Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

взгляд

  • 1 взгляд

    взгляд
    м
    1. τό βλέμμα, ἡ ματιά:
    беглый \взгляд ἡ γρήγορη ματιά· пристальный \взгляд τό ἐπίμονο βλεμμα· устремить \взгляд ἀτενίζω, καρφώνω τό βλεμμα· бросить \взгляд на кого-л. ρίχνω μιά ματιά σέ κάποιον
    2. (точка зрения) ἡ γνώμη, ἡ ἄποψη [-ις]:
    политические \взгляды οἱ πολιτικές ἀπόψεις, τά πολιτικά φρονήματα· расходиться во \взглядах διίστανται οἱ ἀπόψεις μας, ἐχουμε διαφορετική γνώμη· на мой \взгляд κατά τή γνώμη μου· ◊ и а \взгляд ἀπ' ὀτι φαίνεται· на первый \взгляд ἐκ πρώτης ὀψεως· с первого \взгляда ἀπό τήν πρώτη ματιά.

    Русско-новогреческий словарь > взгляд

  • 2 взгляд

    взгляд м 1) η ματιά, το βλέμμα бросить \взгляд ρίχνω μια ματιά с первого \взгляда με την πρώτη ματιά 2) (мнение) η γνώμη, η άποψη на мой \взгляд κατά τη γνώμη μου
    * * *
    м
    1) η ματιά, το βλέμμα

    бро́сить взгляд — ρίχνω μια ματιά

    с пе́рвого взгляда — με την πρώτη ματιά

    2) ( мнение) η γνώμη, η άποψη

    Русско-греческий словарь > взгляд

  • 3 взгляд

    -а α.
    1. βλέμμα, ματιά.
    2. άποψη, γνώμη, ιδέα, πεποίθηση•

    политические -ы οι πολιτικές πεποιθήσεις•

    правильный взгляд σωστή άποψη•

    высказать свой взгляд λέγω τη γνώμη μου•

    на взгляд φαινομενικά, εξ όψεως•

    на мой взгляд κατά τη γνώμη μου•

    на первый взгляд εκ πρώτης όψεως•

    с первого -а από (με) την πρώτη ματιά.

    Большой русско-греческий словарь > взгляд

  • 4 взгляд

    1. (взор) το βλέμμα
    η ματιά
    2. (мнение, суждение) η αντίληψη.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > взгляд

  • 5 взгляд

    [βζγκλγιάτ] ουσ. α. βλέμμα

    Русско-греческий новый словарь > взгляд

  • 6 взгляд

    [βζγκλγιάτ] ουσ α βλέμμα

    Русско-эллинский словарь > взгляд

  • 7 пристальный

    пристальный επίμονος· \пристальный взгляд το προσηλωμένο βλέμμα· \пристальныйое внимание η εντεταμένη προσοχή
    * * *

    при́стальный взгляд — το προσηλωμένο βλέμμα

    при́стальное внима́ние — η εντεταμένη προσοχή

    Русско-греческий словарь > пристальный

  • 8 ловить

    ловлю, ловишь
    ρ.δ. μ.
    1. πιάνω, συλλαμβάνω, τσακώνω•

    ловить мяч πιάνω το τόπι•

    ловить на лету πιάνω στον αέρα.

    || θηρεύω•

    ловить птиц πιάνω πουλιά.

    2. αλιεύω, ψαρεύω•

    ловить рыбу ψαρεύω.

    3. μτφ. δράττομαι επωφελούμαι ловить (удобный) случай δράττομαι της (κατάλληλης) ευκαιρίας•

    лови момент δράξου της ευκαιρίας.

    4. συλλαμβάνω επ αυτοφόρω•

    ловить вора πιάνω τον κλεφτή.

    εκφρ.
    ловить взгляд (взор) ή глаз – πιάνω τη ματιά (κάποιου), συναντιώνται τα βλέμματα μας•
    ловить на себе чей взгляд – πιάνω κάποιον που ρίχνει τη ματιά του σε μένα•
    ловить волну ή станцию – πιάνω το ραδιοσταθμό•
    в мутной воде рыбу ловить – ψαρεύω στα θολά νερά•
    ловить на слове – πιάνομαι από ένα λόγο (από μια λέξη).
    πιάνομαι, συλλαμβάνομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.

