Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

взгляд

  • 61 тусклый

    ту́ск||лый
    прил
    1. ἀμυδρός, θαμπός:
    \тусклыйлые стекла τά θαμπά γυαλιά, τζάμια· \тусклыйлое зеркало ὁ θαμπός καθρέφτης· \тусклый свет τό ἀμυδρό φῶς·
    2. перен θολός, χωρίς ἐκφραση (о глазах)Ι(ίχαρος, ἀνιαρός (скучный):
    \тусклый взгляд τό θολό βλεμ-μα.

    Русско-новогреческий словарь > тусклый

  • 62 убийственный

    убийственн||ый
    прил φονικός, θανατηφόρος, θανάσιμος/ ὀλεθριος, καταστρεπτικός (губительный)/ φοβερός, ἀφόρητος (непереносимый):
    \убийственный климат τό ὀλέ-θριο[ν] κλίμα· \убийственныйая жара ἡ ἀφόρητη ζέστη· \убийственный взгляд ἡ τρομερή ματιά· \убийственныйая медлительность ἡ ἀπίθανη βραδυκινησία· \убийственныйая тоска ἡ ἀνυπόφορη πλήξη.

    Русско-новогреческий словарь > убийственный

  • 63 угрожающий

    угрожа||ющий
    прил ἀπειλητικός:
    \угрожающийющее положение ἡ ἐπικίνδυνη κατάσταση· \угрожающийющий взгляд τό ἀπειλητικό βλέμμα.

    Русско-новогреческий словарь > угрожающий

  • 64 уничтожающий

    уничтож||а́ющий
    1. прич. от уничтожать·
    2. прил συντριπτικός:
    попасть под \уничтожающийающий огонь противника πέφτω κάτω ὑπό τα ἐξοντωτικά πυρά τοῦ ἐχθροῦ· \уничтожающийающая критика ἡ συντριπτική κριτική· \уничтожающийающий взгляд τό ἐξουθενωτικό βλέμμα \уничтожающийение с ἡ καταστροφή, ἡ ἐξόντωση, ἡ ἐξολοθρευση [-ις], ὁ ἀφανισμός:
    оружие массового \уничтожающийения ὅπλο μαζικής ἐξοντώσεως.

    Русско-новогреческий словарь > уничтожающий

  • 65 уставить

    уста́в||ить
    сов
    1. см. уставлять· 2.:
    \уставить глаза, взгляд см. уставиться 2.

    Русско-новогреческий словарь > уставить

  • 66 устарелый

    устаре||лый
    прил παλιός, παλαιός, ἀπαρχαιωμένος, ἄχρηστος:
    \устарелый обычай ἡ παλιά συνήθεια· \устарелый взгляд ἡ ἀπαρχαιωμένη ἀντίληψη.

    Русско-новогреческий словарь > устарелый

  • 67 устремлять

    устрем||ля́ть
    несов κατευθύνω, προσηλώνω:
    \устремлять взгляд προσηλώνω (или καρφώνω) τό βλέμμα· \устремлять все свое внимание προσηλώνω τήν προσοχή μου.

    Русско-новогреческий словарь > устремлять

  • 68 хищиый

    хищи́||ый
    прил
    1. ἀρπακτικός:
    \хищиыйая птица τό ἀρπακτικό πτηνό, τό δρνιο·
    2. перен ἀρπακτικός, ληστρικός:
    \хищиый взгляд τό ἀρπακτικό βλέμμα.

    Русско-новогреческий словарь > хищиый

  • 69 холодный

    холодн||ый
    прил прям., перен κρύος, ψυχρός:
    \холодныйая вода κρύο νερό· \холодныйая погода κρύος καιρός· \холодныйое пальто́ τό κρύο παλτό, τό παλτό πού δέν ζεσταίνει· \холодный как лед κρύος (σάν) πάγος· поставить в \холодныйое место βάζω σέ κρύο μέρος· \холодныйые блюда τά κρύα φαγητά· \холодный пояс геогр. ἡ ψυχρή ζώνη· \холодныйые отношения οἱ ψυχρές σχέσεις· быть \холодныйым с-кем-л. φέρνομαι μέ ψυχρότητα σέ κάποιον \холодный прием ἡ ψυχρή ὑποδοχή· \холодный взгляд τό ψυχρό βλέμμα· \холодный человек ψυχρός ἄνθρωπος· облить кого́-л. \холодныйой водой а) περεχύνω κάποιον μέ κρύο νερό, б) перен κάμνω σέ κάποιον ψυχρολουσία· ◊ \холодныйая война ὁ ψυχρός πόλεμος· \холодныйое ору́жие τό ἀγχέμαχο ὅπλο.

