-
1 assumentum
assūmentum, ī n.nemo a. panni rudis assuit vestimento veteri погов. Vlg — никто к ветхой одежде не пришивает заплаты из новой ткани -
2 obsoletus
1. obsolētus, a, umpart. pf. к obsolesco2. adj.1) пришедший в ветхость, обветшалый ( tectum H); старинный, устарелый ( verba C); поношенный, потёртый, старый ( vestis L)3) запачканный (sanguine SenT; sordibus H)4) обыденный, повседневный, обычный, заурядный, простой (gaudium L; oratio C) -
3 avoir fort à faire
иметь много дел; ≈ хлопот полон ротil aura fort à faire pour... — ему будет нелегко
Antoine eut fort à faire pour éveiller le gardien de nuit. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуану стоило немалого труда, чтобы разбудить ночного сторожа.
Il est vrai que les Guilhem avaient fort à faire pour se protéger des courants d'air. Leur bicoque était très vieille. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Правда, у семейства Гильем было немало хлопот, чтобы предохранить себя от сквозняков: уж очень ветхой была их хибарка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir fort à faire
-
4 bidonville
-
5 арбаҕастаах
1. имеющий ветхую доху; в ветхой дохе; 2. пренебр.-ирон. шаман; арбаҕастаах да абыраабат, бытырыыстаах да быыпаабат посл. и шаман не поможет, и поп не спасёт. -
6 ньидьирээ
жить в грязи; ходить в старой ветхой одежде (напр. по причине многодетности). -
7 clarear
viclareó el día — а) рассвело́ б) посветле́ло
al clarear el día — на рассве́те
2) свети́ться, бре́зжить, видне́ться ( на тёмном фоне)3) перен ( о ветхой ткани) просве́чивать -
8 bidonville
[ bidɔ̃vil ] n. m.бидонвиль [approx. voir définition][bidonvil’]Agglomération d'abris de fortune, notamment à la périphérie des grandes villes.
[ Aglɔmerasjɔ̃ dabri də fɔrtyn, nɔtamɑ̃ a la periferi de grɑ̃d vil ]Городские окраины с ветхой одноэтажной застройкой.
Gorodskie okrainy s vetkhoï odnoètajnoï zastroïkoï.
Dictionnaire français-russe les mots de la ville > bidonville
-
9 Диспенсация
♦ ( ENG Dispensation)(лат. dispendere - отвешивать, распределять) -
10 yaxşı
Iприл. хороший:1. обладающий положительными качествами. Yaxşı adam хороший человек, yaxşı xasiyyət хороший характер, yaxşı ad хорошая репутация2. опытный, искусный в своём деле. Yaxşı mütəhəssis хороший специалист, yaxşı musiqiçi хороший музыкант, yaxşı rəhbər хороший руководитель, yaxşı təşkilatçı хороший организатор3. вполне удовлетворяющий своим качеством предъявляемым требованиям. Yaxşı material хороший материал, yaxşı maşın хорошая машина, yaxşı mənzil хорошая квартира, yaxşı elmi iş хорошая научная работа, yaxşı kitab хорошая книга, yaxşı tərcümə хороший перевод4. примерный, образцовый. Yaxşı ata хороший отец, yaxşı oğul (övlad) хороший сын, yaxşı davranış хорошее поведение, yaxşı nümunə хороший пример5. вполне достойный, добропорядочный, приличный. Yaxşı ailə хорошая семья6. связанный дружескими отношениями, близкий. Yaxşı dost хороший друг, yaxşı rəfiqə хорошая подруга7. обладающий положительными моральными качествами. Yaxşı qadın хорошая женщина8. вкусный, аппетитный. Yaxşı nahar yeməyi хороший обед9. доставляющий удовольствие, эстетическое наслаждение. Yaxşı musiqi хорошая музыка, yaxşı səs хороший голос10. сильный, крепкий. Yaxşı səhhət хорошее здоровье, yaxşı yuxu хороший сон, yaxşı görmə qabiliyyati хорошее зрение11. разг. достаточно большой, значительный по количеству, по величине. Yaxşı məhsul хороший урожай, yaxşı maaş хорошая зарплата, yaxşı pul хорошие деньги, yaxşı artım хороший прирост12. удачный, подходящий. Yaxşı qiymət хорошая цена13. благополучный, благоприметный, удачный. Yaxşı hava хорошая погода, yaxşı şərait хорошие условия, yaxşı mühit хорошая среда, yaxşı vaxt хорошее время, yaxşı istirahət хороший отдых14. заслуживающий одобрения, благородный. Yaxşı iş хорошее дело. Yaşlılara (böyüklərə) hörmət etmək yaxşı işdir уважать старших – хорошее дело; yaxşı hərəkət хороший поступок15. положительный, благоприятный, выгодный. Yaxşı mənada в хорошем смысле, yaxşı təəssürat bağışlamaq произвести хорошее впечатление, yaxşı sözlər eşitmək слышать хорошие слова16. удовлетворённый, радостный. Yaxşı əhvali-ruhiyyədə olmaq быть в хорошем духе (настроении)17. отражающий душевное благородство, доброту, сердечность. Yaxşı nəzər (baxış) хороший взгляд18. настоящий, полезный. Yaxşı həyat məktəbi keçmək пройти хорошую школу жизни, yaxşı məsləhət хороший совет; daha yaxşı ещё лучше, kimdən yaxşı лучше кого, лучше, чем кто; ən yaxşı наилучший, самый лучшийIIнареч. хорошо. Yaxşı təşkil olunmuş əmək хорошо организованный труд, xarici dildə yaxşı danışmaq хорошо говорить на иностранном языке, yaxşı geyinmək хорошо одеваться, yaxşı dincəlmək хорошо отдохнуть, özünü yaxşı hiss etmək хорошо себя чувствовать, özünü yaxşı aparmaq вести себя хорошо, yaxşı cavab vermək хорошо отвечатьIIIпредик. хорошо. Bura çox yaxşıdır здесь очень хорошо, yaxşı olardı ki, … было бы хорошо, если …IVчаст. хорошо, ладно. Sən bizimlə qal. – Yaxşı! Ты оставайся с нами. – Хорошо!; yaxşı, mən bir də fikirləşərəm хорошо, я ещё раз подумаю; yaxşı, hər şey sən deyən kimi olacaq хорошо, всё будет по-твоемуVсущ. хорошо (отметка). İmtahandan “yaxşı” almaq получить на экзамене “хорошо”; yaxşı eləmək: 1. nəyi хорошо (правильно, верно) сделать; 2. разг. kimi вылечить, излечить кого; yaxşı təsir etmək: 1. kimə, nəyə хорошо подействовать; 2. оказать хорошее воздействие (о лекарстве); yaxşı olmaq: 1. выздоравливать, выздороветь, поправляться, поправиться; 2. заживать, зажить. Onun yaraları yaxşı oldu его раны зажили; 3. kimə, nəyə qarşı быть хорошим, добрым в отношении кого, чего, проявлять заботу о ком, о чём◊ axşamın xeyrindən sabahın şəri yaxşıdır утро вечера мудренее; yaxşı at köhnə çulun altında da bilinər доброго коня и под ветхой попоной видать; yaxşı at özünə qamçı vurdurmaz доброму коню лишь плеть покажи; yaxşı dost qardaşdan irəlidir хороший друг лучше родного брата; yaxşıdan yapış, yamandan qaç доброго держись, а от худого удались; yaxşı ki var, yavan çörəyə dözər, yamanları yağlı xörək də üzər доброму и сухарь на здоровье, а злому и мясное не впрок; yaxşı kolxozun arıq atı olmaz у хорошей артели все лошади в теле; yaxşıya yaxşı, pisə pis demək называть вещи своими именами; az olsun, yaxşı olsun лучше меньше, да лучше; yaxşı ad доброе имя, yaxşı ad qoyub getmək оставлять, оставить добрую память о себе; yaxşı vəziyyətdə: 1. в выигрышном положении; 2. в хорошем состоянии; yaxşı qalmaq: 1. сохранить свежесть; 2. хорошо сохраниться (о человеке); yaşına görə yaxşı qalmaq выглядеть моложе своих лет, хорошо сохраниться; yaxşı qələmi olmaq владеть пером; yaxşı qurtarmaq дёшево (легко) отделаться; yaxşı qurtarmamaq плохо кончить; yaxşı danışır (avazı yaxşı gəlir) сладкий язык, медовые уста у кого; yaxşı düşmür нехорошо получается, нехорошо, неудобно; yaxşı əllərə tapşırmaq kimi, nəyi передавать, передать в хорошие руки кого, что; yaxşı yerdə axşamladıq влипли в хорошенькое дело; yaxşı yol!:1. счастливого пути!2. ирон. скатертью дорога!; yaxşı yol diləmək kimə пожелать доброго пути к ому; işlər yaxşı gedir дела идут хорошо; yaxşı gözlə baxmaq kimə, nəyə благосклонно относиться к кому, к чему; yaxşı görünmək иметь цветущий вид, хорошо выглядеть; yaxşılar sırasında, yaxşılar cərgəsində в числе хороших, на хорошем счету; yaxşı cəhətdən tanımaq kimi знать с хорошей стороны кого; mümkün qədər yaxşı как можно лучше; yaxşısı budur ki лучше всего …; yaxşı eləmişəm! хорошо сделал!; yaxşı dedin хорошо сказал; soruşmasan yaxşıdır лучше не спрашивай -
11 йырвык-йорвык
йырвык-йорвыкЙырвык-йорвык пыл лоҥга гыч тылзе кая шкетак. С. Чавайн. За лоскутками туч одиноко плывёт луна.
