Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

будьте+осторожны!

  • 1 осторожный

    прил.
    будьте осторожны! — attenzione!; fate attenzione! мн.

    Большой итальяно-русский словарь > осторожный

  • 2 -C1158

    a) жить где-л.;
    b) быть привычным, своим где-л.:

    Poi c'è il vento di casa, toscano dalla testa ai piedi, il vento che non ha nome. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)

    А вот это наш родной ветер, самый что ни на есть тосканский, только названия у него нет.

    Nella lingua parlata, «medesimo» quasi non esiste; mentre «stesso» vi è così di casa da darci anche il superlativo. (F. Fochi, «L'italiano facile»)

    В итальянском разговорном языке прилагательное «medesimo» почти отсутствует, зато «stesso» до того распространено, что его даже можно употребить в превосходной степени.

    A dirla fra noi, la gentilezza sta di casa soltanto a Siena. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)

    Между нами говоря, вежливость сохранилась только в Сиене.

    E state attenti nel passar e da piazza Signoria: ci sta di casa il vento. Girate da via Condotta!» (V. Pratolini, «Cronaca familiare»).

    — И будьте осторожны, не переходите площадь Синьории: там всегда гуляет ветер, сверните лучше на улицу Кондотта.

    — Ma dal momento che non balliamo, mostratemi almeno quel che c'è da ammirare nel palazzo del sindaco di Roma: so che siete di casa. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)

    — Ну, раз уж мы не танцуем, покажите мне, по крайней мере, что есть интересного в доме римского синдика, вы ведь здесь свой человек.

    Frasario italiano-russo > -C1158

  • 3 -G730

    ± быть осторожным, благоразумным:

    «Tornate pure a casa, e abbiate giudizio», riprese il notaio. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    — Так возвращайтесь домой и будьте осторожны, — повторил нотариус.

    Frasario italiano-russo > -G730

  • 4 -T577

    a) взвинтить, разозлить кого-л.;
    b) вскружить голову кому-л.:

    Com'era cambiata! non al fisico — la contessa era sempre giovane e bella; ma il contegno di lei, così strano, così indifferente, ricominciava a montargli la testa. (G. Verga, «Eros»)

    Как она изменилась! Не внешне — графиня всегда выглядела молодой и прекрасной, — но ее поведение, такое странное, такое безразличное, вновь начинало кружить ему голову.

    «E stia attenta, non si faccia montare la testa da uno di quegli Ercoli». (G. Arpino, «Altre storie»)

    «Будьте осторожны, не позвольте кому-нибудь из этих Геркулесов вскружить вам голову».

    (Пример см. тж. - D42).

    Frasario italiano-russo > -T577

См. также в других словарях:

  • БАДЬЯ —     ♠ Будьте осторожны в делах, никому не рассказывайте о ваших планах, особенно друзьям.     ↑ Закройте глаза и представляйте, как бадья превращается в банку, наполненную медом (см. Мед) …   Большой семейный сонник

  • Himesama Goyoujin — 姫様ご用心 (Будьте осторожны, принцесса) Жанр комедия, фэнтези …   Википедия

  • Spyro the Dragon (игра) — Spyro the Dragon Разработчик Insomniac Games Издатель Sony Computer Entertainment …   Википедия

  • Risen 2 — Risen 2: Dark Waters Разработчик Piranha Bytes …   Википедия

  • Сура 5. Трапеза — 1. О вы, кто верует! Вы соблюдайте обязательства свои. Дозволено вам в пищу Мясо животных вашего скота, Кроме того, о чем читается вам здесь. Но мясо дичи вам запрещено, Если (охота) на священном месте И вы облачены в играм. Поистине, Аллах… …   Коран. Перевод В. Порохового

  • Сура 4 АН'НИСА' ЖЕНЩИНЫ, мединская, 176 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. О люди, бойтесь Господа вашего, что сотворил вас из одной души, и создал из нее пару ей, и рассеял от них по Земле во множестве мужчин и женщин. Бойтесь же Аллаха, именем которого вы просите, и… …   Коран. Перевод Б. Шидфар

  • The Missing Mouse — Пропал мышонок англ. The Missing Mouse Тип мультфильма Рисованный Жанр Комедия, семейный …   Википедия

  • ЯДРА ПУШЕЧНЫЕ —     ♠ Пушечные ядра означают растрачиваемую понапрасну мужскую половую силу. Вам предстоит бурный секс на стороне, но будьте осторожны: эта интрижка, скорее всего, кончится плачевно. Из за нее вы можете потерять реноме или же заразиться половой… …   Большой семейный сонник

  • Кайтинг — Кайтсёрфинг (от англ. kite  воздушный змей и surfing  сёрфинг, «катание на волне») или кайтинг  водный вид спорта, основой которого является движение по поверхности воды под действием силы тяги, развиваемой удерживаемым и управляемым спортсменом… …   Википедия

  • Кайтсерфинг — Кайтсёрфинг (от англ. kite  воздушный змей и surfing  сёрфинг, «катание на волне») или кайтинг  водный вид спорта, основой которого является движение по поверхности воды под действием силы тяги, развиваемой удерживаемым и управляемым спортсменом… …   Википедия

  • Сура 5 АЛЬ-МА'ИДА ТРАПЕЗА, мединская, 120 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. О верующие, выполняйте свои обеты! Дозволено вам есть мясо домашнего скота, кроме того, о чем возгласили вам запрет. Не дозволено вам охотиться и есть дичь, когда на вас ихрам во время паломничества.… …   Коран. Перевод Б. Шидфар

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»