Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

настаивать

  • 1 настаивать

    v
    gener. aanstaan, staan (op-íà), aanhouden, aftrekken, persisteren (bij-íà), tamboeren, tamboereren, trekken (÷àé), volharden

    Dutch-russian dictionary > настаивать

  • 2 настаивать на

    v
    gener. aandringen (чём-л.), lang op (iets) hameren (чём-л.)

    Dutch-russian dictionary > настаивать на

  • 3 настаивать на правильности своего утверждения

    v

    Dutch-russian dictionary > настаивать на правильности своего утверждения

  • 4 настаивать на своём

    v
    gener. doordrijven, een bewering staande houden, op zijn stuk blijven staan, voet bij stuk houden

    Dutch-russian dictionary > настаивать на своём

  • 5 упорно настаивать

    adv

    Dutch-russian dictionary > упорно настаивать

  • 6 een bewering staande houden

    настаивать на правильности своего утверждения; настаивать на своём
    * * *
    гл.
    общ. настаивать на правильности своего утверждения, настаивать на своём

    Dutch-russian dictionary > een bewering staande houden

  • 7 tamboereren

    настаивать; добиваться
    * * *
    гл.
    общ. вышивать на пяльцах, настаивать, добиваться (op-чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > tamboereren

  • 8 aandringen

    настоять на; напирать на; напирать; нажимать; донимать; настаивать на; требовать; настояние; требование
    * * *
    1. *
    настаивать (ор — на)
    2. o
    настояние с, требование с

    op áandringen van iem — по настоянию кого-л.

    * * *
    гл.
    1) общ. напирать, настаивать на (чём-л.), настояние, нажимать, требование, требовать (чего-л., op)
    2) перен. донимать (bij iem.-кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > aandringen

  • 9 trekken

    таскать, тащить, потащить; дёрнуть, подёргивать; удалить; вырвать, выдернуть; тянуть вытянуть; обнажить; отобрать; провести; (на)чертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить; привлечь; играть с оттяжкой; (с)делать рывок; тянуть протянуть; дать настояться; оставить настояться; тянуть за; таскать за, дёрнуть за; драть; сложить; нахлобучить; спустить, опустить; пододвинуть к себе, придвинуть к себе; (по)тянуть на себя; (по)тянуть к себе; одеть через голову, натянуть через голову; уговорить; вынуть из; выхватить из; вырвать У; совершить поход; объехать; куриться; завариться; настояться; разыгрываться; дёргаться; определить темп; затянуть темп; притягивать манить; поднажать; идти по, пройти по, двигаться по; идти в направлении; переехать в, переселиться в; идти в поход, отправиться в поход; совершить путешествие, отправиться в поездку на машине
    * * *
    *
    1) тянуть, тащить
    2) дёргать, выдёргивать

    thee láten trékken — настаивать чай

    pensioen trékken — получать пенсию

    nut [vóordeel] uit iets trékken — извлекать из чего-л. пользу [выгоду]

    7) проводить (линию, границу)
    8) (z) двигаться, идти
    * * *
    гл.
    1) общ. дёргать, двигаться, делать настойку, извлекать, коробиться, получать, привлекать, сквозить, тянуть, проводить (линию, границу), совершать перелёт (о птицах), влечь, выдёргивать, вытаскивать, идти, отправляться, переселяться, странствовать, тащить, обнажать (меч, шашку и т.п.), настаивать (чай)
    2) с.-х. выгонять, выращивать
    3) бизн. выдавать, выставлять, трассировать (вексель)

    Dutch-russian dictionary > trekken

  • 10 volhouden

    упорствовать; устоять; стоять на своём, не уступать; настаивать; это никто не выдержит; настаивать не отступить, не сдаться
    * * *
    *
    2) выдержать, выстоять
    3) упорствовать, настаивать
    * * *
    гл.
    общ. выдерживать, продержаться, выдержать до конца, выстоять, терпеть

    Dutch-russian dictionary > volhouden

  • 11 aanhouden

    удержать, придержать; задержать; поддержать; выдержать; отложить; держать на работе; наложить арест на; продолжаться не переставать остановить; удерживать; выдерживать; придерживать; останавливать; задерживать; арестовывать; держать курс; направляться; останавливаться; держаться; продолжаться; длиться; не перестаивать; упорствовать; настаивать
    * * *
    *
    1) останавливать; задерживать, арестовывать
    2) поддерживать (отношения и т. п.)
    4) длиться, продолжаться; держаться
    * * *
    гл.
    1) общ. держаться, останавливать, останавливаться, удерживать, упорствовать, арестовывать, выдерживать, длиться, задерживать, настаивать, не перестаивать, придерживать, продолжаться
    2) мор. держать курс, направляться

    Dutch-russian dictionary > aanhouden

  • 12 aanstaan

    (по)нравиться, быть по вкусу; быть включённым; нравиться; быть приоткрытым; настаивать
    * * *
    гл.
    общ. настаивать, нравиться, быть приоткрытым (о двери, окне), быть включённым (о радио)

