Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

влечь+за+собой

  • 1 استتبع

    إِسْتَتْبَعَ
    п. X
    1) требовать следовать за собой (напр. арестованного)
    2) влечь за собой; ضرورة استتبع вызывать необходимость (чего-л.)
    3) прослеживать

    Арабско-Русский словарь > استتبع

  • 2 إِسْتَتْبَعَ

    X
    1) требовать следовать за собой (напр. арестованного)
    2) влечь за собой; ضرورة إِسْتَتْبَعَ вызывать необходимость (чего-л.)
    3) прослеживать

    Арабско-Русский словарь > إِسْتَتْبَعَ

  • 3 جرجر

    I
    جَرْجَرَ
    1) громыхать; греметь; шуметь; الماء فى حلقه جرجر полоскать горло
    2) тащить, волочить; قدمه (رجليه) من شدّة العناء جرجر или نفسه من شدّة العناء جرجر едва волочить ноги от усталости; وراءه جرجر влечь за собой...
    II
    جِرْجِرٌ
    собир. бобы; مصرىّ جرجر люпин, волчьи бобы

    Арабско-Русский словарь > جرجر

  • 4 جرّ

    I
    جَرَّ
    п. I
    а/у جَرٌّ
    1) тащить, тянуть, волочить; влечь за собой; جرّ المركب буксировать судно;... جرّ المياه الى подвести воду к... ; جرّ الهواء الى جوفه втягивать воздух; جرّ قدميه волочить ноги, едва плестись;... جرّ نفسه الى плестись, тащиться (куда-либо) ; كلّ يجرّ النار الى قرصه посл. своя рубашка ближе к телу (букв. каждый тянет огонь к своей лепешке)
    2) возить, перевозить
    3) втягивать, вовлекать (во что الى) ; جرّه الى الحرب втянуть кого-л. в войну
    II
    جَرٌّ
    1) тяга; волочение, передвижение волоком; буксирование; جرّ الاث قال механика (подъема и перевозки тяжестей)
    2) грам. постановка в род. падеже; حرف الجرّ грам. предлог
    * * *

    аа
    1) тянуть, тащить

    2) вовлекать, втягивать во что
    3) вытаскивать, извлекать откуда

    Арабско-Русский словарь > جرّ

  • 5 رتّب

    رَتَّبَ
    п. II
    1) приводить в порядок;распологать по порядку; على الحروف الابجديّة رتّب расположить по алфавиту
    2) приготовлять, хорошо устраивать
    3) определять, назначать; المسئوليّة رتّب возлагать ответственность
    4) вызывать, влечь за собой что على
    * * *

    ааа
    1) располагать, расставлять, размещать (в определённом порядке)

    2) подготавливать, устраивать
    3) определять, назначать

    Арабско-Русский словарь > رتّب

  • 6 جَرَّ

    I
    а/у
    جَرٌّ
    1) тащить, тянуть, волочить; влечь за собой; جرّ المركب буксировать судно;... جرّ المياه الى подвести воду к... ; جرّ الهواء الى جوفه втягивать воздух; جرّ قدميه волочить ноги, едва плестись;... جرّ نفسه الى плестись, тащиться (куда-либо); كلّ يجرّ النار الى قرصه посл. своя рубашка ближе к телу (букв. каждый тянет огонь к своей лепешке)
    2) возить, перевозить
    3) втягивать, вовлекать (во что الى); جرّه الى الحرب втянуть кого-л. в войну

    Арабско-Русский словарь > جَرَّ

  • 7 جَرْجَرَ

    1) громыхать; греметь; шуметь; الماء فى حلقه جَرْجَرَ полоскать горло
    2) тащить, волочить; قدمه (رجليه) من شدّة العناء جَرْجَرَ или نفسه من شدّة العناء جَرْجَرَ едва волочить ноги от усталости; وراءه جَرْجَرَ влечь за собой...

    Арабско-Русский словарь > جَرْجَرَ

  • 8 رَتَّبَ

    II
    1) приводить в порядок;распологать по порядку; على الحروف الابجديّة رَتَّبَ расположить по алфавиту
    2) приготовлять, хорошо устраивать
    3) определять, назначать; المسئوليّة رَتَّبَ возлагать ответственность
    4) вызывать, влечь за собой что على

    Арабско-Русский словарь > رَتَّبَ

  • 9 اِستلزم


    и-а-аа
    1) считать необходимым

    2) неизбежно влечь за собой

    Арабско-Русский словарь > اِستلزم

См. также в других словарях:

  • влечь за собой — См …   Словарь синонимов

  • Влечь за собой — Вызывать что либо. [Стамов] был в таком подавленном состоянии духа, когда сознание допущенной неловкости влечёт за собой другую (Ю. Крымов. Инженер) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, влеку, влечёшь, влекут, д.н.в. не употр., прош. вр. влёк, влекла, несовер., кого что (книжн.). 1. Тащить, тянуть. Усталая лошадь еле влекла повозку. 2. Привлекать, притягивать, вызывать влечение. Влечь к себе. «К этим грустным берегам меня …   Толковый словарь Ушакова

  • влечь — См …   Словарь синонимов

  • влечь —   Влечь за собой что (книжн.) иметь последствием что н.     Преступление влечет за собой наказание …   Фразеологический словарь русского языка

  • влечь — 1) влягу, вляжешь, влягут; прош. влёг, влегла, ло; сов. (несов. влегать). Лечь внутрь чего л., вдаться, вклиниться. 2) влеку, влечёшь, влекут; прош. влёк, влекла, ло; прич. страд. наст. влекомый, ком, а, о; несов., перех. 1. Тащить, тянуть за… …   Малый академический словарь

  • ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла; влеки; влёкший; влекомый; влечённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Тащить, тянуть (устар.). В. колесницу. 2. кого (что). Увлекая, манить, притягивать к себе. Юношу влечёт наука. 3. что. Иметь… …   Толковый словарь Ожегова

  • влечь — влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла, ло; влёкший; влекомый; ком, а, о; страд. прич. прош. нет; нсв. (св. повлечь). 1. кого что (к кому чему). Увлекая, манить, притягивать к себе. Математика его не влечёт. * Невольно к этим грустным берегам Меня… …   Энциклопедический словарь

  • влечь — влеку/, чёшь, влеку/т, прош. влёк, влекла/, нсв.; повле/чь (ко 2 знач.), сов. 1) (кого/что, устар.) Тащить, тянуть за собой. Влечь повозку. [Кран] влек этот груз на другой конец сарая (Куприн). Синонимы: волочи/ть 2) …   Популярный словарь русского языка

  • влечь — влеку/, влечёшь, влеку/т; влёк, влекла/, ло/; влёкший; влеко/мый; ко/м, а, о; страд. прич. прош. нет, нсв. (св. повле/чь) 1) а) кого что (к кому чему) Увлекая, манить, притягивать к себе. Математика его не влечёт. * Невольно к этим грустным… …   Словарь многих выражений

  • тяну́ть — тяну, тянешь; прич. наст. тянущий; прич. страд. прош. тянутый, нут, а, о; несов. 1. перех. Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, приближать к себе с силой, усилием. Тянуть канат. Тянуть рукоять на себя. □ [Тема] хватает за платье сестру …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»