2. в лохмотьях – о крайне ветхой одежде– Ошкыл, ошкыл айда! Йырвык-йорвык чиемет дене ару калык тӱсым ит амыртыл. В. Юксерн. – Шагай, шагай дальше, не срами нарядный вид народа своей одеждой в лохмотьях.
Сравни с:
сырве-сорво -
12 капара
капараветхий; дряхлый, негодный от старостиМыйын тыгай изи капара пӧртыштем тыгай калык лиеш, тыгай ушан мут шокташ тӱҥалеш манын, кӧ шонен. О. Шабдар. Кто думал, что в моей маленькой, ветхой избушке соберётся такой народ, будут звучать такие умные слова.
Сравни с:
шӱкшӧ -
13 лунчырий
лунчырий1. слабый, хилый, болезненныйЛунчырий ӱдыр болезненная девочка;
лунчырий кид болезненная рука;
лунчырий пача слабый ягнёнок.
Тый от йӧрате лунчырий айдемым. М. Казаков. Ты не любишь хилого человека.
Вадимын тазалыкше йочаж годсекак лунчырий. «Ончыко» У Вадима с детства здоровье хилое.
2. изношенный, расшатанный, ветхий, пришедший в плохое состояниеТиде лунчырий оралте. В. Якимов. Это ветхие постройки.
Чиет, чиет – вургем пыта, лунчырий лиеш. Носишь-носишь, одежда изнашивается, становится ветхой.
-
14 пелйӱд
пелйӱд1. полночь; середина ночиПелйӱд лишан ближе к полуночи;
пелйӱд тураште около полуночи.
Пелйӱд эртымек, уна-влак шаланышт. В. Иванов. После полуночи гости разошлись.
Изи шӱкшӧ пӧртыштӧ пелйӱд марте тул йӱла. С. Чавайн. В ветхой избушке до полуночи горит свет.
2. в поз. опр. полночныйПелйӱд жапыште Карпуш омсадӱр малымвереш мален колтен. М. Шкетан. В полночный час Карпуш уснул на кровати возле двери.
Пелйӱд каваш тул ора кӱзен кайымым ужат, Евсей Кугергин имньым шогалтыш. В. Юксерн. Увидев огненный шар, поднявшийся в полночное небо, Евсей Кугергин остановил лошадь.
-
15 рокалге
рокалгеземлистый; серовато-бледный (о цвете лица)Тер почеш лустыра вургеман, рокалге тӱсан йоча-влак йолыштым пыкше алмаштыл ошкылыт. М.-Азмекей. За санями еле передвигают ноги дети в ветхой одежде, с землистыми лицами.
-
16 тоштемдаш
тоштемдашГ.: тоштемдӓш-ем1. делать (сделать) ветхим, старым; превращать (превратить) в старое, ветхое что-л.Чӱчкыдын кучылтмо дене тоштемдаш сделать ветхим из-за частого употребления.
Но йӱр, лупс, мардеж, кече ужымат (корным) тоштемден. В. Иванов. Но дождь, роса, ветер, солнце разрушали (букв. делали ветхой) и новую дорогу.
2. делать (сделать) старым, устаревшим; давать (дать) более раннюю, древнюю дату (возраст) чему-л.(Схемыште) ончыктымо жаплам эшеат тоштемдаш лиеш. «Кызытсе мар. йылме» Указанным в схеме датам можно дать и более ранний возраст.
