Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

вне

  • 1 na pozór

    вне́шне, по вне́шнему ви́ду; с ви́ду

    Słownik polsko-rosyjski > na pozór

  • 2 z pozoru

    вне́шне, по вне́шнему ви́ду; с ви́ду

    Słownik polsko-rosyjski > z pozoru

  • 3 poza

    сущ.
    • осанка
    • отношение
    • поза
    • позиция
    • положение
    • состояние
    • стан
    * * *
    1) przyim. poza (o kierunku) дальше, за, за пределы
    2) przyim. poza (o miejscu) вне, за
    3) przyim. poza (oprócz, z pominięciem) вне, кроме
    4) rzecz. poza поза
    * * *
    %1 ♀, мн. Р. póz поза
    +

    postawa, pozycja

    \poza lasem за лесом;

    \poza kolejką вне очереди; \poza prawem вне закона; \poza nim кроме него; \poza godzinami służbowymi во внеслужебное время;
    2. с В за, за пределы (чего-л.);

    obejrzeć się \poza siebie оглянуться назад; wyskoczył \poza bramę выскочил за ворота; ● \poza oczy (oczami) за глаза

    * * *
    I ж, мн P póz
    по́за
    Syn:
    II предлог
    1) с Т за; кро́ме; вне

    poza lasem — за ле́сом

    poza kolejką — вне о́череди

    poza prawem — вне зако́на

    poza nim — кро́ме него́

    poza godzinami służbowymi — во внеслуже́бное вре́мя

    2) с В за, за преде́лы (чего-л.)

    obejrzeć się poza siebie — огляну́ться наза́д

    wyskoczył poza bramę — вы́скочил за воро́та

    •
    - poza oczami

    Słownik polsko-rosyjski > poza

  • 4 delegalizacja

    ♀ объявление вне закона;

    \delegalizacja partii объявление партии вне закона

    * * *
    ж
    объявле́ние вне зако́на

    delegalizacja partii — объявле́ние па́ртии вне зако́на

    Słownik polsko-rosyjski > delegalizacja

  • 5 nieprzytomny

    прил.
    • безотчетный
    • бессознательный
    * * *
    nieprzytomn|y
    \nieprzytomnyi 1. потерявший сознание; обморочный;

    upadł \nieprzytomny он упал без чувств; w stanie \nieprzytomnyym в обморочном состоянии; na pół \nieprzytomny полуобморочный, полубессознательный;

    2. вне себя;

    \nieprzytomny z radości вне себя от радости;

    3. (niezwykle intensywny) безудержный, неистовый, безумный;
    ● \nieprzytomny wzrok, \nieprzytomnye spojrzenie отсутствующий взгляд
    +

    1. zemdlony

    * * *
    1) потеря́вший созна́ние; о́бморочный

    upadł nieprzytomny — он упа́л без чувств

    w stanie nieprzytomnym — в о́бморочном состоя́нии

    na pół nieprzytomny — полуо́бморочный, полубессозна́тельный

    2) вне себя́

    nieprzytomny z radości — вне себя́ от ра́дости

    3) ( niezwykle intensywny) безу́держный, неи́стовый, безу́мный
    •
    - nieprzytomne spojrzenie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nieprzytomny

  • 6 zdelegalizować

    zdelegalizowa|ć
    \zdelegalizowaćny сов. объявить вне закона;

    organizacja została \zdelegalizowaćna организация была объявлена вне закона

    * * *
    объяви́ть вне зако́на

    organizacja została zdelegalizowana — организа́ция была́ объя́влена вне зако́на

    Słownik polsko-rosyjski > zdelegalizować

  • 7 bezkonkurencyjny

    bezkonkurencyjn|y
    \bezkonkurencyjnyi вне конкуренции;

    \bezkonkurencyjny zawodnik спортсмен, не имеющий себе равных

    + niezrównany

    * * *
    вне конкуре́нции

    bezkonkurencyjny zawodnik — спортсме́н, не име́ющий себе́ ра́вных

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bezkonkurencyjny

  • 8 efekciarz

    ♂, мн. Р. \efekciarzy/\efekciarzów человек, бьющий на внешний эффект; любитель внешних эффектов
    * * *
    м, мн P efekciarzy / efekciarzów
    челове́к, бью́щий на вне́шний эффе́кт; люби́тель вне́шних эффе́ктов

    Słownik polsko-rosyjski > efekciarz

  • 9 konkurs

    сущ.
    • викторина
    • конкурс
    • соперничество
    • соревнование
    • состязание
    * * *
    ♂, Р. \konkursu конкурс;

    poza \konkursem вне конкурса; stanąć do \konkursu принять участие в конкурсе

    * * *
    м, Р konkursu
    ко́нкурс

    poza konkursem — вне ко́нкурса

    stanąć do konkursu — приня́ть уча́стие в ко́нкурсе

    Słownik polsko-rosyjski > konkurs

  • 10 łączność

    сущ.
    • донесение
    • знакомство
    • извещение
    • коммуникация
    • общение
    • связь
    • совмещение
    • согласованность
    • соединение
    • сообщение
    • сочетание
    • уведомление
    * * *
    łącznoś|ć
    ♀ 1. связь; сообщение ň;

