-
1 ВОРОТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОРОТИТЬ
-
2 воротить
воротить 1-очу, -отишь, ρ.σ.μ.1. γυρίζω, υποχρεώνω να επιστρέψει•воротить с полдороги γυρίζω (κάποιον) από τη μέση του δρόμου.
2. επιστρέφω, αποδίδω, γυρίζω πίσω.3. παίρνω πίσω•отдать деньги легко, да воротить их трудно να δόσεις χρήματα είναι εύκολο, αλλά να τα πάρεις πίσω (να σου τα επιστρέψουν) είναι δύσκολο.
воротить 2-очу, -отишь ρ.δ. (απλ.)1. μ. στρέφω, γυρνώ στο πλευρό ή πίσω•воротить голову от света αποστρέφω το πρόσωπο από το φως.
2. μ. αναστρέφω μετακινώ (πράγμα βαρύ, ογκώδες).3. διευθύνω, κουμαντάρω (επιχείρηση, υπόθεση).εκφρ.воротить нос ή морду ή рыло – αποστρέφομαι (κάποιον), του γυρίζω τις πλάτες, τα νώτα•с души -отит – αηδιάζω, μου ‘ρχεται νά κάνω μετά.βλ. вернуться. -
3 воротить
гардондан, аз роҳ гардондансаркорӣ кардангашта додан, бозгаштан, гашта гирифтан -
4 воротить
-
5 ВОРОТИТЬ
-
6 воротить
I (кого-л./что-л.)совер.; несовер. возвращать; разг.bring/get/call backII несовер.1)а) разг. (что-л.) turn away, make to go away- воротить нос от- воротить носб) sicken, make sick, revolt2) = ворочать 2) -
7 воротить
Iсов. кого-что; разг.вернутьбороп ҡайтарыу, кире ҡайтарыуII1. несов.; прост.ситкә бороу, артҡа бороу2. несов.; прост.управлять большими деламиэш итеү, эш башҡарыуворотить нос (морду, рыло) от кого-чего; прост. — танау (йөҙ) йыйырыу
с души воротит прост. -күңел болғана, түҙер хәл юҡ, йәмһеҙ -
8 воротить
Iсов.1. кого-что разг. гардондан, аз роҳ гардондан; воротить гонца қосидро аз роҳ гардондан2. что прост. (отдать обратно) гашта додан, бозгаштан3. что прост. (получить обратно) гапгта (пас) гирифтанIIнесов. прост. 1; что (по-ворачивать в сторонуу назад) гардондан, ақиб (пас) гардондан2. что тела додан, тела дода бурдан, геҷондан, ғелондан3. чем перен. (управлять) саркори (сардорӣ) кардан, чаллондан <> воротить нос от кого-чего рӯ гардондан, рӯй тофтан; с души воротнт прост. дил беҳузур (бечо) мешавад, нафрати кас меояд воротиться сов. разг. гаштан, бозгаштан, баргаштан, гашта омадан, пас гаштан -
9 воротить
-
10 воротить
-
11 воротить
-
12 воротить
-
13 воротить
[vorotít'] v.t. impf. (ворочу, воротишь; pf. поворотить)1.girare, voltare"Лошади от ветра воротят морды назад" (И. Гончаров) — "Il vento fa girare il muso ai cavalli" (I. Gončarov)
2.◆воротить нос (от + gen.) — storcere il naso
-
14 воротить
-
15 воротить
I в соч., сов., разг., см. вернутьII в соч., разг.про́шлого не воро́тишь — geçmiş bir daha geri dönmez
вороти́ть нос — burun kıvırmak
с души́ воро́тит — insanın içi bulanıyor; insanı tiksindiriyor; insanın burnunun direği kırılıyor ( от неприятного запаха)
-
16 воротить(ся)
-
17 воротить
ataicināt atpakaļ, atsaukt atpakaļ, likt atgriezties; griezt atpakaļ, griezt pro[jā]m, griezt [nost], vērst atpakaļ, vērst pro[jā]m, novērst, nogriezt; apvelt, velt, apgriezt -
18 воротить (II) (св)
[ فعل ]............................................................1. call back............................................................2. bring back -
19 воротить
-
20 воротить
I разг. II разг.см. ворочать 2)••вороти́ть нос — tordre le nez
его́ воро́тит от э́того — ça lui soulève le cœur, ça lui donne la nausée
См. также в других словарях:
воротить — с души воротит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воротить вернуть, отдать назад, заставить вернуться, отыграть, возвернуть, возвернуть взад, отдать взад, возвратить назад … Словарь синонимов
ВОРОТИТЬ — 1. ВОРОТИТЬ1, ворочу, воротишь, совер. 1. кого что. Заставить вернуться назад, возвратить (разг.). Воротить с полдороги. 2. что. Отдать обратно, возвратить (прост.). Воротить взятые взаймы деньги. 3. что. Получить обратно, возвратить себе… … Толковый словарь Ушакова
ВОРОТИТЬ — 1. ВОРОТИТЬ1, ворочу, воротишь, совер. 1. кого что. Заставить вернуться назад, возвратить (разг.). Воротить с полдороги. 2. что. Отдать обратно, возвратить (прост.). Воротить взятые взаймы деньги. 3. что. Получить обратно, возвратить себе… … Толковый словарь Ушакова
ВОРОТИТЬ 1 — ВОРОТИТЬ 1, очу, отишь; сов., кого что (прост.). То же, что вернуть. В. всё сполна. Прошлого не воротишь. Вороти его! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОРОТИТЬ 2 — ВОРОТИТЬ 2, очу, отишь; несов., что (прост.). Поворачивать, отворачивать. Вороти назад, в сторону. В. нос (морду, рыло) от кого чего н. (относиться к кому чему н. пренебрежительно; неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
воротить — ВОРОТИТЬ, очу, отишь; совер., кого (что) (прост.). То же, что вернуть. В. всё сполна. Прошлого не воротишь. Вороти его! II. ВОРОТИТЬ, очу, отишь; несовер., что (прост.). Поворачивать, отворачивать. Вороти назад, в сторону. В. нос (морду, рыло) от … Толковый словарь Ожегова
воротить — 1. ВОРОТИТЬ, рочу, ротишь; св. кого что. Нар. разг. = Вернуть (1.В.; 1 3 зн.). Догнать и в. Вороти его! Прошлого не воротишь. 2. ВОРОТИТЬ, рочу, ротишь; нсв. Разг. сниж. что. Отворачивать, поворачивать голову в сторону (в знак отказа от кого ,… … Энциклопедический словарь
воротить — воротить, ворочу, воротит и устарелое воротит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
воротить — Рыло (морду, рожу) или нос воротить от кого чего (вульг. простореч.) отвертываться от кого чего н., относиться к кому , чему н. с презрением, пренебрежением. С нами говорить не хочет, нос воротит. С души воротит от чего (разг. фам.)… … Фразеологический словарь русского языка
воротить нос — класть болт, забивать, пренебрегать, воротить морду, воротить рыло, забивать болт, игнорировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Воротить горы — ВОРОТИТЬ ГОРЫ. СВОРОТИТЬ ГОРЫ. Разг. Экспрес. Делать большое, очень важное дело. Доронин повеселел. Ему стало весело от сознания, что этот молодой горячий парень требует от него, Доронина, работы, что он готов горы своротить, если его только… … Фразеологический словарь русского литературного языка