Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вештӧм

  • 1 вештӧм

    1) перемещение, передвижение, передвижка, сдвиг || подвинутый, передвинутый, сдвинутый, отодвинутый; перемещённый;

    мӧд удж вылӧ вештӧм — перемещение на другую работу;

    вештӧм пызан — подвинутый стол; пызан-улӧс вештӧм — перемещение мебели
    2) перестановка, перекладка, перенос || переставленный, перенесённый
    3) снятие, отстранение, смещение || снятый, уволенный, отстранённый;
    4) уплата, оплата, выплата || уплаченный, выплаченный;
    5) выкуп || выкупленный;

    кӧлуй вештӧм — выкуп вещей;

    вештӧм тӧвар — выкупленный товар
    6) искупление || искупленный;
    7) перевод || переведённый;
    8) перенесение, перенос || перенесённый;
    9) возмещение || возмещённый;
    10) ист. откуп
    11) прич. отдёрнутый;

    Коми-русский словарь > вештӧм

  • 2 помалӧм

    1) окончание || оконченный, законченный;

    помалӧм высшӧй образование — законченное высшее образование;

    университет помалӧм бӧрын — по окончании университета; удж помалӧм — окончание работы
    2) довершение, завершение || довершённый, завершённый;

    помалӧм зорӧд — завершённый стог;

    керка лэптӧм помалӧм — довершение строительства дома; стрӧитчӧм помалӧм вештӧма локтан во кежлӧ — завершение строительства перенесено на будущий год
    3) ограбление || ограбленный;

    Коми-русский словарь > помалӧм

  • 3 син

    (-м-)
    1) глаза, глаз || глазной;

    веськыд син — правый глаз;

    куньса син — закрытый глаз; шуйга син — левый глаз; син аддзан — зрачок; син бӧж — наружный угол глаза; син гуран — глазная впадина, глазница, подглазье; син дор — край века; син еджыд — белок глаза; син ныр — внутренний уголок глаза; син висьӧм — глазная болезнь; син рӧм — глазной пигмент, цвет глаз; син водзын — перед глазами; син восьтыны — открыть глаза; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазом; синтӧм (прил.) морт — слепой человек ◊ син лудӧ бӧрдӧм водзын — примета глаза чешутся к слезам; синмыд аддзӧ да пиньыд оз судз — посл. видит око, да зуб неймёт
    2) зрение;

    синмыс бур — у него зрение хорошее;

    синмыс вӧрзьӧма — у него зрение ослабло; сылӧн синмыс бырӧма — он лишился зрения
    3) взгляд, взор;

    вильыш син — шаловливый взгляд;

    думъяс, вӧйтчӧм син — вдумчивый взгляд; мелі син — ласковый взгляд; нюм тыра син — улыбчивый взгляд; тыртӧм син — пустой взгляд; шӧйӧвошӧм син — растерянный взгляд; син вештыны — отвести взор; синмӧн он судз — глазом, взглядом не охватишь; син чӧвтлыны кодкӧ вылӧ — бросить взгляд на кого-либо;

     4) бот. глазок;
    5) дырочка, отверстие ( в нек-рых предметах);

    башмак — син башмачный пистон;

    дӧра син — отверстие в канве
    6) ноздря, дырка;

    гырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;

    синмӧсь (прил.) сыр — ноздреватый сыр
    7) ячея ( в сети), петля ( при вязании);

    посни синма — (прил.)

    тыв — частый невод; син кольны — пропустить петлю ( при вязании)
    8) масть игральных карт
    9) перен. надзор, присмотр;
    10) диал. орнамент, узор, пестрина;

    занавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдав — занавески так запачкались, что не виден узор;

    11) диал. звено ( в оконном переплёте);

    посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;

    см. тж. тор в 7 знач.
    12) диал. след;
    см. тж. туй в 3 знач.
    13) диал. балабошки, плод ( картофеля); см. тж. моль в 6 знач. 14) диал. цветок льна 15) диал. окно (в болоте, трясине)

    син акань — отражение фигуры человека в зрачке;

    син вежысь — постылый; син вештӧд — отвод глаз; син водз пемдӧдысь — ненавистный человек; враг; син воссьӧм, син югдӧм — прозрение; син куньӧдысь и восьтӧдысь — самый близкий человек; кормилец; син куньӧм дыра — очень быстро, в мгновение ока; син кыскысь кодь — озорник; синмӧ шыбитчантор — что-либо броское, бросающееся в глаза; син ни пель —
    а) слеп и глух;
    б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видно;
    син пӧлысь — вторично;
    син быртӧдз бӧрдны — проплакать глаза; син вежны — вызывать раздражение, мозолить глаза; син водзӧ вайӧдны — представить, мысленно воспроизвести; син вылӧ усьны — попасть, попасться на глаза; син вылысь вошны — скрыться из вида, скрыться из глаз; син гугӧн видзӧдны — смотреть косо; син кольны ывлаӧ — не видеть в помещении после улицы; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син пыр нуӧдны — пробежать; посмотреть; бросить взгляд; син сайын — за глаза, заочно; син сотны — раздражать, злить, мозолить глаза; син улысь воштыны — недоглядеть; синмӧ видзӧдны — быть услужливым; угадывать желания; синмӧ пырны — лезть на глаза; синмӧ чуткыны — упрекать ( тыкать в глаза); синм ӧшуны — сказать в глаза; синмӧн ог аддзы — глаза бы не смотрели ( о чёмто раздражающем); синмыд кылалас — жирно будет; синсьыд яндысь — постыдись самого себя; синсьыс би петӧ уджалӧ — усердно работает; кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыд — хоть глаз выколи, так темно; синмас кӧть йикиӧн шердйы — он и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай); синмыд бердас госа сёйӧмсьыд — глаза заплывут ( сделаешься слепым) от жирной еды; синмӧн-юрӧн овны — быть бдительным; смотреть в оба