    \łączność radiowa радиосвязь; радиовидимость; poza zasięgiem \łącznośćci radiowej вне зоны радиовидимости; \łączność satelitarna спутниковая связь; \łączność elektroniczna электронная связь; nawiązać \łączność установить связь (контакт);
    2. узы lm.; общность;
    3. воен. связь, служба связи; oddziały \łącznośćci подразделения связи
    +

    2. związek, więź, wspólnota

    * * *
    ж
    1) связь; сообще́ние n

    łączność radiowa — радиосвя́зь; радиови́димость

    poza zasięgiem łączności radiowej — вне зо́ны радиови́димости

    łączność satelitarna — спу́тниковая связь

    łączność elektroniczna — электро́нная связь

    nawiązać łączność — установи́ть связь (конта́кт)

    2) у́зы lm; о́бщность
    3) воен. связь, слу́жба свя́зи

    oddziały łączności — подразделе́ния свя́зи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łączność

  • 11 niepoczytalny

    прил.
    • безответственный
    • безумный
    • ненормальный
    • сумасшедший
    * * *
    niepoczytaln|y
    \niepoczytalnyi невменяемый;

    w stanie \niepoczytalnyym в состоянии невменяемости; \niepoczytalny z gniewu (wściekłości) вне себя от гнева (ярости)

    + nieprzytomny;

    nieobliczalny
    * * *
    невменя́емый

    w stanie niepoczytalnym — в состоя́нии невменя́емости

    niepoczytalny z gniewu (wściekłości) — вне себя́ от гне́ва (я́рости)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niepoczytalny

  • 12 nieprzytomnie

    1. без чувств, без сознания, в бессознательном состоянии;

    patrzeć \nieprzytomnie смотреть

    отсутствующим взглядом;
    2. перен. вне себя; неистово;

    dzwonić \nieprzytomnie неистово звонить

    * * *
    1) без чувств, без созна́ния, в бессозна́тельном состоя́нии

    patrzeć nieprzytomnie — смотре́ть отсу́тствующим взгля́дом

    2) перен. вне себя́; неи́стово

    dzwonić nieprzytomnie — неи́стово звони́ть

    Słownik polsko-rosyjski > nieprzytomnie

  • 13 obręb

    сущ.
    • диапазон
    • область
    • округ
    * * *
    1) (granica) граница, предел
    2) przen. obręb круг, сфера
    3) obręb (brzeg tkaniny) рубец
    cięcie, odcięcie, przecięcie, rozcięcie обруб
    techn. konstrukcja wieńcowa, zrąb техн. обруб
    * * *
    ♂, Р. \obrębu 1. предел, граница ž;

    w \obrębie miasta в пределах (в черте) города;

    2. перен. сфера ž, круг;

    być poza \obrębem podejrzeń быть вне подозрений;

    +

    1. teren, granica 2. sfera, krąg, ramy

    * * *
    м, Р obrębu
    1) преде́л, грани́ца ż

    w obrębie miasta — в преде́лах (в черте́) го́рода

    2) перен. сфе́ра ż, круг

    być poza obrębem podejrzeń — быть вне подозре́ний

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obręb

  • 14 ponad-

    , ponaddźwiękowy сверхзвуковой; ponadplanowy сверхплановый; внеплановый
    * * *
    сверх-, вне-

    ponaddźwiękowy — сверхзвуково́й

    ponadplanowy — сверхпла́новый; внепла́новый

    Słownik polsko-rosyjski > ponad-

  • 15 poza-

    pozaszkolny внешкольный; pozabiurowy (в)неслужебный; pozaziemski внеземной
    * * *
    вне-, не-

    pozaszkolny — внешко́льный

    pozabiurowy — (в)неслуже́бный

    pozaziemski — внеземно́й

    Słownik polsko-rosyjski > poza-

  • 16 roznosić

    глаг.
    • разносить
    • распространять
    * * *
    rozno|sić
    \roznosićszę, \roznosićszony лесов, 1. разносить;
    2. тк. 3 л. разг. распирать; \roznosićsiła go radość его распирала радость, он был вне себя от радости
    +

    2. rozpierać

    * * *
    roznoszę, roznoszony несов.
    1) разноси́ть
    2) тк. 3 л., разг. распира́ть

    roznosiła go radość — его́ распира́ла ра́дость, он был вне себя́ от ра́дости

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > roznosić

  • 17 szaleć

    глаг.
    • беситься
    • бредить
    • маячить
    • неистовствовать
    * * *
    szale|ć
    несов. 1. безумствовать, беситься; неистовствовать;

    \szaleć ze szczęścia, z zachwytu быть вне себя от радости, восторга; burza, wicher \szalećje буря, ветер неистовствует (бушует);

