ ♂;

    \odmowa zeznań отказ от дачи показаний; spotkać się z \odmowaą встретить отказ
    * * *
    ж
    отка́з m

    odmowa zeznań — отка́з от да́чи показа́ний

    spotkać się z odmową — встре́тить отка́з

    Słownik polsko-rosyjski > odmowa

  • 18 spotykać

    глаг.
    • встретить
    • встречать
    • повстречать
    * * *
    spotyka|ć
    \spotykaćny несов. 1. встречать;
    2. постигать, случаться; ср. spotkać
    * * *
    spotykany несов.
    1) встреча́ть
    2) постига́ть, случа́ться; ср. spotkać

    Słownik polsko-rosyjski > spotykać

  • 19 sprzeciw

    сущ.
    • возражение
    • иммунитет
    • контраст
    • оппозиция
    • протест
    • противодействие
    • противоположность
    • противопоставление
    • противоречие
    • реостат
    • сопротивление
    • сопротивляемость
    * * *
    ♂, Р. \sprzeciwu возражение ň; сопротивление ň; протест;

    ostry \sprzeciw резкий (категорический) протест; spotkać się ze \sprzeciwem вызвать возражения (протест); встретить сопротивление; zgłosić \sprzeciw заявить протест

    + protest

    * * *
    м, P sprzeciwu
    возраже́ние n; сопротивле́ние n; проте́ст

    ostry sprzeciw — ре́зкий (категори́ческий) проте́ст

    spotkać się ze sprzeciwem — вы́звать возраже́ния (проте́ст); встре́тить сопротивле́ние

    zgłosić sprzeciw — заяви́ть проте́ст

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sprzeciw

  • 20 widywać

    глаг.
    • видать
    • встретить
    • встречать
    • повстречать
    * * *
    widywa|ć
    \widywaćny несов. многокр. видать, видеть; встречать
    * * *
    widywany несов. многокр.
    вида́ть, ви́деть; встреча́ть

    Słownik polsko-rosyjski > widywać

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • встретить — повстречать, нат(ол)кнуться; встретиться, столкнуться Словарь русских синонимов. встретить 1. встретиться с кем; повстречать, повстречаться с кем (разг.) 2. устроить какую встречу кому, принять, оказать какой прием кому 3. см …   Словарь синонимов

  • ВСТРЕТИТЬ — ВСТРЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; совер. 1. кого (что). Увидеть, идя или придя куда н. В. знакомого на улице, в театре. 2. кого (что). Принять на месте прибытия, появления. В. приезжих на вокзале. В. поезд. В. доставленный груз. 3. кого (что).… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВСТРЕТИТЬ — ВСТРЕТИТЬ, встречу, встретишь. совер. к встречать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • встретить — встретить, дееприч. встретив, в просторечии встретивши и устарелое встретя. В литературном языке XIX века форма встретя была нормативной. Ср. у А. Пушкина: «Случайно вас когда то встретя, В вас искру нежности заметя, Я ей поверить не посмел»… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • встретить — е/чу, е/тишь, е/тят, сов.; встреча/ть, нсв. 1) (кого/что) Случайно увидеть кого л., натолкнуться на кого л. или что л. Встретить знакомых на улице. И даже глупости смешной в тебе не встретишь, свет пустой (Пушкин). Синонимы: встре/титься (с кем) …   Популярный словарь русского языка

  • встретить — (не) встретить сопротивления • действие, получатель встретить Новый год • ритуал встретить взгляд • действие, объект встретить праздник • ритуал встретить смерть • действие, объект встретить упорное сопротивление • действие, получатель …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • встретить — • горячо встретить • отменно встретить …   Словарь русской идиоматики

  • встретить — глаг., св., употр. часто Морфология: я встречу, ты встретишь, он/она/оно встретит, мы встретим, вы встретите, они встретят, встреть, встретьте, встретил, встретила, встретило, встретили, встретивший, встреченный, встретив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • встретить — Искон. Преф. производое от стретить, восходящего к съретити со вставным т (ср. с такими же т диал. страм). Сретить «встретить» восходит к реть «встреча» (с «ять»), в др. рус. яз. еще известного …   Этимологический словарь русского языка

  • Встретить Новый год — ВСТРЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • встретить препятствие — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hit an obstruction …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»