в+другом+месте

κηρόθι Hom. — в сердце;

ἠῶθι Hom. — на заре;

ἄ. γαίης Hom. — в другом краю;

ἄ. που (v. l. ἄλλοσέ ποι) σιτηγεῖν ἢ εἰς τὸ Ἀττικὸν ἐμπόριον Dem. — везти продовольствие не на аттическую ярмарку, а в другое место

ἐπεγένετο ἄλλοις ἄ. κωλύματα Thuc. — у всякого были свои препятствия;

τῇ ἑτέρῃ μὲν χειρὴ φέρων τρυφάλειαν, τῇ δ΄ ἑτέρῃ σάκος Hom. — держа в одной руке шлем, а в другой щит;

τῶν ἕτεροι Hom. — те или другие из них;

(ὅ ἕ … ὅ) ἕ., ὅ μὲν … ὅ δ΄ ἕ., ἕ. … ὅ δέ, ἕ. μέν …ἄλλος δέ или ἄλλος … ἕ. Hom. etc., тж. ὅ ἕ. … ὅ λοιπός Xen. один …, другой (же)

τῶν ἑτέρων Πάρις ἦρχε, τῶν δε τρίτων Ἕλενος Hom. — у других предводителем был Парис, а у третьих - Гелен

ἐξ ἑτέρων ἕτερ΄ ἐστίν Hom. — (помещения) связаны друг с другом;

συμφορὰ ἑτέρα ἑτέρους πιέζει Eur. — различные несчастья угнетают различных людей, т.е. одного угнетает одно горе, другого - другое;

ἐποίεε καὴ ὅ Κῦρος ἕτερα τοιαῦτα Her. — Кир сделал то же самое;

ἕ. με θυμὸς ἔρυκεν Hom. — иная мысль удержала меня (от этого плана);

(τὰ ἕτερα τῆς πόλεως Xen.)

(χείρ Hom., Luc.- см. тж. ἑτέρα; κέρας Plut.)

οἱ ἕτεροι Thuc., Xen.; — противник (и)

(δαίμων Pind.; θυσία Aesch.; συμφοραί Eur.)

ψιλοὴ καὴ ἕτεροι περίπολοι Thuc. — легковооруженные, а также пограничные войска;

ἄλλος ἀ. Xen. — один сюда, другой туда, т.е. кто куда

ἄλλοτε ἀ. Xen. — то здесь, то там

ἄλλος ἄ. Thuc. — один здесь, другой там;

(βέλος τραπέσθαι Hom.; παρατρέψαι τὸ ὕδωρ Thuc.)

τῇ ἄ. πολλαχῇ Her. — совершенно по-разному;

(δέρην ὤμοις ἀριστεροῖσιν Eur.; αὐχένα ἐπὴ γαίης in tmesi Theocr.; κεφαλήν Plut.)

(σταυρούς Thuc.)

(ἐπ΄ ἄλλα τέν διάνοιαν Plut.)

(ἥ ἀνακλασθεῖσα σφαῖρα Arst.)

ἀνακλασθῆναι εἴς τινα Polyb. — (о делах, вопросах и т.п.) сосредоточиться в чьих-л. руках

ἀνακαλώμενον μέτρον — разбитый размер, т.е. с нерегулярным чередованием коротких и долгих слогов

(ἔνθεν μὲν Σκύλλα, ἑ. δὲ Χάρυβδις Hom.)

(ἑ. που τοῦ σώματος Arst.)

(τότε μὲν ταῦτα ἐξεργάσατο, ἑ. δὲ … Her.)

(ἑστηκέναι Plut.)

(ἑ. βάλλειν ὄμματα Hom.; τρέχειν Arph.)

(ἔνθεν μὲν … ἑ. δέ Plat.)

(καθίζειν Hom.)

εἴ τι πρόσκειται γράμμα ἢ μετάκειται Plat. — добавлена ли какая-л. буква, или переставлена

(οἰκίαν Plut.)

μ. τῶν ὄντων Plat. — решительно нигде;

μ. νομίζεσθαι Aesch. — быть совершенно неизвестным;

οἱ ἐκ τῶν ἄλλων σκηνωμάτων Xen. — войска, расквартированные в другом месте

αναζητήσατε αλλαχού τον ένοχον — ищите другое лицо, ищите другого виновника

άλλα σκέπτεται κι· άλλα λέγει — думает одно, а говорит другое;

έγινε άλλος άνθρωπος — он стал другим человеком;

αυτό είναι άλλο ζήτημα — это другое дело;

μ· άλλο τρόπο — по-иному, другим способом;

μ· άλλα λόγια — другими словами;

σ· άλλο μέρος — в другом месте;

ούτε το ένα ούτε το άλλο — ни то ни другое;

2) остальной, прочий οι άλλ — чн остальные, прочие;

δεν έχουμε άλλον σαν κι· αδτόν — ему нет равного;

ήλθαν άλλοι δυό — пришли ещё двое;

θέλω και άλλα χρήματα — мне нужны ещё деньги;

περισσότερο από κάθε άλλη φορά — больше, чем когда бы то ни было;

κάθομαι στην άλλη γειτονιά — жить по соседству;

την άλλη μέρα — на другой (или на следующий) день;

άλλη φορά — в другой раз; — в следующий раз;

§ ο άλλος κόσμος — а) потусторонний мир; — б) иной мир;

κάθε άλλο — никоим образом, ничего подобного, ничуть не бывало, нисколько; — напротив;

αλλού τα γάρμπα — или αλλού να τα λες ( — или πουλάς) αυτά — расскажи это кому-нибудь другому;

από αλλού τα έμαθα — я это узнал из другого источника;

αλλού να αποτανθείς — с этим надо обращаться к другому лицу или в другое ведомство;

§ αλλού ο παπάς κι· αλλού τα ράσα του — посл, всё кувырком; — всё наготове:

αλλού τα κακαρίσματα κι· αλλού γεννάν οι κότες — посл, не всегда там курочка кудахчет, где яйцо снесла