-
1 impalato
aggпрямой как столб / как палкаstare impalato — стоять столбомrestare impalato — 1) остолбенеть 2) вытянуться в стрункуSyn:перен. impettitoAnt: -
2 вытянуться
1) (удалиться вследствие тяги) essere aspirato3) ( расположиться в одну линию) allungarsi, estendersi, protendersiдеревня вытянулась вдоль реки — il villaggio si estese lungo la riva del fiume5) разг. (лечь, растянувшись) distendersi, allungarsi6) разг. ( встать прямо) alzarsi / drizzarsi in piediвытянуться в струнку — mettersi come impalatoлицо (у него / нее) вытянулось — fece la faccia lunga; ci rimase male -
3 струнка
ж.cordicella, cordicina••вытянуться в струнку — mettersi sull'attentiходить по струнке — filare / rigare dritto -
4 impalato
impalato agg прямой как столб <как палка> stare impalato -- стоять столбом restare impalato а) остолбенеть б) вытянуться в струнку -
5 impalato
impalato agg прямой как столб <как палка> stare impalato — стоять столбом restare impalato а) остолбенеть б) вытянуться в струнку -
6 restare impalato
гл.общ. вытянуться в струнку, остолбенеть -
7 corda
f.1.1) верёвка; (fune) канатdi corda — верёвочный (канатный) (agg.)
a corde — струнный (agg.)
2.•◆
corde vocali — голосовые связкиnon tirare troppo la corda con lui! — ты с ним полегче! (помягче!; не перебарщивай!, не доводи дело до крайности!)
tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
mettere alle corde — a) (sport.) прижать соперника; b) (fig.) загнать противника в угол
non dargli troppa corda! — не давай ему слишком много воли! (не балуй его!, не потворствуй ему!)
è teso come una corda di violino — он натянут, как струна
3.• -
8 impalare
1. v.t.2. impalarsi v.i.(rimanere di stucco) остолбенеть; (mettersi sull'attenti) вытянуться в струнку; встать руки по швам -
9 -C2653
(2) настроить (музыкальный инструмент):Dov'è essa cotesta via del mezzo? Chi l'ha a scoprire così appunto? Chi l'ha misurata? messa a corda? posta fra confini certi?. (G. Gozzi, «Opere scelte»)
Где искать этот средний путь? Кто может найти его с уверенностью? Кто его измерил, вытянул в струнку? Заключил в определенные границы? -
10 -C2667
(2) затронуть струну; растрогать:«E Perpetua? non avete pensato a Perpetua»... «La chiamerò io, e le toccherò una corda... vedrete». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— А Перпетуя? Про нее вы и забыли.— Я позову ее и затрону такую струнку... вот увидите. -
11 -C2668
(2) нащупать слабую струнку; задеть за живое. -
12 -I89
См. также в других словарях:
Вытягиваться в струнку — ВЫТЯГИВАТЬСЯ В СТРУНКУ. ВЫТЯНУТЬСЯ В СТРУНКУ. Экспрес. Стоять навытяжку. Теперь, обращаясь к старшему, Ваня всегда вытягивался в струнку и на вопросы отвечал бодро, с весёлой готовностью (В. Катаев. Сын полка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вытянуться в струнку — ВЫТЯГИВАТЬСЯ В СТРУНКУ. ВЫТЯНУТЬСЯ В СТРУНКУ. Экспрес. Стоять навытяжку. Теперь, обращаясь к старшему, Ваня всегда вытягивался в струнку и на вопросы отвечал бодро, с весёлой готовностью (В. Катаев. Сын полка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
В струнку вытягиваться — Въ струнку вытягиваться предъ кѣмъ (иноск.) оказать почтеніе (солдатск.). Ср. Перехватовъ умышленно держалъ голову выше обыкновеннаго... онъ наслаждался тѣмъ, что сторожа и фельшера, при его проходѣ по корридору вытягивались въ струнку, а сидѣлки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вытянувшийся в струнку — прил., кол во синонимов: 12 • вставший во фронт (8) • вставший во фрунт (8) • … Словарь синонимов
Натянуться в струнку — Экспрес. Стать навытяжку (обычно о военных). Княжко поднялся, оправил пистолет на боку, как всегда, упруго и подобранно натянулся в струнку, сказал серьёзно Никитину: Мне пора во взвод. А часовых проверять не мешало бы каждую ночь (Ю. Бондарев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В струнку — Прост. Экспрес. Очень прямо, напряжённо вытянувшись (сидеть, стоять, держаться). [Хозаров] сел на ближайший стул и сел не то чтобы развалясь, и не в струнку, а свободно и прилично, как садятся порядочные люди (Писемский. Сергей Петрович Хозаров и … Фразеологический словарь русского литературного языка
натянувшийся в струнку — прил., кол во синонимов: 3 • вставший навытяжку (11) • вытянувшийся в струнку (12) • … Словарь синонимов
в струнку вытягиваться — пред кем (иноск.) оказать почтение (солдатск.) Ср. Перехватов умышленно держал голову выше обыкновенного... он наслаждался тем, что сторожа и фельдшера при его проходе по коридору вытягивались в струнку, а сиделки робко прижимались к стене.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В Струнку и В Струну — нареч. разг. 1. Очень прямо, навытяжку, опустив руки по швам (вытягиваться, стоять и т.п.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В струнку вытянуться — СТРУНА, ?ы, мн. струны, струн, струнам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В струнку стать — СТРУНА, ?ы, мн. струны, струн, струнам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова