Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

в+порт

  • 1 port

    [порт]
    m
    1) порт komp.
    2) порт, гавань morsk.

    Słownik polsko-ukraiński > port

  • 2 Port Moresby

    [порт моресби]

    Słownik polsko-ukraiński > Port Moresby

  • 3 Port-au-Prince

    [порт-ау-прінце]

    Słownik polsko-ukraiński > Port-au-Prince

  • 4 Port-of-Spain

    [порт-оф-спаін]

    Słownik polsko-ukraiński > Port-of-Spain

  • 5 Port Louis

    [порт льоуіс]
    m

    Słownik polsko-ukraiński > Port Louis

  • 6 portier

    [портєр]
    m
    портьє, швейцар

    Słownik polsko-ukraiński > portier

  • 7 portiera

    [портєра]
    f

    Słownik polsko-ukraiński > portiera

  • 8 portiernia

    [портєрня]
    f

    Słownik polsko-ukraiński > portiernia

  • 9 port

    сущ.
    • гавань
    • порт
    * * *
    ♂, Р. \portu порт; гавань ž;

    \port morski, rzeczny морской, речной порт; \port lotniczy аэропорт

    * * *
    м, Р portu
    порт; га́вань ż

    port morski, rzeczny — морско́й, речно́й порт

    port lotniczy — аэропо́рт

    Słownik polsko-rosyjski > port

  • 10 port

     ч
     1. порт; а port lotniczy: аеропорт;
     2. порт (техн.); port komputera: порт комп'ютера

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > port

  • 11 macierzysty

    прил.
    • родной
    * * *
    macierzy|sty
    \macierzystyści 1. родной;

    port \macierzysty мор. порт приписки:
    2. спец. материнский;

    komórka \macierzystysta биол. материнская клетка;
    skały \macierzystyste геол. материнская порода
    +

    1. rodzimy, ojczysty

    * * *
    1) родно́й

    port macierzysty — мор. порт припи́ски

    2) спец. матери́нский

    komórka macierzysta — биол. матери́нская кле́тка

    skały macierzyste — геол. матери́нская поро́да

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > macierzysty

  • 12 meldunek

    сущ.
    • доклад
    • донесение
    • отчет
    • отчёт
    • рапорт
    • реферат
    • сообщение
    * * *
    meldun|ek
    ♂, Р. \meldunekku 1. рапорт, доклад;

    złożyć \meldunek подать рапорт, доложить;

    2. сообщение ň; сводка ž;

    \meldunekki radiowe сообщения по радио;

    3. регистрация ž, прописка ž;

    prowadzić \meldunekki вести домовую книгу;

    4. карт. объявление ň:
    zgłosić \meldunek объявить
    +

    1. raport, sprawozdanie

    * * *
    м, Р meldunku
    1) ра́порт, докла́д

    złożyć meldunek — пода́ть ра́порт, доложи́ть

    2) сообще́ние n; сво́дка ż

    meldunki radiowe — сообще́ния по ра́дио

    3) регистра́ция ż, пропи́ска ż

    prowadzić meldunki — вести́ домо́вую кни́гу

    4) карт. объявле́ние n

    zgłosić meldunek — объяви́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > meldunek

  • 13 nad

    предл.
    • на
    • над
    • сверх
    • через
    * * *
    (nade) предлог. I c ♂. над(о);
    nad drzewami над деревьями; 2. на, у; nad brzegiem morza на берегу моря; port nad rzeką порт на реке; 3. о, над; myśleć nad czymś думать о чём-л., над чём-л.; ślęczeć nad książką корпеть над книгой; II с В 1. выше; wzbić się nad domy взлететь выше домов; 2. к, на; nad brzeg morza к берегу моря, на берег моря; 3. книжн. выше, больше; kochać nad życie любить больше жизни; to był skandal nad skandale это был невиданный скандал; ● nad ranem к утру; под утро; nad to кроме того, сверх того; żyć nad stan жить не по средствам
    * * *
    I = nade; предлог с Т

    nad drzewami — над дере́вьями

    2) на, у

    nad brzegiem morza — на берегу́ мо́ря

    port nad rzeką — порт на реке́

    3) о, над

    myśleć nad czymś — ду́мать о чём-л., над че́м-л.

    ślęczeć nad książką — корпе́ть над кни́гой

    II = nade; с В
    1) вы́ше

    wzbić się nad domy — взлете́ть вы́ше домо́в

    2) к, на

    nad brzeg morza — к бе́регу мо́ря, на бе́рег мо́ря

    3) книжн. вы́ше, бо́льше

    kochać nad życie — люби́ть бо́льше жи́зни

    to był skandal nad skandale — э́то был неви́данный сканда́л

    - nad to
    - żyć nad stan

    Słownik polsko-rosyjski > nad

  • 14 nadbałtycki

    nadbałtyc|ki
    \nadbałtyckiсу прибалтийский, балтийский;

    port \nadbałtycki порт на Балтийском море

    * * *
    прибалти́йский, балти́йский

    port nadbałtycki — порт на Балти́йском мо́ре

    Słownik polsko-rosyjski > nadbałtycki

  • 15 nadwiślański

    nadwiślańs|ki
    \nadwiślańskiсу привислинский;

    \nadwiślański port порт на Висле; \nadwiślańskikie drzewa деревья по берегам Вислы