    Dutch-russian dictionary > aanstaan

  • 13 aftrekken

    стянуть; стащить; отодрать; содрать; сдёрнуть; вычесть из; спустить курок; заварить, настоять; оторвать, сорвать; отодвигать; оттаскивать; выстрелить; отвлекать; снимать; стаскивать; сдёргивать; сдирать; вычитать; сбавлять; опиливать; сглаживать; полировать; отваривать; настаивать; отпечатывать; отступать; уходить; удаляться; направляться; спускаться
    * * *
    *
    1) снимать, стаскивать; сдирать ( шкуру)
    2) rek. вычитать
    3) (z) отступать
    * * *
    гл.
    1) общ. вычитать, опиливать, отваривать, отодвигать, отпечатывать, отступать, снимать, спускаться, направляться (op-в, к), выстрелить (из ружья), отвлекать (от дела), настаивать, оттаскивать, полировать, сбавлять, сглаживать, сдёргивать, сдирать, стаскивать, удаляться, уходить
    2) разг. мастурбировать (у мужчин) (÷àùå: zich aftrekken)

    Dutch-russian dictionary > aftrekken

  • 14 doordrijven

    проводить что-либо; настаивать на своём; добиваться; настоять на своём, добиться своего; гнуть свою линию
    * * *
    *
    * * *
    гл.
    общ. настаивать на своём, проводить что-либо, добиваться (чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > doordrijven

  • 15 volharden

    упорно настаивать, упорствовать; остаться верен (верным)
    * * *
    гл.
    общ. настаивать, стоять на своём, упорствовать, не отступаться (от чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > volharden

  • 16 lang op hameren

    прил.
    общ. (iets) настаивать на (чём-л.)

    Dutch-russian dictionary > lang op hameren

  • 17 op zijn stuk blijven staan

    гл.

    Dutch-russian dictionary > op zijn stuk blijven staan

  • 18 persisteren

    настоять); упорно продолжать
    * * *
    гл.
    общ. оставаться при своём мнении, настаивать (bij-на)

    Dutch-russian dictionary > persisteren

  • 19 staan

    быть расположенным; (с)делать стойку, (по)служить; перестоять
    * * *
    *

    blíjven staan — останавливаться

    aan het hoofd van iets staan — стоять во главе чего-л.

    2)

    staan te + inf. — делать что-л. стоя

    hij staat te schílderen — он стоит и рисует

    in verbánd staan — находиться в связи ( met — с)

    hoe staan de záken? — как обстоят дела?

    4) быть к лицу, идти
    5)

    bekénd staan als... — быть известным как..

    * * *
    гл.
    общ. поддержать (achter iemand staan - поддержать кого-то), быть к лицу, находиться, обстоять, стоять, настаивать (op-на), идти

    Dutch-russian dictionary > staan

  • 20 stijf en strak volhouden

    прил.

    Dutch-russian dictionary > stijf en strak volhouden

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • настаивать — См. просить, упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. настаивать …   Словарь синонимов

  • НАСТАИВАТЬ — НАСТАИВАТЬ, настоять что, вино, воду, на чем; наливать жидкость на какой либо припас, для напитания ее частицами, соками этого вещества; | что, выстаивать, стоять где до каких последствий, наживать стойкою. От зубной боли натираются коньяком,… …   Толковый словарь Даля

  • НАСТАИВАТЬ — НАСТАИВАТЬ, настаиваю, настаиваешь. несовер. к настоять2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСТАИВАТЬ — НАСТАИВАТЬ, настаиваю, настаиваешь. несовер. к настоять2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • настаивать — НАСТОЯТЬ 1, ою, оишь; сов., на чём. добиться исполнения чего н. Н. на пересмотре решения. Н. на своём (добиться выполнения своих требований; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • настаивать —      Погружать чай, травы в горячую жидкость для усиления вкуса * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

  • настаивать — 1. НАСТАИВАТЬ см. 1. Настоять. 2. НАСТАИВАТЬ см. 2. Настоять …   Энциклопедический словарь

  • Настаивать — – усиленно просить, усиленно требовать. Это целесообразно делать в очень важных ситуациях, не следует настаивать на пустяках и только ради того, чтобы взять верх. Очень полезно, настаивая, убедительно и четко объяснить мотивы этого, а также пойти …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • настаивать — 1. на/ста/ива/ть¹ (от на/сто/я/ть¹). 2. настаивать(ся) на/ста/ива/ть²(ся) [от на/сто/я/ть²] …   Морфемно-орфографический словарь

  • настаивать —    усиленно просить, усиленно требовать. Это целесообразно делать в очень важных ситуациях, не следует настаивать на пустяках и только ради того, чтобы взять верх. Очень полезно, настаивая, убедительно и четко объяснить мотивы этого, а также… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Настаивать на своём — НАСТАИВАТЬ НА СВОЁМ. НАСТОЯТЬ НА СВОЁМ. Экспрес. Придерживаясь каких либо взглядов, какого либо мнения и т. п., упорно добиваться их признания. Приятели сперва не согласились, но Владимир Петрович настоял на своём (Тургенев. Первая любовь).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»