Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

воспринимать+ru

  • 1 воспринимать

    v
    gener. opnemen ('je neemt 't nogal kalm (makkelijk) op' -- 'òû âîñïðèíèìàåùü éòî äîâîôüíî-òàêè ñïîêîéíî (ôåãêî)'), opvatten, waarnemen

    Dutch-russian dictionary > воспринимать

  • 2 opnemen

    приподнимать, приподнять; записывать; записать под диктовку; снять, заснять; записать; произвести съёмку; фиксировать, зафиксировать; напеть; снять; возобновить; подобрать; оценить; измерить; проверить; впитать; внести в, занести в; положить в стационар; ввести в состав; положить в, поместить в; не дать в обиду
    * * *
    *
    3) снимать, фотографировать; записывать ( на плёнку)
    4) оценивать, измерять
    5) принимать, вводить в состав, включать
    * * *
    гл.
    общ. впитывать ('Ook paddenstoelen nemen veel straling op.' -- 'Также грибы впитывают много (радиоактивного)излучения.'), воспринимать ('je neemt 't nogal kalm (makkelijk) op' -- 'ты воспринимаещь это довольно-таки спокойно (легко)'), относиться ('zoiets neem ik hoog op'-- 'к этому я отношусь очень серьёзно'), реагировать (на что-л.), принимать (критику), записывать (на аудио-, видеоноситель), усваивать (пищу), регистрировать, класть в больницу, госпитализировать, отвечать на тел. звонок, оценивать (объём), таксировать, встречать, вытирать, занимать деньги, поднимать, публиковать, рассматривать, убирать, принимать (больных), измерять (температуру), осматривать, фотографировать, снимать (деньги из банка, банкомата), производить съёмку (местности), подбирать (платье), помещать (статью)

    Dutch-russian dictionary > opnemen

  • 3 opvatten

    воспринять, расценить, счесть; (ис)толковать; отнестись к, смотретьна
    * * *
    (t)
    1) понимать, воспринимать

    de stúdie weer ópvatten — снова взяться за учёбу

    * * *
    гл.
    общ. поднимать, понимать, приступать (к чему-л.), воспринимать, браться (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > opvatten

  • 4 opvangen

    хвататьсхватить; перехватить; уловить; собрать, набрать; завладеть; остановить, задержать; схватить, захватить; обложить; воспринимать; придержать; принять, встретить; компенсировать,возместить; за детьми дома требуется присмотр; за детьми дома нужен глаз да глаз; с детьми дома нужно заниматься; потому что дома о нём никто не заботится
    * * *
    гл.
    общ. оказывать первую помощь, ловить, перехватывать, подхватывать, собирать, задерживать, хватать

    Dutch-russian dictionary > opvangen

  • 5 waarnemen

    заметить; наблюдать; ощутить; представить; пользоваться вое-; временно замещать; подменить
    * * *
    *
    1) наблюдать, ощущать

    de gelegénheid wáarnemen — воспользоваться случаем

    3) замещать, заменять

    zijn plicht wáarnemen — выполнять свой долг

    * * *
    гл.
    общ. выполнять, заменять, наблюдать, чувствовать, воспользоваться (случаем и т.п.), блюсти, видеть, воспринимать, замечать, замещать, подмечать, соблюдать

    Dutch-russian dictionary > waarnemen

  • 6 opnemen

    поднимать; возобновлять; снимать, фотографировать; записывать (на плёнку); оценивать, измерять; принимать, вводить в состав, включать; воспринимать nam op e.OVT.imp. namen op m.OVT.imp. heeft opgenomen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > opnemen

См. также в других словарях:

  • воспринимать — Впитать, всосать, заразиться чем, проникаться, пропитаться, усвоить что. Ученье не идет (не лезет) ему в голову, не далось ему ученье. Ср. заражаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… …   Словарь синонимов

  • ВОСПРИНИМАТЬ — ВОСПРИНИМАТЬ, восприимать; восприять что, кого, брать, принимать, получать; усвоивать себе. ся. быть принимаему. Восприимание, воспринимание ср., ·длит. воспринятие, восприятие ср., ·окончат. действие по гл. Образованность воспринимается народом… …   Толковый словарь Даля

  • ВОСПРИНИМАТЬ — ВОСПРИНИМАТЬ, воспринимаю, воспринимаешь, несовер. (к воспринять), что (книжн.). Узнавать, усваивать, постигать. Он без труда воспринимал сложные объяснения. Каждое известие о судьбе сына она воспринимала с затаенной тревогой. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • воспринимать — ВОСПРИНЯТЬ, иму, имешь; инял, иняла, иняло; инявший; инятый ( ят, ята, ято); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • воспринимать — жизнь • восприятие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • воспринимать — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN sense …   Справочник технического переводчика

  • воспринимать — ▲ отображать ↑ (быть) в, сознание, образ, объект воспринимать отражать в сознании образ объекта. перципировать. заглядеться. засмотреться. зачитаться. глаза разбежались. перебирать (# разные варианты). знакомиться. ▼ смотреть, слушать, нюхать …   Идеографический словарь русского языка

  • воспринимать удары — амортизировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы амортизировать EN take up shocks …   Справочник технического переводчика

  • воспринимать видения — ▲ обманчиво воспринимать ↑ несуществующий, в виде, наличие видение восприятие несуществующего; видимость восприятия. иллюзия (строить иллюзии). иллюзорный (# надежды). мираж. марево. фата моргана. оптический обман. призрак. приведение. фантом.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Воспринимать — I несов. перех. устар. Брать, принимать, получать. II несов. перех. 1. Усваивать, постигать. отт. Понимать, осмысливать, оценивать каким либо образом. 2. Распознавать, ощущать органами чувств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • воспринимать — восприним ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»