    Русско-новогреческий словарь > холодный

  • 70 цепкий

    цепк||ий
    прил
    1. πού πιάνει καλά, πού γαντζώνει γερά:
    \цепкийие когти νύχια, πού γαντζώνουν γερά· \цепкийие ру́ки χέρια, πού σφίγγουν γερά·
    2. (вязкий, вяжущий) κολλητικός, κολλώδης·
    3. перен (о человеке) разг ἐπίμονος·
    4. (схватывающий, запоминающий) σταθερός, γερός:
    \цепкий взгляд τό σταθερό βλέμμα· \цепкийая память ἡ γερή μνήμη.

    Русско-новогреческий словарь > цепкий

  • 71 чувственный

    чу́вственн||ый
    прил
    1. αίσθησιακός:
    \чувственныйое восприятие ἡ αἰσθη-τική ἀντίληψη·
    2. (плотский) φιλήδονος, ἡδυπαθής:
    \чувственныйые удовольствия οἱ σαρκικές ἀπολαύσεις· \чувственныйый взгляд τό λάγνο βλέμμα.

    Русско-новогреческий словарь > чувственный

  • 72 чувствовать

    чувствовать
    несов αίσθάνομαι/ νοιώθω, συναισθάνομαι (ощущать)/ δοκιμάζω (испытывать):
    \чувствовать голод (волнение) αἰσθάνομαι πείνα (ανησυχία)· \чувствовать на себе чей-л. взгляд αἰσθάνομαι τό βλέμμα κάποιου ἐπάνω μου· \чувствовать себя хорошо (плохо) αἰσθάνομαι καλά (άσχημα)· \чувствовать свою вину́ συναισθάνομαι τό λάθος μου· \чувствовать му́зыку νοιώθω τήν μουσικήν.

    Русско-новогреческий словарь > чувствовать

  • 73 ясный

    ясн||ый
    прил διαυγής, ὁλοκάθαρος/ σαφής, εὐκρινής (отчетливый)/ ήρεμος, γαλήνιος (спокойный, чистый)/ καταφανής, φανερός (очевидный)/ αίθριος, ἀνέφελος^ο погоде, о небе):
    \ясныйый взгляд τό ήρεμο βλέμμα· \ясныйое лицо τό γαλήνιο πρόσωπο· \ясныйый почерк ὁ εὐκρινής χαρακτήρας· \ясныйая цель ὁ ξεκάθαρος σκοπός· \ясныйый ум διαυγής σκέψη· нметь \ясныйое представление о чем-л. ἔχω σαφή ἀντίληψη γιά κάτι· \ясныйое намерение ἡ καταφανής πρόθεση· ◊ \ясныйое дело φυσικά, βέβαια· как гром среди́ ясного неба ἐντελώς ἀπρόοπτα, ξαφνικά, σάν μπόμπα.

    Русско-новогреческий словарь > ясный

  • 74 ястребиный

    ястреб||иный
    прил
    1. τοῦ γερακιοῦ, τοῦ Ιέρακος, γερακήσιος·
    2. перен κακεντρεχής, μοχθηρός:
    \ястребиныйиный взгляд τό γερακήσιο βλέμμα· \ястребиныйиный нос ἡ γαμψή μύτη.

    Русско-новогреческий словарь > ястребиный

  • 75 апатический

    επ.
    απαθής, αδιάφορος•

    -ое состояние κατάσταση αδιαφορίας.

    || άψυχος, μη ζωηρός•

    апатический взгляд απλανές (άτονο) βλέμμα.

    || νωθρός, ονινός.