    Коми-русский словарь > син

  • 4 чард

    молния;

    гожся чард — летняя молния;

    чард зіб, чард вештӧд — громоотвод; чард кодь — молниеносный; чард моз — молниеносно; бара ыпнитліс чард — снова сверкнула молния; тӧв шӧрын чард кодь — как гром среди ясного неба (букв. как молния среди зимы)

    Коми-русский словарь > чард

См. также в других словарях:

  • автомат — 1. Кешенең турыдан туры катнашыннан башка, махсус эчке механизмнар ярдәмендә эшли торган аппарат (машина, прибор). с. Үзеннән үзе эшли торган а. станоклар 2. Автомат рәвештә тиз ата торган кул коралы – пистолет пулемет 3. күч. Уйламыйча, аңсыз… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • рәвеш — I. 1. Тышкы күренеш, кыяфәт, форма 2. Нин. б. эшнең башкарылу формасы, характеры 3. Рәвештә формасында кайбер сыйфатлар белән килеп, тезмә рәвеш ясый аңлы рәвештә 4. РӘВЕШЕНДӘ, РӘВЕШТӘ, РӘВЕШЛЕ – Кебек, шикелле, сыман. II. РӘВЕШ – лингв. Эш… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • волтижер — (фр. voltigeur) 1. човек вешт во скокање 2. играч на јаже 3. многу вешт коњаник, вешт во скокање на коњ 4. коњ обучен зајавачко вежбање 5. лесен пешак, стрелец (во француската војска) …   Macedonian dictionary

  • аңлы — с. 1. Уйлау сәләте, аңы булган, зиһенле 2. Иҗтимагый аңы югары булган 3. Акыл белән аңлап, уйлап, аңлы рәвештә эшләнгән. АҢЛЫ РӘВЕШТӘ – Аңлап, күрәләтә, юри …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • аңсыз — с. 1. Акылы булмаган, аңгыра, юләр, тиле 2. Надан, иске, кара фикерле. АҢСЫЗ РӘВЕШТӘ – Аң катнашыннан башка, рефлектор рәвештә …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • өзексез — с. 1. Туктаусыз дәвам иткән, даими бара торган, һәрвакыт башкарыла торган ө. хезмәт һәм мәшәкать. рәв. Даими рәвештә, туктаусыз 2. Өзеге, арасы булмаган: бербөтен буй булып сузылган. ӨЗЛЕКСЕЗ ВАКЛАНМА – Санаучысына һәм ваклаучысына чиксез рәвештә …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • өзлексез — с. 1. Туктаусыз дәвам иткән, даими бара торган, һәрвакыт башкарыла торган ө. хезмәт һәм мәшәкать. рәв. Даими рәвештә, туктаусыз 2. Өзеге, арасы булмаган: бербөтен буй булып сузылган. ӨЗЛЕКСЕЗ ВАКЛАНМА – Санаучысына һәм ваклаучысына чиксез рәвештә …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тиз — рәв. 1. Зур тизлек белән, шәп, кызу (механик хәрәкәт белән башкарылган эш яки шөгыль тур.) 2. Кыска вакыт эчендә. Көттермичә, тоткарланмыйча. Кыска вакыттан соң, тиздән. Кыска вакытта һәм кирәгенчә, уңышлы рәвештә. күч. Вакыт үткәне сизелмичә.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • трактовка — (ТРАКТОВКАЛАУ) – сәнг. Сюжет, тема, образ һ. б. ш. ны билгеле бер рәвештә аңлату, образны билгеле бер рәвештә гәүдәләндерү, ачу күренеше …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • үз — а. Үзенә караган, үзенеке булган. Мөстәкыйль рәвештә, үзең тарафыннан барлыкка китерелгән, табылган, эшләнгән, иҗат ителгән үз эшенә үзе сокланды. Шәхси милек саналган үз йорты белән тора 2. Шушы кешегә яки әйбергә генә хас булган, үзенчәлекле… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • үзалдына — рәв. 1. Нин. б. сәбәпләргә, тирә юнь тәэсиренә бәйләнешсез рәвештә, үзеннән үзе үзалдына очып торган җан бар синдә 2. Үз үзенә генә, үзе генә, әңгәмәдәшсез генә үзалдына уйланып барганда 3. Мөстәкыйль рәвештә үзалдына көн күрә алырлык кеше …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»