-
1 бурджык
1) лучший || лучше;талун меным бурджык — сегодня мне лучше; бурджык чӧв овны — лучше молчатьбурджыксӧ ме эг и виччысь — лучшего я и не ожидал;
2) вводн. сл. лучше, предпочтительнее, вернее;бурджык, висьталан кӧ ставсӧ — лучше, если обо всём расскажешь
-
2 дорысь
послелог исх. п. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.)1) от кого-чего-л;торъявны другъяс дорысь — отстать от товарищейкильчӧ дорысь лым шыблавны — отбрасывать снег от крыльца;
2) с чего-л;ю дорысь лэччӧдны — увезти с рекикер дорысь воӧм бӧрын шойччыны — отдыхать после приезда с лесозаготовки;
3) по сравнению с кем-чем-л; чем; нежели; тж. соотв. русск. род. п. без предлога;выль небӧгыс бурджык сы дорысь — новая книга лучше той; кольӧм вося дорысь — по сравнению с прошлым годом; пӧрысьджык тэ дорысь — он старше, нежели ты; тані дорысь сэні шоныдджык — там теплее, чем здесь; тэрмасьӧм дорысь бурджык петны водзджык — чем торопиться, лучше выйти раньшевӧр сёян дорысь немтор чӧскыдыс абу — лучше лесной пищи ничего нет;
-
3 йӧжгылясьны
неперех.1) ёжиться, съёживаться;чем йӧжгылясьны би дорын, бурджык шонтысьны уджӧн — чем ёжиться у огня, лучше согреться работоййӧжгылясьны полӧмла — ёжиться от страха;
2) перен. прислуживаться -
4 колӧм
и.д.1) надобность, потребность;бура вӧчны колӧмыс вӧлӧма миян пӧльяслӧн на — потребность сделать хорошо была ещё у наших предков; татшӧм колӧмтӧ бурджык венны — такие потребности лучше преодолетькорны колӧм серти — требовать (просить) по потребности;
2) желание; запросы;колӧмыс веніс полӧмсӧ — желание победило страхбара окота лои чӧвтны вугыр, ӧдва и кутіс пӧсь колӧмсӧ — снова захотелось закинуть удочку, (он) еле подавил горячее желание;
-
5 лёкиник
плохонький, неважный;лёкиник паськӧм — неважная одежда и лёкиник коз ув куш кырйысь бурджык — посл. на безрыбье и рак рыба (букв. и под худой елью лучше, чем на открытом пустом берегу)лёкиник керка — плохонький дом;
-
6 лыддьысьысь
1) читающий || читатель;кыдзи артмис гижӧдыс, мед донъялӧ лыддьысьысь — каким получилось произведение, пусть даст оценку читатель; повестьысь лыддьысьысь тӧдмалас унатор — из повести читатель узнает о многомёна лыддьысьысь велӧдчысьяслӧн тӧдӧмлунъясыс бурджыкӧсь — у читающих учащихся знания лучше;
2) расчётливый3) щепетильный -
7 маскыльтны
диал. перех. однокр. съесть, уплести;кӧбыла йӧв дорсьыд ме бурджык нин порсь тшӧг маскыльта — я лучше съем свиное сало, чем (стану пить) кобылье молоко
-
8 матысса
1) см. матіса;матысса рӧдвуж — близкая родня; медся матысса кадӧ — в самое ближайшее время матысса идзас бурджык ылысса турунысь — погов. лучше синица в руках, чем журавль в небе (букв. солома поблизости лучше сена вдали)матысса другъяс — близкие друзья;
2) только мн. близкие; -
9 мелі
ласковый, нежный;мелі кага — ласковый ребёнок; мелі ки — ласковые руки; мелі кыв — ласковое слово; мелі тӧв — ласковый ветер мелі кукань кык мамӧс нёнялӧ — погов. ласковый телёнок двух маток сосёт; мелі кывйыд лы йитӧ — погов. ласковое слово кости сращивает; мелі кывйыд небыд пирӧгысь бурджык — погов. ласковое слово лучше мягкого пирогамелі видзӧдлас — нежный взгляд;
-
10 неунаӧн
1) понемногу;2) незначительно, немного;неунаӧн водзджык — немного раньшенеунаӧн бурджык — немного лучше;
3) в составе нескольких лиц, небольшой группой; немного; -
11 пӧв
(-й)I1) доска || дощатый;пожӧм пӧвъяс — сосновые доски; пӧв пом — конец доски; пӧв забор — дощатый забор; пӧв дор босьтны — стесать край доски; пӧв кодь омӧль — худой как доска ◊ кык пӧв костын яй тоин — загадка между двумя досками пест из мяса ( отгадка кыв — язык)джодж пӧв — половица;
2) доска для набивки холста;кык пӧвъя дӧра — крашенина с набивными узорами двух цветовӧти пӧвъя (прил.) дӧра — набивной холст с узором одного цвета;
3) крышка;кринча пӧв — крышка кринкигорт пӧв — крышка гроба;
4) клёпка;паркет пӧв — паркетная клёпка; пельса пӧв — клёпка для боковых стенок кадкикоз пу пӧв — еловая клёпка;
5) щит;II(-л-)1) половина ( пары);сапӧг пӧв — сапог; син пӧв — глаз; ки пӧла — (прил.) однорукий; син пӧла — одноглазый; син пӧлӧн видзӧдлыны — посмотреть одним глазом; сой пӧлӧд тракнитны — дёрнуть за руку ◊ веськыд юр пӧлӧй петалӧ - кодкӧ бурӧн казьтылӧ — примета в правом виске стучит - ктото добрым словом вспоминает; ӧти вомтӧ кепысь пӧлӧн позьӧ тупкыны, а уна вомтӧ весиг эшкынӧн он тупкы — посл. на чужой роток не накинешь платок (букв. один рот можно закрыть одной рукавицей, а множество - не заткнёшь и одеялом)кок пӧв — одна нога;
2) пара, под пару кому-л;аслад пӧлыдкӧд сьӧд вӧр шӧрын абу гажтӧм — со своей парой (с женой, мужем) и в дремучем лесу не скучно; ме тэныд абу пӧв — я тебе не пара IIIпӧв корсьны — найти пару;
(-л-) раз;сё пӧв бурджык — во сто крат лучше; мӧд пӧв лыддьыны — прочитать второй раз; сійӧ уна пӧв ёнджык меысь — он неизмеримо сильнее менякык пӧв унджык — в два раза больше;
-
12 сыладор
та сторона;сыладорас бурджыкӧсь видзьясыс — на той стороне луга получшесыладор сувтны — встать на его сторону;
-
13 сымын
1) тем;кымын унджык, сымын бурджык — чем больше, тем лучше
2) столько;кымын юр, сымын тӧлк — сколько голов, столько умов
-
14 сэкъясӧ
в таких случаях; -
15 таланьын
здесь, в этих местах; -
16 тогӧдны
перех.1) см. тогйыны 2) трогать кого-что-л 3) перен. трогать, задевать кого-л;он кӧ тогӧд сійӧс, бурджык лоӧ — если не тронешь его, лучше будет
-
17 шыасьны
неперех.1) отозваться, подать голос, откликнуться;пызан вылын шыасис телефон — на столе зазвенел телефон ◊ сьӧмыд шыасьӧ, сійӧс он дзеб — посл. деньги подают голос, их не спрячешь (соотв. шила в мешке не утаишь)воча шыасьны горӧдӧм вылӧ — отозваться на крик;
некод дорӧ шыасьны — не к кому обратитьсякорӧмӧн шыасьны — обратиться с просьбой;
3) вмешиваться, вмешаться; вступить в разговор;быдлаӧ шыасьӧ — он везде суётся, вмешивается в чужой разговор; ме некытчӧ ог шыасьлы — я ни во что не вмешиваюсьбурджык некытчӧ не шыасьны — лучше никуда не вмешиваться;
-
18 ӧдйӧджык
скорее, быстрее;кымын ӧдйӧджык, сымын бурджык — чем скорее, тем лучшевисьтав ӧдйӧджык — рассказывай скорее;