    Большой русско-греческий словарь > апатический

  • 76 безжизненный

    επ., βρ: -знен, -зненна, -зненно
    1. άψυχος, νεκρός.
    2. άτονος•

    -взгляд άψυχο βλέμμα.

    Большой русско-греческий словарь > безжизненный

  • 77 безразличный

    επ., βρ: -чен, -чна, -чно;
    αδιάφορος, αμέτοχος•

    безразличный взгляд αδιάφορη ματιά (βλέμμα).

    Большой русско-греческий словарь > безразличный

  • 78 безучастный

    επ., βρ: безучастныйтен, -тна, -тно
    αμέτοχος• απαθής, αδιάφορος, ψυχρός•

    безучастный взгляд αδιάφορη ματιά.

    Большой русско-греческий словарь > безучастный

  • 79 блуждающий

    επ.
    πλανάμενος, περιφερόμενος•

    блуждающий взгляд περιφερόμενο βλέμμα•

    εκφρ.
    - ая почка – νεφροπτωσία•
    блуждающий нерв – πνευμογαστρικό ή πλανητικό νεύρο•
    - ие огни – φωτεινές ατμίδες φωσφόρου.

    Большой русско-греческий словарь > блуждающий

  • 80 боязливый

    επ., βρ: -лив, -а, -о
    φοβητσιάρικος•

    боязливый взгляд φοβητσιάρικο βλέμμα.

    Большой русско-греческий словарь > боязливый

См. также в других словарях:

  • взгляд — взгляд, а …   Русский орфографический словарь

  • взгляд — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? взгляда, чему? взгляду, (вижу) что? взгляд, чем? взглядом, о чём? о взгляде; мн. что? взгляды, (нет) чего? взглядов, чему? взглядам, (вижу) что? взгляды, чем? взглядами, о чём? о взглядах  … …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, взгляда, муж. 1. Направленность, устремление глаз, взора; смотрящие глаза. Взгляд его всюду преследовал меня. Взгляд мальчика был прикован к картине. Бросить взгляд исподлобья. Направить, устремить взгляд. || Выражение глаз, манера… …   Толковый словарь Ушакова

  • Взгляд.ру — «ВЗГЛЯД.РУ» Тип электронное периодическое издание Издатель ЗАО «ВЗГЛЯД.РУ» Главный редактор Алексей Шаравский Основана 2005 Язык русский Главный офис Москва, Звона …   Википедия

  • взгляд — Взор; зрение, лицезрение, созерцание. Взгляд кроткий, ласковый, томный, пристальный. Взор алчный. .. Ср …   Словарь синонимов

  • взгляд — а; м. 1. Направленность глаз на кого , что л.; взор. Проводить взглядом кого л. Обратить свой в. куда л. Обменяться, встретиться взглядами. Бросить в. // Выражение глаз. Суровый, печальный, растерянный, влюблённый в. Отсутствующий в. Косой в.… …   Энциклопедический словарь

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, а, муж. 1. Направленность зрения на кого что н. Обменяться взглядами. Бросить в. на кого что н. (быстро посмотреть). С первого взгляда или на первый в. (по первому впечатлению). Смерить взглядом кого н. (пристально, гордо или насмешливо… …   Толковый словарь Ожегова

  • взгляд — бархатный (П.Я.); бездонный (Блок); бездумный (Шмелев); безмятежный (Эртель); беспечный (Баратынский); блестящий (Муйжель); быстрый (К.Р.); беглый (Белый, Козлов); вдумчивый (Драверт); веселый (Козлов, Фруг); внимательный (Башкин); воспаленный… …   Словарь эпитетов

  • взгляд —     ВЗГЛЯД, убеждение, книжн. воззрение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Взгляд — I м. 1. Направленность, устремленность глаз в сторону кого либо или чего либо. 2. Выражение глаз. II м. 1. Точка зрения на кого либо или на что либо, оценка кого либо или чего либо. 2. Воззрение, убеждение, мировоззрение. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, СССР, Таджикфильм, 1988, цв., 75 мин. Социальная драма. Семейная драма с трагическим финалом вследствии межнационального конфликта. В ролях: Владимир Махкамов, Фархад Махмудов (см. МАХМУДОВ Фархад), Галина Тменова, Ато Мухамеджанов (см.… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»