Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

верный

  • 1 верный

    ве́рный
    1. (правильный) certa, ĝusta, vera;
    2. (надёжный) fidela, konfidinda, solida;
    3. (преданный) sindon(em)a, fidela;
    1. (точный) ekzakta.
    * * *
    прил.
    1) ( преданный) fiel, leal

    ве́рный сою́зник — aliado fiel

    ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

    2) ( надёжный) seguro; fidedigno ( достоверный)

    ве́рный за́работок — sueldo seguro

    ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

    3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)

    ве́рные часы́ — reloj de precisión

    ве́рный перево́д — traducción fiel

    ве́рная мысль — idea justa

    ве́рный глаз — mirada precisa

    ве́рная рука́ — mano firme

    ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

    ве́рная ко́пия — copia auténtica

    ве́рный счёт — cuenta cabal

    4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

    ве́рная смерть ( гибель) — muerte segura (cierta)

    ве́рный при́знак — síntoma cierto

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original

    * * *
    прил.
    1) ( преданный) fiel, leal

    ве́рный сою́зник — aliado fiel

    ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

    2) ( надёжный) seguro; fidedigno ( достоверный)

    ве́рный за́работок — sueldo seguro

    ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

    3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)

    ве́рные часы́ — reloj de precisión

    ве́рный перево́д — traducción fiel

    ве́рная мысль — idea justa

    ве́рный глаз — mirada precisa

    ве́рная рука́ — mano firme

    ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

    ве́рная ко́пия — copia auténtica

    ве́рный счёт — cuenta cabal

    4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

    ве́рная смерть ( гибель) — muerte segura (cierta)

    ве́рный при́знак — síntoma cierto

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original

    * * *
    adj
    1) gener. aseguro, cabal, exacto, fiable, fidedigno (достоверный), infalible, preciso (точный), seguro, tuto, ajustado, certero, cierto, fiel, justo, leal, verdadero
    2) Urug. gaucho

    Diccionario universal ruso-español > верный

  • 2 верный счёт

    adj

    Diccionario universal ruso-español > верный счёт

  • 3 верный

    Русско-испанский юридический словарь > верный

  • 4 верный глаз

    adj

    Diccionario universal ruso-español > верный глаз

  • 5 верный заработок

    adj

    Diccionario universal ruso-español > верный заработок

  • 6 верный перевод

    adj

    Diccionario universal ruso-español > верный перевод

  • 7 верный признак

    adj

    Diccionario universal ruso-español > верный признак

  • 8 верный своим друзьям

    adj
    gener. fiel a (con, para, para con) sus amigos, fiel con sus amigos

    Diccionario universal ruso-español > верный своим друзьям

  • 9 верный союзник

    adj

    Diccionario universal ruso-español > верный союзник

  • 10 верный традиции

    adj

    Diccionario universal ruso-español > верный традиции

  • 11 иметь верный глаз

    v

    Diccionario universal ruso-español > иметь верный глаз

  • 12 северный

    прил.
    (del) norte; norteño, septentrional, boreal

    се́верная широта́ геогр. — latitud norte (septentrional)

    се́верный по́люс — Polo Norte

    се́верные стра́ны — países norteños (nórdicos)

    се́верное сия́ние — aurora boreal

    се́верный ве́тер — viento del norte (boreal)

    в се́верном направле́нии — en dirección norte

    ••

    се́верный оле́нь — reno m

    * * *
    прил.
    (del) norte; norteño, septentrional, boreal

    се́верная широта́ геогр. — latitud norte (septentrional)

    Се́верный по́люс — Polo Norte

    се́верные стра́ны — países norteños (nórdicos)

    се́верное сия́ние — aurora boreal

    се́верный ве́тер — viento del norte (boreal)

    в се́верном направле́нии — en dirección norte

    ••

    се́верный оле́нь — reno m

    * * *
    adj
    1) gener. (del) norte, (del) norteño, boreal, hiperbóreo, nórdico (о языке жителей севера Европы), septentrional, àrtico
    2) botan. àlgido

    Diccionario universal ruso-español > северный

  • 13 безошибочный

    безоши́бочный
    senerara.
    * * *
    прил.
    sin faltas; correcto ( правильный); infalible ( верный)
    * * *
    прил.
    sin faltas; correcto ( правильный); infalible ( верный)
    * * *
    adj
    gener. correcto (правильный), inerrable, infalible, infalible (верный), sin faltas, inequìvoco

    Diccionario universal ruso-español > безошибочный

  • 14 неизменный

    неизме́нный
    senŝanĝa, konstanta.
    * * *
    прил.
    1) invariable; constante ( постоянный); inmutable ( непоколебимый); irrevocable ( неотменимый)

    неизме́нное пра́вило — regla invariable (inmutable, irrevocable)

