-
1 вправо
[vprávo] avv.вправо от + gen. — alla destra di
-
2 вращение вправо
rotazione destrorsa [oraria, in senso orario] -
3 отклонение вправо
-
4 сдвиг вправо
-
5 повернуть вправо
-
6 взять вправо
vgener. prendere a destra -
7 вращающийся вправо
adjgener. destrogiro -
8 сдвиг вправо
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > сдвиг вправо
-
9 сдвиг лейкоцитарной формулы влево
nUniversale dizionario russo-italiano > сдвиг лейкоцитарной формулы влево
-
10 держать
1) ( не давать выпасть) tenere2) ( служить опорой) sostenere, reggere3) ( удерживать) tenere, mantenere••4) ( сохранять) tenere, custodire, conservare5) ( иметь в хозяйстве) avere, tenere6) ( двигаться) muoversi, tenere••7)держать в курсе — tenere al corrente, tenere informato
держать язык за зубами — stare zitto, tenere la bocca chiusa
* * *несов.1) В tenere vtдержа́ть в руках книгу — tenere in mano un libro
держа́ть ребёнка за руку — tenere per mano un bambino
держа́ть сигарету в зубах — tenere / stringere una sigaretta tra i denti
2) В ( хватать) acchiappare vt3) ( поддерживать) (sos)tenere vt4) ( удерживать в определенном положении) tenere vtдержа́ть руку вытянутой — tenere la mano protesa
5) В (хранить, оставлять) tenere vt, custodire vtдержа́ть деньги в банке — tenere i soldi in banca
держа́ть под арестом — mantenere agli arresti
6) В ( содержать) tenere vt, allevare vtдержа́ть собаку — tenere / allevare un cane
7) ( двигаться) seguire vt, indirizzarsiдержа́ть вправо — tenere a destra; mantenere la destra; così va bene
8) спорт.держа́ть (игрока) — marcare vt
плотно держа́ть — francobollare vt жарг.
держа́ть мяч — tenere / controllare la palla
9) ( с существительным выражает действие) tenere vtдержа́ть речь — tenere / pronuciare il discorso
держа́ть экзамен — dare / sostenere un esame
держа́ть слово — mantenere la parola
держа́ть чью-л. сторону — stare dalla parte di qd; parteggiare per qd
••так держа́ть! — non mollare!
держа́ть себя каким-л. образом — mantenere / osservare una certa condotta
* * *vgener. mantenere, mantenere (слово и т.п.), tenere (в каком-л. состоянии), reggere, tenere, tenere (ñà), portare -
11 принять
1) (взять, получить) prendere, accettare2) ( взять в качестве дара) accettare3) (взять в распоряжение, ведение) assumere, accettare4) ( зачислить) ammettere, iscrivere••5) ( посетителей) ricevere6) ( гостей) accogliere, ricevere7) ( воспринять) accogliere, prendereравнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie
••8) (согласиться, отнестись положительно) accettare, accogliere, acconsentire9) ( утвердить) approvare, adottare••10) ( взять для исполнения) prendere, assumere••принять участие — prender parte, partecipare
11) ( приобрести вид) assumere, prendere, adottare••12) (прослушать, записать после приёма) ricevere, captare13) (претерпеть, вынести) patire, prendere14) (выпить, проглотить) prendere, ingoiare15) ( сделать процедуру) prendere, fare16) ( счесть) prendere, ritenere, considerare••17) (подвинуться, отойти) spostarsi, farsi18) (убрать, унести) portare via* * *сов. Вприня́ть подарок — accettare un regalo
приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)
приня́ть товар — ricevere la merce
2) ( вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una caricaприня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica
приня́ть командование — assumere il comando
3) ( включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vtприня́ть в партию — iscrivere al partito
приня́ть на службу — assumere vt
приня́ть в университет — iscriversi all'università
4) (посетителей и т.п.) ricevere vtприня́ть гостей — fare gli onori di casa
приня́ть делегацию — ricevere una delegazione
приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato
радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità
5) ( воспринять) accogliere vt; sentire vtприня́ть (близко) к сердцу — prendere a cuore
приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto
приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo
6) ( утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt ( при голосовании)приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione
приня́ть закон — approvare una legge
приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto
приня́ть решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione
7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vtприня́ть по радио — ricevere per radio
8) ( религию) convertirsi (a qc)приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo
9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vtприня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto
10) ( претерпеть) subire vt, sopportare vtприня́ть позор — subire la vergogna
11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vtприня́ть ванну — prendere / fare un bagno
приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia
12) ( счесть за) prendere perприня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd
13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vtприня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra
приня́ть сражение — accettare la battaglia
приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida
приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure
приня́ть в долю — prendere in società
приня́ть во внимание — prendere in considerazione
приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...