-
17 йырвык-йорвык
1. лоскутками (о форме облаков). Йырвык-йорвык пыл лоҥга гыч тылзе кая шкетак. С. Чавайн. За лоскутками туч одиноко плывёт луна.2. в лохмотьях – о крайне ветхой одежде. – Ошкыл, ошкыл айда! Йырвык-йорвык чиемет дене ару калык тӱсым ит амыртыл. В. Юксерн. – Шагай, шагай дальше, не срами нарядный вид народа своей одеждой в лохмотьях. Ср. сырве-сорво.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йырвык-йорвык
-
18 капара
ветхий; дряхлый, негодный от старости. Мыйын тыгай изи капара пӧртыштем тыгай калык лиеш, тыгай ушан мут шокташ тӱҥалеш манын, кӧ шонен. О. Шабдар. Кто думал, что в моей маленькой, ветхой избушке соберётся такой народ, будут звучать такие умные слова. Ср. шӱкшӧ. -
19 лунчырий
1. слабый, хилый, болезненный. Лунчырий ӱдыр болезненная девочка; лунчырий кид болезненная рука; лунчырий пача слабый ягнёнок.□ Тый от йӧрате лунчырий айдемым. М. Казаков. Ты не любишь хилого человека. Вадимын тазалыкше йочаж годсекак лунчырий. «Ончыко». У Вадима с детства здоровье хилое.2. изношенный, расшатанный, ветхий, пришедший в плохое состояние. Тиде лунчырий оралте. В. Якимов. Это ветхие постройки. Чиет, чиет – вургем пыта, лунчырий лиеш. Носишь-носишь, одежда изнашивается, становится ветхой.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лунчырий
-
20 пелйӱд
1. полночь; середина ночи. Пелйӱд лишан ближе к полуночи; пелйӱд тураште около полуночи.□ Пелйӱд эртымек, уна-влак шаланышт. В. Иванов. После полуночи гости разошлись. Изи шӱкшӧ пӧртыштӧ пелйӱд марте тул йӱла. С. Чавайн. В ветхой избушке до полуночи горит свет.2. в поз. опр. полночный. Пелйӱд жапыште Карпуш омсадӱр малымвереш мален колтен. М. Шкетан. В полночный час Карпуш уснул на кровати возле двери. Пелйӱд каваш тул ора кӱзен кайымым ужат, Евсей Кугергин имньым шогалтыш. В. Юксерн. Увидев огненный шар, поднявшийся в полночное небо, Евсей Кугергин остановил лошадь.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обмен ветхой валюты — Центральный банк РФ в 2004 году перестал регулировать требования кредитных учреждений к иностранной валюте. В инструкции ЦБ № 136 И говорится о том, что правила приема поврежденных банкнот других государств кредитные организации должны… … Банковская энциклопедия
Старый — Это слово и его синонимы ( древний , прежний , ветхий ) встречаются в Библии исключая те случаи, когда речь идет о возрасте (см. Старость) в трех значениях: I. ОТНОСЯЩЕЕСЯ К ПРОШЛОМУ ВРЕМЕНИ Прошлое время: дни древние (Пс 76:6) и древние… … Библейская энциклопедия Брокгауза
МЕЙЕР — Александр Александрович (1875 1939) религ. философ, культуролог, публицист. Учился на историко филол. ф те Новорос. ун та. С 1895 арестовывался за участие в революц. кружках, был сослан. После амнистии (1906) член Религ. филос. об ва в… … Энциклопедия культурологии
Мироносицкая церковь (Харьков) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мироносицкая церковь (значения). Православный храм Мироносицкая церковь … Википедия
Свято-Мироносицкая церковь (Харьков) — Православный храм Мироносицкая церковь Фото храма с новой колокольней 1911 года со стороны Мироносицкой площади … Википедия
Храм Жен-мироносиц (Харьков) — Православный храм Мироносицкая церковь Фото храма с новой колокольней 1911 года со стороны Мироносицкой площади … Википедия
Новое вино в ветхие мехи — фраза, встречающаяся в Евангелии от Матфея Мф.9:17), Евангелии от Марка Мр.2:21 22), Евангелии от Луки Лк … Википедия
Хирино (Нижегородская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хирино. Село Хирино Страна РоссияРоссия … Википедия
Пасха — (Светлое Христово Воскресение) величайший праздник христианского богослуж. календаря, учрежденный в ознаменование спасительного восстания из мертвых Богочеловека Иисуса Христа. Свое название христ. торжество Воскресения заимствует у главного евр … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Анна Леопольдовна — с 9 го ноября 1740 по 25 е ноября 1741 года правительница Российской Империи, до миропомазания, 12 го мая 1733 года, Елиcaвema Екатерина Христина, дочь герцога Мекленбург Шверинского Карла Леопольда и супруги его Екатерины Иоанновны, внучка царя… … Большая биографическая энциклопедия
Геннадий, архимандрит Святогорского Успенского монастыря — архимандрит Святогорского Успенского монастыря Псковской епархии, "по рассказам старожилов, происходивший из хохлов", из иеромонахов Псковского архиерейского дома в 1827 г. был назначен настоятелем Святогорского монастыря с возведением… … Большая биографическая энциклопедия
