Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

влечь+ru

  • 1 влечь

    v
    gener. trekken

    Dutch-russian dictionary > влечь

  • 2 влечь за собой

    v
    1) gener. veroorzaken, medebrengen, medeslepen, meebrengen, meeslepen
    2) liter. naslepen

    Dutch-russian dictionary > влечь за собой

  • 3 zorgen voor: вызывать, влечь за собой

    v
    gener. zorgen (Dat zorgde voor opschudding. - Ýòî âûçâàôî âîôíåíèå.)

    Dutch-russian dictionary > zorgen voor: вызывать, влечь за собой

  • 4 medebrengen

    приводить; приносить с собой; влечь за собой; привозить с собой; приносить
    * * *
    гл.
    общ. влечь за собой, приводить, привозить с собой, приносить, приносить с собой

    Dutch-russian dictionary > medebrengen

  • 5 medeslepen

    тащить за собой; влечь за собой; повлечь за собой; вовлекать; увлекать
    * * *
    гл.
    общ. вовлекать, тащить за собой, влечь за собой, повлечь за собой, увлекать

    Dutch-russian dictionary > medeslepen

  • 6 meebrengen

    принести; привезти; привести; иметь при себе; (по)влечь за собой, вызвать, быть причиной; привести к
    * * *
    *
    приносить с собой; перен. повлечь за собой
    * * *
    гл.
    общ. влечь за собой, приводить, привозить с собой, приносить, приносить с собой

    Dutch-russian dictionary > meebrengen

  • 7 meeslepen

    гл.
    общ. тащить (с собой, за собой), вовлекать, тащить за собой, влечь за собой, повлечь за собой, увлекать

    Dutch-russian dictionary > meeslepen

  • 8 naslepen

    гл.
    1) общ. тащить, волочить за (кем-л., чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > naslepen

  • 9 opleveren

    принести; дать; доставить; (по)влечь за собой; сдать
    * * *
    гл.
    общ. доставлять, приносить, сдавать в эксплуатацию, давать (доход и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > opleveren

  • 10 trekken

    таскать, тащить, потащить; дёрнуть, подёргивать; удалить; вырвать, выдернуть; тянуть вытянуть; обнажить; отобрать; провести; (на)чертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить; привлечь; играть с оттяжкой; (с)делать рывок; тянуть протянуть; дать настояться; оставить настояться; тянуть за; таскать за, дёрнуть за; драть; сложить; нахлобучить; спустить, опустить; пододвинуть к себе, придвинуть к себе; (по)тянуть на себя; (по)тянуть к себе; одеть через голову, натянуть через голову; уговорить; вынуть из; выхватить из; вырвать У; совершить поход; объехать; куриться; завариться; настояться; разыгрываться; дёргаться; определить темп; затянуть темп; притягивать манить; поднажать; идти по, пройти по, двигаться по; идти в направлении; переехать в, переселиться в; идти в поход, отправиться в поход; совершить путешествие, отправиться в поездку на машине
    * * *
    *
    1) тянуть, тащить
    2) дёргать, выдёргивать

    thee láten trékken — настаивать чай

    pensioen trékken — получать пенсию

    nut [vóordeel] uit iets trékken — извлекать из чего-л. пользу [выгоду]

    7) проводить (линию, границу)
    8) (z) двигаться, идти
    * * *
    гл.
    1) общ. дёргать, двигаться, делать настойку, извлекать, коробиться, получать, привлекать, сквозить, тянуть, проводить (линию, границу), совершать перелёт (о птицах), влечь, выдёргивать, вытаскивать, идти, отправляться, переселяться, странствовать, тащить, обнажать (меч, шашку и т.п.), настаивать (чай)
    2) с.-х. выгонять, выращивать
    3) бизн. выдавать, выставлять, трассировать (вексель)

    Dutch-russian dictionary > trekken

  • 11 val

    западня; капкан; крах; распад; упадок; отставка; паданец; падалица; провес; спад; растянуться; попасться; (по)влечь за собой в гибель; свергнуть
    * * *
    I m -len

    ten val bréngen — а) низвергать б) сбиваться с ног

    3) спад м
    II v(m) -len
    1) люк м
    2) ловушка ж, западня ж

    in de val ráken — попасть в ловушку ( дать себя обмануть)

