-
1 велӧдчыны
неперех.1) учиться, выучиться, научиться, обучиться; проучиться;велӧдчыны лыддьысьны — научиться читать; велӧдчыны пырны — поступить учиться; сійӧ велӧдчис дас во — он проучился десять летвелӧдчыны школаын — учиться в школе;
2) привыкать, привыкнуть;дышӧдчыны эн велӧдчы — не привыкай ленитьсявелӧдчыны водз чеччыны — привыкать рано вставать;
-
2 кӧдзӧдчыны
возвр.1) прохладиться;2) охладеть к кому-чему-л; отойти от кого-л;кӧдзӧдчыны другъясысь — отойти от друзейвелӧдчӧмысь кӧдзӧдчыны — охладеть к учёбе;
-
3 янсӧдчыны
возвр.1) разлучаться, расставаться, расстаться;2) разводиться, расходиться;3) отбиваться, отбиться, отставать, отстать;ӧти мӧс янсӧдчӧма — одна корова отбиласьйӧз дорысь янсӧдчыны — отстать от людей;
-
4 туйдӧдчыны
возвр. перен. ориентироваться; определиться; -
5 букварь
-
6 бура
Iнареч.1) хорошо;бура овны — жить хорошо; нянь воӧ бура — хлеб родится хорошо бура кӧ уджалан, ылӧдз нималан — посл. хорошо поработаешь, далеко прославишьсябура велӧдчыны — хорошо учиться;
2) довольно, достаточно;бура ылын — довольно далеко; вӧлі нин бура сёр — было уже достаточно поздно; кагаыс бура ыджыд нин ъ — ебёнок уже довольно большой; бура лӧсьыда вурӧма — довольно прилично сшит; ю вом йирас бура олӧ чериыс — в омутах в устье реки рыбы многобура дыр — довольно долго;
3) успешно, по-настоящему; как следует;бура узьны оз и сюрлы — по-настоящему поспать не удаётсябура помавны гӧра-кӧдза — успешно провести сев;
4) совершенно, в совершенстве, замечательно, здорово прост.;бура тӧдны — знать в совершенстве; бура узьны! — спокойной ночи! IIбура вӧчӧма — здорово сделано;
диал. сущ. вихрь, ураган -
7 буритчысь
бурильщик; -
8 вартчыны
неперех. плавать, плыть, переплыть ( о человеке и нек-рых животных);ю паныд вартчыны сьӧкыд — плыть против течения тяжеловартчыны велӧдчыны — научиться плавать;
-
9 вермӧм
1) преодоление, победа; достижение, успех || преодолённый, побеждённый;вермӧм враг — побеждённый враг; сины выль вермӧмъяс — пожелать новых успехов; ыджыд вермӧмъяс шедӧдны — достичь больших успеховвойнаын вермӧм — победа в войне;
2) и.д. способность;уджавны вермӧм — работоспособностьвелӧдчыны вермӧм — способность учиться;
3) и.д. обладание силой4) и.д. состоятельность, обеспеченность; ◊ Абу вермӧм серти — не по карману; мый вермӧмысь — изо всех сил -
10 вуз
вуз;вузын велӧдчыны — учиться в вузевузса (прил.) казьтылӧмъяс — вузовские воспоминания;
-
11 гимназия
гимназия; -
12 гортса
домашний;гортса уджъяс — домашние работы; гортсаяс отсӧгӧн велӧдчыны — обучаться с помощью родных; тӧдмӧдны гортса юӧръясӧн — рассказать о домашних новостяхгортсаяс — домашние; родные;
-
13 дорччан
прич. ковочный; кузнечный;дорччан кӧлуй — кузнечные инструменты; дорччан мӧлӧт — кузнечный молот; дорччан уджӧ велӧдчыны — учиться кузнечному ремеслудорччан инструмент — ковочный инструмент;
-
14 дугдыны
неперех.1) перестать; прекратить что-л делать;дугдыны лыйсьыны — прекратить стрельбу; дугдыны сьывны — перестать петьдугдыны велӧдчыны — прекратить учёбу;
2) пройти;зэр регыд дугдіс — дождь быстро прошёлвисьӧм дугдіс — боль прошла;
3) отвыкать, отучиться;4) расхотеть;кынӧмӧй дугдіс сюмавны — расхотелось естьгорш дугдіс косьмыны — расхотелось пить;
5) выключиться; -
15 заводитӧм
начало, зачин || начавший; начатый;выльысь заводитӧм — возобновление; дзормыны заводитӧм юрси — начавшие седеть волосы; заводитӧм доз — начатая бутылка; мойдкыв заводитӧм — зачин сказки; помавны заводитӧм мӧвп — продолжить начатую мысль; сывны заводитӧм лым — начавший таять снегвелӧдчыны заводитӧм — начало учёбы;
-
16 зіля
Iнареч.1) усердно, старательно; прилежно;зіля уджавны — усердно работатьзіля велӧдчыны — прилежно учиться;
2) торопливо, быстро;зіля сёйыштны — торопливо поесть; зільджыка мӧдісны вӧрны — они стали шевелиться быстрее IIзіля восьлавны — торопливо, быстро шагать;
сущ. трясина; сырое место;вадорса зіля — трясина на берегу реки; IIIзіля выв — сырое место;
сущ. мелкий холодный дождь; изморось;арся зіля босьтіс — настало время осенних дождей;
см. тж. буситӧм -
17 интернат
интернат;велӧдчыны интернатын — учиться в интернатепӧрысьяслӧн да калекаяслӧн интернат — интернат для престарелых и калек;
-
18 кабала
Iкабала;кабала улӧ сюрны — закабалиться IIкабалаӧ шедны — попасть в кабалу;
1) бумага;пызан вылын кабала чукӧр — на столе стопа бумаг; кабала шыблас — макулатуракуритчан кабала — курительная бумага;
2) документ;война вылысь воис уна усян кабала — с войны пришло много похоронной; ыстыны тайӧ кабаласӧ веськӧдысьлы — послать этот документ руководителю ◊ кабала бордъя — легкомысленный (букв. с бумажными крыльями)велӧдчыны пыран кабала — документы для поступления на учёбу;
-
19 колявтӧг
-
20 консерватория
консерватория;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комивелӧдчыны
Страницы