    * * *
    приви́слинский

    nadwiślański port — порт на Ви́сле

    nadwiślańskie drzewa — дере́вья по берега́м Ви́слы

    Słownik polsko-rosyjski > nadwiślański

  • 16 przybić

    глаг.
    • закрепить
    • закреплять
    • крепить
    • приделать
    • прикрепить
    • прикреплять
    • пришпиливать
    • скрепить
    • скреплять
    • укреплять
    * * *
    przybi|ć
    \przybićty сов. 1. прибить, приколотить;
    2. прибить, прижать, придавить; 3. ударить по рукам (при сделке); 4. перен. подавить, придавить, пришибить рог.; 5. причалить;

    \przybić do portu зайти в порт;

    ● \przybić pieczęć поставить печать
    +

    3. dobić targu 5. dopłynąć

    * * *
    przybity сов.
    1) приби́ть, приколоти́ть
    2) приби́ть, прижа́ть, придави́ть
    3) уда́рить по рука́м ( при сделке)
    4) перен. подави́ть, придави́ть, пришиби́ть pot.
    5) прича́лить

    przybić do portu — зайти́ в порт

    •
    Syn:
    dobić targu 3), dopłynąć 5)

    Słownik polsko-rosyjski > przybić

  • 17 raport

    сущ.
    • доклад
    • донесение
    • отчет
    • отчёт
    • рапорт
    • рассказ
    • реферат
    • сообщение
    * * *
    1) (we włókiennictwie) раппорт (в текстильной отрасли)
    2) raport (sprawozdanie) рапорт, отчёт, акт, ведомость, доклад, заключение, записка
    * * *
    ♂, Р. \raportu доклад; рапорт;

    złożyć \raport доложить; подать рапорт;

    \raport kasowy (kasy) торг. кассовая ведомость
    +

    meldunek, doniesienie

    * * *
    м, P raportu
    докла́д; ра́порт

    złożyć raport — доложи́ть; пода́ть ра́порт

    raport kasowy (kasy) — торг. ка́ссовая ве́домость

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > raport

  • 18 rojny

    rojn|y
    \rojnyiejszy многолюдный, оживлённый, шумный;

    \rojny port шумный порт; \rojnyе ulice многолюдные улицы

    * * *
    многолю́дный, оживлённый, шу́мный

    rojny port — шу́мный порт

    rojne ulice — многолю́дные у́лицы

    Słownik polsko-rosyjski > rojny

  • 19 ruchliwy

    прил.
    • активный
    • беспокойный
    • бодрый
    • бойкий
    • верткий
    • вертлявый
    • действенный
    • живой
    • неразбавленный
    • неспокойный
    • неугомонный
    • неусидчивый
    • оживленный
    • поворотливый
    • подвижной
    • подвижный
    • проворный
    • резвый
    • сообразительный
    • суетливый
    * * *
    ruchliw|y
    \ruchliwyi, \ruchliwyszy 1. подвижный; живой;

    \ruchliwye dziecko подвижный (неусидчивый) ребёнок; \ruchliwye usposobienie живой характер; \ruchliwye życie подвижный образ жизни;

    2. оживлённый;

    \ruchliwy port оживлённый порт

    * * *
    ruchliwi, ruchliwszy
    1) подви́жный; живо́й

    ruchliwe dziecko — подви́жный (неуси́дчивый) ребёнок

    ruchliwe usposobienie — живо́й хара́ктер

    ruchliwe życie — подви́жный о́браз жи́зни

    Słownik polsko-rosyjski > ruchliwy

  • 20 rybacki

    прил.
    • рыбацкий
    • рыбачий
    * * *
    ryback|i
    рыбачий, рыбацкий; рыболовный;

    sieć \rybackiа рыболовная сеть; port \rybacki рыбацкий порт

    * * *
    рыба́чий, рыба́цкий; рыболо́вный

    sieć rybacka — рыболо́вная сеть

    port rybacki — рыба́цкий порт

    Słownik polsko-rosyjski > rybacki

Страницы

См. также в других словарях:

  • Порт-Ройял — Город Порт Ройял Port Royal Страна ЯмайкаЯмайка …   Википедия

  • Порт Калининград — Координаты: 54°41′ с. ш. 20°10′ в. д. / 54.683333° с. ш. 20.166667° в. д.  …   Википедия

  • Порт 812 — Порт (812) Основная информация Жанры панк рок поп панк альтернативный рок …   Википедия

  • Порт-Джэксон — англ. Port Jackson …   Википедия

  • Порт-Луи — столица Маврикия. Основан французами как порт в 1736 г. и назван Порт Луи (Port Louis) в честь царствовавшего тогда короля Франции Людовика (Луи) XV (1710 1774). Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М …   Географическая энциклопедия

  • Порт-Саид — город при входе в Суэцкий канал из Средиземного моря, адм. ц. мухафазы Порт Саид, Египет. Основан в 1859 г. при строительстве канала. Назван по имени правителя (хедива) Египта в 1854 1865 гг. Сайда паши, который дал согласие на сооружение… …   Географическая энциклопедия

  • Порт-Артурская икона Божией Матери — Порт Артурская икона Божией Матери …   Википедия

  • Порт (значения) — Порт: В Викисловаре есть статья «порт» Порт (лат. portus  «гавань», «пристань») …   Википедия

  • Порт-Саид — город и порт в Египте, на Средиземном море, у входа в Суэцкий канал, административный центр мухафазы Порт Саид. 460 тыс. жителей (1992). Торгово транспортный и бункеровочный центр международного значения. Судостроение. текстильная и пищевая… …   Энциклопедический словарь

  • Порт Александра III — военный порт имени Александра III в Либаве; значимая военно морская база Российской империи в регионе Балтийского моря. Содержание 1 Первый этап строительства базы 1.1 …   Википедия

  • Порт Сочи Имеретинский — В порту Сочи Имеретинский. Сентябрь 2012 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»