    * * *
    сущ.
    1) общ. водопад, западня, отворот, убыль, люк, падение, сом, капкан, ловушка, спад
    2) мор. фал
    3) муз. каданс

    Dutch-russian dictionary > val

  • 12 veroorzaken

    вызвать; причинить; учинить; произвести
    * * *
    (t)
    являться причиной; вызывать, причинять
    * * *
    гл.
    общ. влечь за собой, являться причиной, вызывать, причинять, возбуждать

    Dutch-russian dictionary > veroorzaken

  • 13 zorgen

    ухаживать; ходить; выхаживать; смотреть, посмотреть, присмотреть; устроить, уладить; оформить; отвечать; снабдить
    * * *
    (d)
    заботиться ( voor — о), ухаживать ( voor — за)
    * * *
    гл.
    общ. zorgen voor: вызывать, влечь за собой (Dat zorgde voor opschudding. - Это вызвало волнение.), присматривать, заботиться (voor-î), стараться, ухаживать, хлопотать, смотреть (voor-за)

    Dutch-russian dictionary > zorgen

  • 14 medebrengen

    принести (с собой); привезти (с собой); привести (с собой); иметь при себе; влечь, повлечь, завлечь собой, вызвать, быть причиной; привести к bracht medee.OVT.imp. brachten medem.OVT.imp. heeft medegebrachtVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > medebrengen

  • 15 meebrengen

    принести (с собой); привезти (с собой); привести (с собой); иметь при себе; влечь, повлечь, завлечь собой, вызвать, быть причиной; привести к bracht meee.OVT.imp. brachten meem.OVT.imp. heeft meegebrachtVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > meebrengen

См. также в других словарях:

  • влечь — См …   Словарь синонимов

  • ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, влеку, влечёшь, влекут, д.н.в. не употр., прош. вр. влёк, влекла, несовер., кого что (книжн.). 1. Тащить, тянуть. Усталая лошадь еле влекла повозку. 2. Привлекать, притягивать, вызывать влечение. Влечь к себе. «К этим грустным берегам меня …   Толковый словарь Ушакова

  • влечь — наложение • зависимость, причина следствие влечь недействительность • зависимость, причина следствие влечь ответственность • действие, каузация влечь предупреждение • зависимость, причина следствие сила влечёт • субъект, зависимость, контроль …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, церк. влещи, а с предлогом влекать кого, что; влачить, волокти, волочь, тащить; | силою уносить или утаскивать, как уносит вода, буря. Дух и плоть влекут человека в противные стороны. * Влачить дни свои, тягостно доживать годы. Влечь… …   Толковый словарь Даля

  • ВЛЕЧЬ — ВЛЕЧЬ, влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла; влеки; влёкший; влекомый; влечённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Тащить, тянуть (устар.). В. колесницу. 2. кого (что). Увлекая, манить, притягивать к себе. Юношу влечёт наука. 3. что. Иметь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Влечь — I несов. перех. 1. Тащить за собою; волочить, тянуть. 2. перен. Вести за собою насильно. II несов. перех. Иметь своим последствием, вызывать что либо. III несов. перех. Непреодолимо привлекать, притягивать к кому либо, к чему либо или куда либо.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Влечь — I несов. перех. 1. Тащить за собою; волочить, тянуть. 2. перен. Вести за собою насильно. II несов. перех. Иметь своим последствием, вызывать что либо. III несов. перех. Непреодолимо привлекать, притягивать к кому либо, к чему либо или куда либо.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • влечь — влечь, вл ягу, вл яжет, вл ягут; прош. вр. влёг, влегл а, сов. (к влег ать) …   Русский орфографический словарь

  • влечь — влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла, ло; влёкший; влекомый; ком, а, о; страд. прич. прош. нет; нсв. (св. повлечь). 1. кого что (к кому чему). Увлекая, манить, притягивать к себе. Математика его не влечёт. * Невольно к этим грустным берегам Меня… …   Энциклопедический словарь

  • влечь —   Влечь за собой что (книжн.) иметь последствием что н.     Преступление влечет за собой наказание …   Фразеологический словарь русского языка

  • влечь — влечь, влеку, влечёт (неправильно влекёт), влекут …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»