-
1 возместиться
пур шудан, подош шудан -
2 возместиться
atlīdzināties, kompensēties, atmaksāties -
3 возместиться
см. возмещаться -
4 возместиться
-
5 возместиться
korvautua -
6 возместиться
сов. пур (подош) шудан -
7 сулалташ
сулалташГ.: сылалташ-амвозвр.1. окупаться, окупиться; оправдываться, оправдаться; возмещаться, возместиться (о потраченном труде, деньгах и т. д.)Тыршыме вийна арам ок лий, шӱдӧ пачаш сулалтеш. «Ончыко» Не пропадут зря потраченные нами силы, возместятся сторицей (букв. стократ).
А роскотшо паша лектышын нӧлталтме дене сулалтеш. «Мар. ком.» А расходы окупаются ростом производительности труда.
2. оправдываться, оправдаться; подтверждаться, подтвердиться; оказываться (оказаться) пригодным, истиннымТеорий практикыште сулалтеш. Теория подтверждается практикой.
Чонышто кужун ашныме ӱшан ынде сулалтеш. Теперь оправдывается надежда, долго лелеемая в душе.
3. искупаться, искупиться, быть искупленным; возмещаться, возместиться; компенсироватьсяКугун тыршымет дене ыштыме йоҥылышет сулалте. Ты большим старанием искупил свою ошибку.
Тыныс илышна вӱр дене сулалтын. Наша мирная жизнь искуплена кровью.
4. быть избавленным от опасности, трудностиӦрмӧкым Лотай олмеш салтакыш колтена. Тудынат черетше эрта, эргымат сулалтеш. Я. Элексейн. Эрмека отправим в солдаты вместо Лотая. И его очередь пройдёт, и мой сын будет избавлен (от службы).
– Ит лӱд, Акнаш, хан велыш вончет гын, илышет сулалтын. Н. Арбан. – Не бойся, Акнаш, перейдёшь на сторону хана, твоя жизнь будет избавлена от опасности.
-
8 покрыться
сов( накрыться) cobrir-se; ( укутаться) agasalhar-se; ( надеть) pôr vt; (усеяться, оказаться покрытым чем-л) cobrir-se; ( возместиться) cobrir com, ser coberto -
9 окупаться
v1) gener. compensarse, recobrarse, resarcirse (возместиться)2) law. pagar3) econ. recuperarse (напр. о капиталовложениях), costearse (о расходах) -
10 покрыться
сов., твор. п.2) (заполниться, усеяться по поверхности) cubrirse (непр.)покры́ться ко́ркой — encostrarse
покры́ться пе́ной — cubrirse de espuma
покры́ться румя́нцем — ruborizarse
3) ( возместиться) cubrirse (непр.)* * *vgener. cubrirse, envolverse (укутаться), ponerse (надеть), taparse -
11 окупиться
compensarse, recobrarse; resarcirse ( возместиться) -
12 возместить
-ещу, -естишь, παβ. μτχ. παρλθ. χρ. -ещенный, βρ: -щен, щена, -щено ρ.σ.μ.1. αποζημιώνω.2. αναπληρώνω•возместить потери αναπληρώνω τις απώλειες.
1. αποζημιώνομαι.2. αναπληρώνομαι, επανορθώνομαι•все недостатки -ятся όλες οι ελλείψεις θα καλυφθούν•
все лишения -ятся όλες οι στερήσεις θα εκλείψουν.
-
13 пӧртылталташ
пӧртылталташ-амвозвр. от пӧртылаш возмещаться, возместитьсяЭҥгек ак начарын пӧртылталтеш «Мар. ком.» Стоимость убытка возмещается медленно.
-
14 покрыться
1. сов.ябыныу, бөркәнеү2. сов.ҡапланыу, күмелеү3. сов.ҡапланыу, баҫылып ҡалыу4. сов.возместитьсяҡапланыу -
15 искупиться
сов.1. шуста (сафед) шудан; его вина давно лась гуноҳи вай кайҳо шуста шудааст2. (возместиться) пур кардан, кусур гардондан (гирифтан)
См. также в других словарях:
возместиться — покрыться, компенсироваться, восполниться Словарь русских синонимов. возместиться компенсироваться, скомпенсироваться / о чем л. недостающем: восполниться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
Возместиться — сов. неперех. см. возмещаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возместиться — возместиться, возмещусь, возместимся, возместишься, возместитесь, возместится, возместятся, возместясь, возместился, возместилась, возместилось, возместились, возместись, возместитесь, возместившийся, возместившаяся, возместившееся,… … Формы слов
возместиться — возмест иться, ест ится … Русский орфографический словарь
возместиться — B/A гл; 164 см. Приложение II возмещу/(сь) возмести/шь(ся) возместя/т(ся) возмещённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
возместиться — ‘ликвидироваться об ущербе, долге’ Syn: покрыться, компенсироваться (кн.), восполниться … Тезаурус русской деловой лексики
возместиться — местится; св. Восполниться, замениться (об утраченном, недостающем). Все лишения возместятся. Убытки возместятся. ◁ Возмещаться, ается; нсв. Возмещение (см.) … Энциклопедический словарь
возместиться — мести/тся; св. см. тж. возмещаться, возмещение Восполниться, замениться (об утраченном, недостающем) Все лишения возместятся. Убытки возместятся … Словарь многих выражений
восполниться — компенсироваться, скомпенсироваться, пополниться, покрыться, дополниться, возместиться Словарь русских синонимов. восполниться см. возместиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
компенсироваться — возместиться, покрыться, восполниться, возмещаться, покрываться, восполняться Словарь русских синонимов. компенсироваться см. возместиться (возмещаться) … Словарь синонимов
покрыться — возместиться, компенсироваться, восполниться; накрыться, прикрыться, укрыться, одеться, окутаться Словарь русских синонимов. покрыться 1. обрасти (разг.) / снегом, инеем, а также листвой: опушиться 2. см … Словарь синонимов