    2. га kim сходить с ума по кому, быть без ума от кого;
    3. (hulać) гулять, кутить, шумно развлекаться
    +

    2. wariować

    * * *
    несов.
    1) безу́мствовать, беси́ться; неи́стовствовать

    szaleć ze szczęścia, z zachwytu — быть вне себя́ от ра́дости, восто́рга

    burza, wicher szaleje — бу́ря, ве́тер неи́стовствует (бушу́ет)

    2) za kim сходи́ть с ума́ по кому, быть без ума́ от кого
    3) ( hulać) гуля́ть, кути́ть, шу́мно развлека́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szaleć

  • 18 zasięg

    сущ.
    • дальность
    • диапазон
    • окружение
    • пространство
    • сфера
    * * *
    ♂, Р. \zasięgu 1. радиус действия; пределы lm.;
    \zasięg kompetencji пределы (рамки) компетенции (прав на что-л.);

    \zasięg władzy пределы власти; w \zasięgu działania в радиусе действия; poza \zasięgiem вне пределов, за пределами;

    2. спец. дальность ž;

    \zasięg pocisku дальность полёта снаряда; \zasięg (lotu) samolotu myśliwskiego дальность полёта истребителя;

    3. тех. вынос, вылет;

    ● \zasięg ramion спорт. длина рук; w \zasięgu ręki под рукой
    * * *
    м, P zasięgu
    1) ра́диус де́йствия; преде́лы lm

    zasięg kompetencji — преде́лы (ра́мки) компете́нции (прав на что́-л.)

    zasięg władzy — преде́лы вла́сти

    w zasięgu działania — в ра́диусе де́йствия

    poza zasięgiem — вне преде́лов, за преде́лами

    2) спец. да́льность ż

    zasięg pocisku — да́льность полёта снаря́да

    zasięg — ( lotu) samolotu myśliwskiego да́льность полёта истреби́теля

    3) тех. вы́нос, вы́лет
    •
    - w zasięgu ręki

    Słownik polsko-rosyjski > zasięg

  • 19 zewnątrz

    нареч.
    • снаружи
    * * *
    снаружи, извне; вне; па \zewnątrz а) наружу;
    б) снаружи;

    od (z) \zewnątrz снаружи, извне

    * * *
    снару́жи, извне́; вне

    na zewnątrz — 1) нару́жу; 2) снару́жи

    od — (z) zewnątrz снару́жи, извне́

    Słownik polsko-rosyjski > zewnątrz

  • 20 zewnętrzny

    прил.
    • внешний
    • иностранный
    • наружный
    • поверхностный
    * * *
    zewnętrzn|y
    \zewnętrznyi наружный; внешний;

    wygląd \zewnętrzny внешний вид; warstwa \zewnętrznyа наружный (верхний) слой

    * * *
    нару́жный; вне́шний

    wygląd zewnętrzny — вне́шний вид

    warstwa zewnętrzna — нару́жный (ве́рхний) слой

    Słownik polsko-rosyjski > zewnętrzny

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВНЕ — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… …   Толковый словарь Ушакова

  • вне — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВНЕ — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… …   Толковый словарь Ушакова

  • вне — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… …   Толковый словарь Ушакова

  • вне — предлог. 1. кого чего. За пределами чего л. Жить вне города. Находиться вне дома. Вне времени и пространства кто л. (не замечая, не учитывая реальной действительности). Вне поля зрения (за пределами видимости). Жизнь больного вне опасности.… …   Энциклопедический словарь

  • вне —   Вне закона вне охраны и покровительства законов.     Объявить кого н. вне закона.   Вне времени и пространства в стороне от реальной действительности.     Он существует вне времени и пространства.   Вне себя в крайнем волнении, в крайней… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВНЕ — ВНЕ, предл. с род. 1. кого (чего). За пределами чего н., не в ком чём н. В. города. В. опасности. Положение в. игры (в нек рых спортивных играх). 2. чего. Минуя что н., в обход (во 2 знач.) чего н. Пройти в. очереди. В. всяких правил. 3. чего.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВНЕ — чего, нареч. извне, окроме, опричь, снаружи, с внешней стороны, на внешней стороне, не внутри, не в том пространстве, о котором идет речь; подле, возле, обапол, около, вокруг: церк. внеуду. Частица вне, слитно с прил. выражает внешнее… …   Толковый словарь Даля

  • вне… — Первая часть составных прил. в знач. за пределами чего нибудь; напр. внегородской, внеклассовый, вневедомственный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Вне... — вне... Начальная часть сложных имен прилагательных, вносящая значение сл.: вне за пределами чего либо, без чего либо, помимо чего либо (внегалактический, внеклеточный, внематочный, внеплановый, внеуставный, внеучебный и т.п.). Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вне... — вне... ВНЕ..., прист. Образует прилагательные со знач. находящийся за пределами чего н., напр. вневедомственный, внеслужебный, внеатмосферный, внеземной, внеконкурсный, внеурочный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»