-
1 päästä jalkeille
встать на ноги, подняться, приподняться (об экон. состоянии) ~ встать на ноги, оправиться, оклематься (разг.), выздороветь -
2 päästä
yks.nom. päästä; yks.gen. pääsen; yks.part. pääsi; yks.ill. pääsisi; mon.gen. pääsköön; mon.part. päässyt; mon.ill. päästiinpäästä jalkeille встать на ноги, подняться, приподняться (об экон. состоянии)
päästä juotoksesta распаиваться, распаяться
päästä jäljille напасть на след
päästä kuin koira veräjästä легко отделаться
päästä maan kansalaiseksi быть принятым в подданство, быть принятым в гражданство, получить гражданство, стать гражданином
päästä pakoon убежать, скрыться
päästä perille дойти, доехать, добраться до места päästä perille (oivaltaa) понять (что-л.), уразуметь (что-л.), разобраться (в чем-л.), дознаться (до чего-л.), добраться (до сути чего-л.), дойти (до сути чего-л.)
päästä päänmitan edelle опередить на голову
päästä sovintoon достигнуть соглашения
päästä (jkn) suosioon добиться чьей-л благосклонности
päästä väleihin примиряться, примириться (с кем-л.) -
3 kohota
2) возвыситься в (чьих-л.) глазах3) вырастать, появляться4) выситься, возвышаться5) достигнуть вершины, достигнуть высшей точки6) доходить до (чего-л.), достигать (чего-л.)7) повышаться, повыситься (о голосе)8) подниматься9) подниматься, повышаться10) подниматься, подняться12) превысить (что-л.)13) увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься15) улучшаться, подниматься* * *1) поднима́тьсяvedenpinta kohoaa — у́ровень воды́ поднима́ется
koho pystyyn — встать на́ ноги
koho lentoon — взлете́ть
2) повыша́ться; возвыша́тьсяkoho valtaan — продви́нуться к вла́сти
-
4 päästä
1) быть принятым в подданство, быть принятым в гражданство, получить гражданство, стать гражданином2) встать на ноги, подняться, приподняться (об экон. состоянии)3) высвобождаться, высвободиться5) дойти, доехать, добраться до места10) оправиться, оклематься (разг.), выздороветь11) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться12) отвязываться, отвязаться, отставать, отстать13) понять (что-л.), уразуметь (что-л.), разобраться (в чем-л.), дознаться (до чего-л.), добраться (до сути чего-л.), дойти (до сути чего-л.)14) примиряться, примириться (с кем-л.)15) распаиваться, распаяться16) убежать, скрыться* * *I genetiivi + postpositio1) с какого-л. расстоя́ния, с расстоя́ния чего2) че́рез, спустя́ чтоIIvähän ajan päästä — немно́го погодя́
добра́ться; попа́стьmiten pääsen asemalle? — как [мне] попа́сть на вокза́л?
••pääs sopimukseen — прийти́ к соглаше́нию
pääs sairaalasta — вы́писаться из больни́цы
-
5 karahtaa
yks.nom. karahtaa; yks.gen. karahdan; yks.part. karahti; yks.ill. karahtaisi; mon.gen. karahtakoon; mon.part. karahtanut; mon.ill. karahdettiinkarahtaa вскочить, броситься karahtaa наскочить (на что-л.), чиркнуть (обо что-л.)
karahtaa pystyyn вскочить, вскочить на ноги karahtaa pystyyn встать стоймя
наскочить (на что-л.), чиркнуть (обо что-л.) vene karahti kiveen лодка наскочила на камень, лодка чиркнула о камень ~ вскочить, броситься ~ pystyyn вскочить, вскочить на ноги ~ pystyyn встать стоймя ~ хрустнуть, звякнуть ~ наскочить ~ punaiseksi покраснеть -
6 jalka
1) нога2) ножка, нога (напр.: стола, стула)jalka (esim. huonekaluissa)
* * *1) нога́vetää kengät jalkaansa — обу́ться
nousta jaloilleen — встать (tai подня́ться) на́ ноги
2) но́жка ( мебели)pöydän jalka — но́жка стола́
••astua yhtä jalkaa — идти́ в но́гу
-
7 karahtaa
1) вскочить, броситься2) вскочить, вскочить на ноги4) наскочить (на что-л.), чиркнуть (обо что-л.)
См. также в других словарях:
встать на ноги — кто, что Крепнуть в экономическом отношении. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими целями лиц (Х) укрепляет своё материальное положение, часто после материальных потерь, или что явление (Р) приобретает надёжную экономическую… … Фразеологический словарь русского языка
ВСТАТЬ НА НОГИ — 1) кто Выздоравливать. Имеется в виду, что лицо (Х) возвращается к обычной, нормальной жизнедеятельности, как правило, после тяжёлой болезни. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: Х встал на ноги. Именная часть неизм. Чаще глаголы сов. в … Фразеологический словарь русского языка
Встать на ноги — ВСТАВАТЬ НА НОГИ. ВСТАТЬ НА НОГИ. Разг. 1. Выздоравливать: оправляться от болезни. Сейчас он мается дома на «больничном», глотает нитроглицерин, приходит в себя после сердечного приступа… Когда поправится, встанет на ноги, пойдёт оформлять уход… … Фразеологический словарь русского литературного языка
встать на ноги — см. стать на ноги … Словарь многих выражений
встать — тану, танешь; встающий; встань; св. 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. В. со стула. В., уступив место инвалиду. В. из за стола (закончив или прервав еду, игру и т.п.). В. навстречу (подняться, приветствуя). В. на стул (подняться на… … Энциклопедический словарь
ВСТАТЬ — ВСТАТЬ, встану, встанешь, повел. встань, совер. (к вставать). 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать с места. Все сидевшие встали. Все трое встали с места и стали рядом. || Проснувшись, подняться с постели. Дети уже встали,. ||… … Толковый словарь Ушакова
встать — в версту встать, волосы встали дыбом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. встать вскочить, воспрянуть, стать, ступить, возничь, поставить ногу, быть на ногах, подняться с… … Словарь синонимов
встать — та/ну, та/нешь; встаю/щий; встань; св. см. тж. вставать, вставание 1) а) Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать со стула. В., уступив место инвалиду. Встать из за стола … Словарь многих выражений
встать — встану, встанешь; повел. встань; сов. (несов. вставать). 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать с места. □ [Обломов] спустил ноги на пол, потом встал совсем и постоял задумчиво минуты две. И. Гончаров, Обломов. Председатель встал … Малый академический словарь
встать прочно на ноги — кто, что Крепнуть в экономическом отношении. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими целями лиц (Х) укрепляет своё материальное положение, часто после материальных потерь, или что явление (Р) приобретает надёжную экономическую… … Фразеологический словарь русского языка
ВСТАТЬ ПРОЧНО, КРЕПКО НА НОГИ — 1) кто Выздоравливать. Имеется в виду, что лицо (Х) возвращается к обычной, нормальной жизнедеятельности, как правило, после тяжёлой болезни. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: Х встал на ноги. Именная часть неизм. Чаще глаголы сов. в … Фразеологический словарь русского языка