    Большой русско-греческий словарь > ловить

  • 9 мысль

    1. (мыслительный процесс) η σκέψη, ο στοχασμός 2. (продукт мышления) η σκέψη, η ιδέα, (убеждение, взгляд) η άποψη

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > мысль

  • 10 беглый

    бе́гл||ый
    прил
    1. (убежавший) δραπέτης, φυγάς;
    2. (быстрый, легкий) ταχύς, γοργός, εὐχερής:
    \беглыйое чтение ἡ εὐχέρεια στό διάβασμα;
    3. (поверхностный) βιαστικός, πρόχειρος, σύντομος:
    \беглыйое замечание ἡ σύντομη παρατήρηση; \беглыйый взгляд ἡ γρήγορη ματιά; ◊ \беглыйый огонь воен. τό πυκνό πῦρ.

    Русско-новогреческий словарь > беглый

  • 11 безжизиенный

    безжи́зиенн||ый
    прил
    1. νεκρός, ἄψυχος, χωρίς ζωή;
    2. (невыразительный) χωρίς πνοή, ἄχαρος:
    \безжизиенныйый взгляд τό ἀνέκφραστο (или ἀψυχο) βλέμμα.

    Русско-новогреческий словарь > безжизиенный

  • 12 блуждающий

    блужда||ющий
    1. прич. от блуждать-2. прил περιπλανώμενος, περιφερόμενος:
    \блуждающийющий взгляд τό ἀπλανές βλέμμα; ◊ \блуждающийющие огни́ ὁΐ φωσφορίζοντες ἀτμοί; \блуждающийющий нерв τό πνευμονογαστρικό[ν] νεῦ-ρο[ν].

    Русско-новогреческий словарь > блуждающий

  • 13 боязливый

    боязливый
    прил δειλός, φοβιτσιάρης, ἄτολμος:
    \боязливый взгляд τό φοβισμένο βλέμμα.

    Русско-новогреческий словарь > боязливый

  • 14 бросать

    бросать
    несов
    1. (кидать) ρίχνω, ρίπτω, πετῶ/ ἐξακοντίζω, ἐκτοξεύω (с силой):
    \бросать взгляд на кого́-л. ρίχνω μιά ματιά; \бросать обвинение κατηγορώ; \бросать тень а) (о деревьях) ρίχνω σκιά(ν), κάνω ίσκιο, б) перен ἀμαυρώνω, δυσφημώ;
    2. (перебрасывать) στέλνω, στέλλω, ρίχνω, μεταφέρω;
    3. (оставлять) ἐγκαταλείπω, ἀφήνω, παρατώ:
    \бросать кого-л. ἐγκαταλείπω κάποιον
    4. (переставать, прекращать) παύω, διακόπτω:
    \бросать курить κόβω τό κάπνισμα; \бросать работу παρατώ τή δουλειά; ◊ \бросать якорь ρίχνω ἄγκυρα; \бросать деньги на ветер σκορπίζω λεφτά στόν ἀέρα; \бросать жребий ρίχνω κλήρο.

    Русско-новогреческий словарь > бросать

  • 15 виноватый

    винова́т||ый
    прил ἔνοχος, φταίχτης:
    \виноватый взгляд τό Ενοχο βλέμμα· с \виноватыйым видом μέ ἐνοχο ὕφος· быть \виноватыйым εἶμαι φταίχτης, εἶμαι ἐνοχος· я виноват перед вами ἐγώ φταίω· кто виноват? ποιος φταίει;· ◊ виноват! συγγνώμην!, μέ συγχωρείτε!

    Русско-новогреческий словарь > виноватый

  • 16 властный

    власт||ный
    прил προστακτικός, αὐταρχικός, ἐπιτακτικός:
    \властныйный человек ὁ αὐταρχικός ἄνθρωπος· \властныйный взгляд τό ἀγέρωχο βλέμμα· ◊ в £том я не \властныйен αὐτο δέν ἐξαρτάται ἀπό μένα.