    неизме́нные остро́ты — agudezas constantes

    2) (преданный, верный) fiel; inalterable ( о дружбе)

    неизме́нный друг — amigo fiel

    * * *
    прил.
    1) invariable; constante ( постоянный); inmutable ( непоколебимый); irrevocable ( неотменимый)

    неизме́нное пра́вило — regla invariable (inmutable, irrevocable)

    неизме́нные остро́ты — agudezas constantes

    2) (преданный, верный) fiel; inalterable ( о дружбе)

    неизме́нный друг — amigo fiel

    * * *
    adj
    1) gener. (преданный, верный) fiel, constante (постоянный), estacionario, fijo, hito, igual, inalterable (о дружбе), inalterado, inconmutable, inmutable (непоколебимый), invariable, irrevocable (неотменимый), permanente, uniforme
    2) Chil. ñonchi

    Diccionario universal ruso-español > неизменный

  • 15 полюс

    по́люс
    poluso;
    Се́верный \полюс Norda poluso;
    Ю́жный \полюс Suda poluso.
    * * *
    м.
    polo m

    Се́верный по́люс — Polo Norte (Ártico)

    Ю́жный по́люс — Polo Sur (Antártico)

    магни́тный по́люс — polo magnético

    по́люс хо́лода — polo de frío

    от по́люса до по́люса — de polo a polo

    два по́люса перен. — dos polos, dos extremos

    * * *
    м.
    polo m

    Се́верный по́люс — Polo Norte (Ártico)

    Ю́жный по́люс — Polo Sur (Antártico)

    магни́тный по́люс — polo magnético

    по́люс хо́лода — polo de frío

    от по́люса до по́люса — de polo a polo

    два по́люса перен. — dos polos, dos extremos

    * * *
    n
    gener. polo

    Diccionario universal ruso-español > полюс

  • 16 вернее

    1) сравн. ст. к верный, нареч. верно
    2) вводн. сл. ( точнее) más exactamente
    * * *
    1) сравн. ст. к верный, нареч. верно
    2) вводн. сл. ( точнее) más exactamente
    * * *
    adv
    gener. (áî÷ñåå) más exactamente

    Diccionario universal ruso-español > вернее

  • 17 ветер

    ве́тер
    vento.
    * * *
    м.
    viento m; aire m

    се́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m

    ю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur m

    за́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente m

    восто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante m

    попу́тный ве́тер — viento favorable; мор. viento en popa

    встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara); мор. viento de proa

    идти́ по ве́тру мор. — ir viento en popa

    идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento

    сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento

    ве́тер с су́ши мор. — viento terral

    поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento

    ве́тер уси́ливается — está cargando el viento

    ве́тер ути́х — se echó el viento

    ве́тер меня́ется — salta el viento

    ••

    как ве́тер — como el viento

    мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos

    у него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito

    броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

    броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

    держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople

    идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta

    знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento

    ищи́ ве́тра в по́ле погов. ≈≈ cógelo del rabo

    кто посе́ет ве́тер, пожнёт бу́рю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades

    * * *
    м.
    viento m; aire m

    се́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m

    ю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur m

    за́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente m

    восто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante m

    попу́тный ве́тер — viento favorable; мор. viento en popa

    встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara); мор. viento de proa

    идти́ по ве́тру мор. — ir viento en popa

    идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento

    сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento

    ве́тер с су́ши мор. — viento terral

    поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento

    ве́тер уси́ливается — está cargando el viento

    ве́тер ути́х — se echó el viento

    ве́тер меня́ется — salta el viento

    ••

    как ве́тер — como el viento

    мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos

    у него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito

    броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

    броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

    держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople

    идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta

    знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento

    ищи́ ве́тра в по́ле погов. — ≈ cógelo del rabo

    кто посе́ет ве́тер, пожнёт бу́рю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades

    * * *
    n
    gener. aflato, aire, viento

    Diccionario universal ruso-español > ветер

  • 18 надёжный

    надёжный
    fidebla, fidinda.
    * * *
    прил.
    1) ( прочный) sólido, firme
    2) ( верный) seguro, fiel

    надёжный това́рищ — camarada fiel, compañero de confianza

    надёжное сре́дство — medio seguro

    в надёжном ме́сте — en un lugar seguro

    * * *
    прил.
    1) ( прочный) sólido, firme
    2) ( верный) seguro, fiel

    надёжный това́рищ — camarada fiel, compañero de confianza

    надёжное сре́дство — medio seguro

    в надёжном ме́сте — en un lugar seguro

    * * *
    adj
    1) gener. (ïðî÷ñúì) sólido, fiable, fiel, firme, tuto, aseguro, seguro
    2) phys. sólido

