-
1 вещь
1) objet m, chose f2) ( произведение) œuvre f* * *ж.1) ( предмет) objet m, chose fдорога́я вещь — chose chère, objet cher
2) мн.вещи ( имущество) — effets m pl; colis m ( багаж); vêtements m pl ( одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)
тёплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes
3) (фильм, книга, пьеса и т.п.) перев. соответственными словамиэ́то хоро́шая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.
4) (обстоятельство, явление) chose fвника́ть в су́щность веще́й — aller vi (ê.) au fond des choses
удиви́тельная вещь! — chose étonnante!
произошла́ непоня́тная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible
••вещь в себе́ филос. — la chose en soi
в поря́дке веще́й — dans l'ordre des choses
называ́ть вещи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)
вещь вещи рознь погов. — il y a fagot et fagot
* * *n1) gener. objet, réalisation (Réalisations fabriquées à partir de métal, bois, pierre, verre, etc...), ustensile, chose2) colloq. bidule, business, truc, histoire -
2 вещь
(предмет сделки, в правовых документах)bien m -
3 вещь
chose, objet -
4 вещь, определённая родовыми признаками, заменимая вещь
nlaw. chose de genreDictionnaire russe-français universel > вещь, определённая родовыми признаками, заменимая вещь
-
5 вещь в себе
-
6 вещь вещи рознь
nset phr. il y a fagot et fagot, il y a fagots et fagots -
7 вещь общего пользования
nlaw. chose communeDictionnaire russe-français universel > вещь общего пользования
-
8 вещь общего пользования , общее достояние
nlaw. (напр., воздух, вода) chose communeDictionnaire russe-français universel > вещь общего пользования , общее достояние
-
9 вещь превосходной работы
ngener. objet d'un beau travailDictionnaire russe-français universel > вещь превосходной работы
-
10 вещь предмет спора
nlaw. chose litigieuse -
11 вещь, затонувшая в реке
ngener. épave fluvialeDictionnaire russe-français universel > вещь, затонувшая в реке
-
12 вещь, название которой забыто
n1) gener. bidule, chose, machin, truc2) canad. cossin, patenteDictionnaire russe-français universel > вещь, название которой забыто
-
13 вещь, определённая родовыми признаками
nlaw. chose fongibleDictionnaire russe-français universel > вещь, определённая родовыми признаками
-
14 вещь, оставленная на реке
ngener. épave fluvialeDictionnaire russe-français universel > вещь, оставленная на реке
-
15 вещь, оставленная на суше
ngener. épave terrestreDictionnaire russe-français universel > вещь, оставленная на суше
-
16 вещь, отданная на хранение
ngener. dépôtDictionnaire russe-français universel > вещь, отданная на хранение
-
17 вещь, потерянная на суше
ngener. épave terrestreDictionnaire russe-français universel > вещь, потерянная на суше
-
18 вещь личного пользования
Русско-французский юридический словарь > вещь личного пользования
-
19 вещь плохого качества; дешёвка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вещь плохого качества; дешёвка
-
20 контракт, по которому лицо обязуется предоставить некую вещь другому лицу, отдав ему предпочтение в случае решения продать эту вещь по ранее или впоследствии определенной цене
ncommer. pacte de préférenceDictionnaire russe-français universel > контракт, по которому лицо обязуется предоставить некую вещь другому лицу, отдав ему предпочтение в случае решения продать эту вещь по ранее или впоследствии определенной цене
См. также в других словарях:
вещь — вещь, и; мн. вещи, ей … Русское словесное ударение
вещь — вещь, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
вещь — вещь/ … Морфемно-орфографический словарь
ВЕЩЬ — отдельный предмет материальной действительности, обладающий относит. независимостью и устойчивостью существования. Определённость В. задаётся её структурными, функциональными, качеств. и количеств. характеристиками. Наиболее общим… … Философская энциклопедия
вещь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? вещи, чему? вещи, (вижу) что? вещь, чем? вещью, о чём? о вещи; мн. что? вещи, (нет) чего? вещей, чему? вещам, (вижу) что? вещи, чем? вещами, о чём? о вещах продукт человеческого труда 1. Вещь … Толковый словарь Дмитриева
Вещь — Вещь ♦ Chose Некоторый кусок реальности, рассматриваемый в своей временной продолжительности и стабильности, во всяком случае относительной стабильности (что отличает вещь от процесса или события), и лишенный, во всяком случае в принципе,… … Философский словарь Спонвиля
Вещь — Вещь. Слова и выражения в художественном произведении обращены не только к действительности, но и к другим словам и выражениям, входящим в строй того же произведения. Правила и приемы их употребления и сочетания зависят от стиля произведения в… … История слов
ВЕЩЬ — ВЕЩЬ, вещи, мн. вещи, вещей, жен. 1. Неодушевленный предмет, принадлежащий к движимому имуществу. В комнате из моих вещей остались только диван, комод и два стула. 2. только мн. Имущество, пожитки. Сосед забрал свои вещи и уехал из города. ||… … Толковый словарь Ушакова
ВЕЩЬ — (в культуре) бытие вещи как феномена культуры. В. обладает актуальным бытием (В. существует), где актуальность понимается как в большей или меньшей степени продолжит, временной отрезок, в границах к рого возникают и реализуются… … Энциклопедия культурологии
ВЕЩЬ — (в праве) предмет внешнего (материального) мира, находящийся вестественном состоянии в природе или созданный трудом человека, являю щийся основным объектом в имущественном правоотношении. В гражданскомправе ВЕЩЬ классифицируется по различным… … Финансовый словарь
ВЕЩЬ — отдельный предмет материальной действительности, обладающий относительной независимостью и устойчивостью существования. Определенность В. задается ее качественными, количественными, структурными и функциональными характеристиками. Общим… … История Философии: Энциклопедия