приня́ть на веру — dare credito ( alle parole)
приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé
приня́ть парад — passare in rivista le truppe
приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc
приня́ть к сведению — prendere atto di qc
приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto
•* * *v1) gener. concedere un'udienza, dar ricetto, dare ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение), offrire ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение)2) fin. prendere -
12 вращение
с.- внутреннее вращениенекогерентное вращение, неоднородное вращение — rotazione incoerente
- вращение вокруг оси
- вращение вправо
- встречное вращение
- вращение вхолостую
- вращение Галактики
- дифференциальное вращение
- жёсткое вращение
- вращение звёзд
- вращение Земли
- когерентное вращение
- ларморовское вращение
- левое вращение
- магнитное вращение
- мгновенное вращение
- молекулярное вращение
- вращение неизменяемой системы
- неравномерное вращение
- несобственное вращение
- обратное вращение
- однонаправленное вращение
- однородное вращение
- оптическое вращение
- вращение плоскости маятника
- вращение плоскости поляризации
- вращение по азимуту
- вращение по орбите
- вращение по часовой стрелке
- правое вращение
- пространственное вращение
- вращение против часовой стрелки
- равномерное вращение
- равномерно-переменное вращение
- самопроизвольное вращение
- свободное вращение
- синхронное вращение
- собственное вращение
- суточное вращение
- вращение твёрдого тела
- трёхмерное вращение
- удельное вращение
- установившееся вращение
- вращение фазы
- фарадеево вращение
- циклонное вращение эхо-сигнала -
13 отклонение
с.deviazione f; declinazione f; deflessione f; scostamento m; ( смещение) spostamento m; ( ошибка) errore m; ( допуск) tolleranza f- асимметричное отклонение
- боковое отклонение
- вероятное отклонение
- вертикальное отклонение
- верхнее отклонение
- отклонение влево
- отклонение вправо
- отклонение в электростатическом поле
- горизонтальное отклонение
- допустимое отклонение
- отклонение каната
- квадратичное отклонение
- линейное отклонение
- отклонение луча
- магнитное отклонение
- отклонение магнитной стрелки
- отклонение маятника
- накопленное отклонение
- отклонение направления потока
- нижнее отклонение
- остаточное отклонение
- отклонение от вертикального положения
- отклонение от вертикальности
- отклонение от заданного размера
- отклонение от курса
- отклонение от нормы
- относительное отклонение
- отклонение от оси
- отклонение от параллельности
- отклонение от размера
- отрицательное отклонение
- отклонение от технических условий
- отклонение от центра
- периодическое отклонение
- отклонение по высоте
- отклонение по дальности
- отклонение по кадрам
- положительное отклонение
- отклонение по строке
- отклонение потока
- предельное отклонение
- отклонение пучка
- радиальное отклонение
- отклонение ракеты
- резкое отклонение
- симметричное отклонение
- среднее отклонение
- среднее арифметическое отклонение
- среднеквадратичное отклонение
- стандартное отклонение
- отклонение стрелки
- отклонение струи
- отклонение температуры
- термическое отклонение
- угловое отклонение
- отклонение фазы
- отклонение частоты
- электроакустическое отклонение
- электромагнитное отклонение
- отклонение электронного пучка
- электрооптическое отклонение
- электростатическое отклонение -
14 сдвиг