    Diccionario universal ruso-español > надёжный

  • 19 надежный

    надёжный
    fidebla, fidinda.
    * * *
    прил.
    1) ( прочный) sólido, firme
    2) ( верный) seguro, fiel

    надёжный това́рищ — camarada fiel, compañero de confianza

    надёжное сре́дство — medio seguro

    в надёжном ме́сте — en un lugar seguro

    * * *
    прил.
    1) ( прочный) sólido, firme
    2) ( верный) seguro, fiel

    надёжный това́рищ — camarada fiel, compañero de confianza

    надёжное сре́дство — medio seguro

    в надёжном ме́сте — en un lugar seguro

    * * *
    adj
    law. confiable, de confianza, formal, honorable, serio, solvente

    Diccionario universal ruso-español > надежный

  • 20 правильный

    прил.
    1) ( верный) justo; correcto ( без ошибок); exacto ( точный)

    пра́вильный счёт — cuenta cabal

    пра́вильный путь — camino justo (recto)

    пра́вильное реше́ние — solución justa (exacta)

    пра́вильное по́льзование — utilización ajustada (adecuada)

    2) (регулярный; закономерный) regular

    пра́вильное дыха́ние — respiración rítmica (sin intermitencias)

    пра́вильное соотноше́ние — proporción justa

    пра́вильное тре́бование — demanda justificada

    пра́вильный глаго́л — verbo regular

    пра́вильный многоуго́льник — polígono regular

    ••

    пра́вильные черты́ лица́ — facciones regulares, facciones correctas

    * * *
    прил.
    1) ( верный) justo; correcto ( без ошибок); exacto ( точный)

    пра́вильный счёт — cuenta cabal

    пра́вильный путь — camino justo (recto)

    пра́вильное реше́ние — solución justa (exacta)

    пра́вильное по́льзование — utilización ajustada (adecuada)

    2) (регулярный; закономерный) regular

    пра́вильное дыха́ние — respiración rítmica (sin intermitencias)

    пра́вильное соотноше́ние — proporción justa

    пра́вильное тре́бование — demanda justificada

    пра́вильный глаго́л — verbo regular

    пра́вильный многоуго́льник — polígono regular

    ••

    пра́вильные черты́ лица́ — facciones regulares, facciones correctas

    * * *
    adj
    1) gener. (регулярный; закономерный) regular, ajustado, cabal (вес, мера), correcto (без ошибок), exacto (точный), justificado, justo, oportuno, racional, normal, recto, terso
    2) eng. regular (напр., о многоугольнике)
    4) law. debido, procedente
    5) geom. regular
    6) mexic. castizo (о языке, стиле)

    Diccionario universal ruso-español > правильный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВЕРНЫЙ — ВЕРНЫЙ, верная, верное; верен, верна, верно. 1. кому чему. Вполне преданный, неизменный в своих чувствах, отношениях, в выполнении своих обязанностей, достойный полного доверия. Верный слуга. Верно (нареч.) служить кому нибудь. Верный друг.… …   Толковый словарь Ушакова

  • верный — См. безопасный, истинный, надежный, неизбежный, постоянный, правильный, точный, убедительный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верный безопасный, истинный, надёжный,… …   Словарь синонимов

  • ВЕРНЫЙ — название г. Алма ата (ныне столица Казахстана) до 1921 …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВЕРНЫЙ — ВЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна, рно, рны и рны. 1. Соответствующий истине, правильный, точный. Верная мысль. Верное решение. Верно (нареч.) скопировать. 2. полн. Несомненный, неизбежный. В. выигрыш. Идти на верную гибель. 3. Надёжный, прочный, стойкий …   Толковый словарь Ожегова

  • Верный — см. Алма Ата Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • верный — верный, кратк. ф. верен, верна, верно, верны и верны; сравн. ст. вернее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • верный — надежный достоверный безопасный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы надежныйдостоверныйбезопасный EN sure …   Справочник технического переводчика

  • верный — • абсолютно верный • беззаветно верный • глубоко верный • до последнего вздоха верный • до последнего дыхания верный • необычайно верный • очень верный • совершенно верный …   Словарь русской идиоматики

  • Верный — У этого термина существуют и другие значения, см. Верный (значения) …   Википедия

  • верный — прил., употр. очень часто Морфология: верен, верна, верно, верны и верны; вернее; нар. верно 1. Верными называют такие факты, представления, выводы, которые соответствуют действительности, являются истинными. Верный расчёт. | Верные данные. | Эта …   Толковый словарь Дмитриева

  • верный — ая, ое; ен, на/ 1) Соответствующий действительности, правильный, точный. Верный ответ. Верный расчет. Выбрать верное направление. Найти верное средство. Сделать верный ход. Синонимы: безоши/бочный, в …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»