    Русско-новогреческий словарь > властный

  • 17 влюбленный

    влюб||ленный
    прил ἐρωτευμένος, ἐρωτοχτυπημένος:
    быть \влюбленныйленным в кого-л., во что-л. εἶμαι ἐρωτευμένος· \влюбленныйлен-ный взгляд ματία γεμάτη ἀγάπη, τό στοργικό βλέμμα.

    Русско-новогреческий словарь > влюбленный

  • 18 внимательный

    внимательн||ый
    прил
    1. προσεκτικός:
    \внимательныйый взгляд τό προσεκτικό βλεμμα·
    2. (предупредительный, заботливый) περιποιητικός:
    \внимательныйый уход (за больным) ἡ περιποίηση τοῦ ἀρρώστου.

    Русско-новогреческий словарь > внимательный

  • 19 вопросительный

    вопроси́тельн||ый
    прил ἐρωτηματικός:
    \вопросительный взгляд τό ἐρωτηματικό βλέμμα· \вопросительный знак τό ἐρωτηματικό[ν]· \вопросительныйое предложение грам. ἡ ἐρωτηματική πρόταση [-ις].

    Русско-новогреческий словарь > вопросительный

  • 20 вперить

    вперить
    сов, вперять несов:\вперить\вперить взгляд προσηλώνω (или καρφώνω) τό βλέμμα, ἀτενίζω (или κυττάζω) ἀσκαρδαμυκτί.

    Русско-новогреческий словарь > вперить

Страницы

См. также в других словарях:

  • взгляд — взгляд, а …   Русский орфографический словарь

  • взгляд — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? взгляда, чему? взгляду, (вижу) что? взгляд, чем? взглядом, о чём? о взгляде; мн. что? взгляды, (нет) чего? взглядов, чему? взглядам, (вижу) что? взгляды, чем? взглядами, о чём? о взглядах  … …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, взгляда, муж. 1. Направленность, устремление глаз, взора; смотрящие глаза. Взгляд его всюду преследовал меня. Взгляд мальчика был прикован к картине. Бросить взгляд исподлобья. Направить, устремить взгляд. || Выражение глаз, манера… …   Толковый словарь Ушакова

  • Взгляд.ру — «ВЗГЛЯД.РУ» Тип электронное периодическое издание Издатель ЗАО «ВЗГЛЯД.РУ» Главный редактор Алексей Шаравский Основана 2005 Язык русский Главный офис Москва, Звона …   Википедия

  • взгляд — Взор; зрение, лицезрение, созерцание. Взгляд кроткий, ласковый, томный, пристальный. Взор алчный. .. Ср …   Словарь синонимов

  • взгляд — а; м. 1. Направленность глаз на кого , что л.; взор. Проводить взглядом кого л. Обратить свой в. куда л. Обменяться, встретиться взглядами. Бросить в. // Выражение глаз. Суровый, печальный, растерянный, влюблённый в. Отсутствующий в. Косой в.… …   Энциклопедический словарь

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, а, муж. 1. Направленность зрения на кого что н. Обменяться взглядами. Бросить в. на кого что н. (быстро посмотреть). С первого взгляда или на первый в. (по первому впечатлению). Смерить взглядом кого н. (пристально, гордо или насмешливо… …   Толковый словарь Ожегова

  • взгляд — бархатный (П.Я.); бездонный (Блок); бездумный (Шмелев); безмятежный (Эртель); беспечный (Баратынский); блестящий (Муйжель); быстрый (К.Р.); беглый (Белый, Козлов); вдумчивый (Драверт); веселый (Козлов, Фруг); внимательный (Башкин); воспаленный… …   Словарь эпитетов

  • взгляд —     ВЗГЛЯД, убеждение, книжн. воззрение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Взгляд — I м. 1. Направленность, устремленность глаз в сторону кого либо или чего либо. 2. Выражение глаз. II м. 1. Точка зрения на кого либо или на что либо, оценка кого либо или чего либо. 2. Воззрение, убеждение, мировоззрение. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, СССР, Таджикфильм, 1988, цв., 75 мин. Социальная драма. Семейная драма с трагическим финалом вследствии межнационального конфликта. В ролях: Владимир Махкамов, Фархад Махмудов (см. МАХМУДОВ Фархад), Галина Тменова, Ато Мухамеджанов (см.… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»