м.1) ( смещение) spostamento m, scostamento m; deviazione f2) мех. taglio m, spinta f di taglio3) геол. scoscendimento m, smottamento m- сдвиг влевомногоразрядный сдвиг, сдвиг на несколько разрядов — вчт. spostamento di più posti
- сдвиг вправо
- доплеровский сдвиг
- изотопический сдвиг
- сдвиг конечного состояния
- логический сдвиг
- сдвиг на один разряд
- осевой сдвиг
- сдвиг по фазе
- сдвиг по фазе на 90°
- сдвиг по фазе на 180°
- сдвиг по частоте
- сдвиг при кручении
- сдвиг уровней
- сдвиг фазы
- циклический сдвиг
- сдвиг частоты
- доплеровский сдвиг частоты
- чистый сдвиг
- сдвиг щёток -
15 забирать
[zabirát'] v.t. impf. (pf. забрать - заберу, заберёшь; pass. забрал, забрала, забрало, забрали)1.1) prendere; portar via, ritirare2) prendere, arrestare3) deviare4) забиратьсяa) penetrare, introdursib) arrampicarsic) andare lontano; cacciarsiвот уже год, как он забрался в деревню — è da un anno che vive in campagna
2.◆забрать власть над кем-л. — tenere in pugno qd
-
16 умный
[úmnyj] agg. (умён, умна, умно, умны)1.1) intelligente"Ведь он же не умён, мама! Пойми, мама, он глуп" (А. Чехов) — "Ma è tutt'altro che intelligente, mamma! Dà retta a me, è uno stupido!" (A. Čechov)
2) giudizioso, bravo, ubbidiente ( di bambini)"Тёма, будь умным мальчиком!" (Н. Гарин-Михайловский) — "Tjoma, sii (fa' il) bravo" (N. Garin-Michajlovskij)
"умная, старая лошадь сама сворачивала то влево, то вправо" (В. Овечкин) — "Il vecchio cavallo ormai sapeva la strada e svoltava da solo ora a sinistra ora a destra" (V. Ovečkin)
"Умные речи приятно и слушать" (Ф. Достоевский) — "Quando i discorsi sono intelligenti è un piacere ascoltarli" (F. Dostoevskij)
"Я убедился, что уже могу читать серьёзные, умные книги" (В. Вересаев) — "Mi sono convinto di essere ormai in grado di leggere libri seri e intelligenti" (V. Veresaev)
2.◆
См. также в других словарях:
вправо — вправо … Орфографический словарь-справочник
вправо — в правую сторону, направо, о десную Словарь русских синонимов. вправо см. направо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВПРАВО — ВПРАВО, нареч. В правую сторону. Свернуть вправо. Находиться вправо (от кого чего нибудь). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВПРАВО — ВПРАВО, нареч. В правую сторону, в правой стороне. Повернуть в. В. от дома. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вправо — нар., употр. сравн. часто 1. Если кто либо или что либо движется, перемещается, поворачивает и т. п. вправо, значит, он делает соответствующее движение в правую сторону (противоположно слову влево). За лесом дорога резко уходила вправо. 2. Когда… … Толковый словарь Дмитриева
вправо от — см. вправо кого чего в зн. предлога. В правой стороне; справа. Вправо от дороги лес … Словарь многих выражений
вправо — впра/во, нареч. Он повернул вправо … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вправо — нареч. 1. В правую сторону (противоп.: влево). У перекрёстка поверни в. Тропа забирает в. 2. В сторону правых убеждений. ◁ Вправо от кого чего. в зн. предлога. В правой стороне; справа. Вправо от дороги лес … Энциклопедический словарь
вправо — нареч. см. тж. вправо от 1) В правую сторону (противоп.: вле/во) У перекрёстка поверни впра/во. Тропа забирает впра/во. 2) В сторону правых убеждений … Словарь многих выражений
Вправо поедешь - коня потеряешь; влево поедешь - самому живу не быть. — Вправо поедешь (по раздорожью) коня потеряешь; влево поедешь самому живу не быть. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вправо-влево — вправо влево … Орфографический словарь-справочник