Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

бофтан

  • 1 tordi

    бофтан, тофтан

    Esperanto-Tajik dictionary > tordi

  • 2 плести

    несов. что
    1. бофтан, танидан; плести кружева ҳошияи тӯрӣ бофтан; плести сеть тӯр бофтан; плести паутину тор танидан; плести венок аз гулҳо чанбарак сохтан
    2. перен. разг. бофтан, ангехтан; плести интригу фитна ангехтан, фитнагарӣ кардан
    3. разг. дурӯғ гуфтан (бофтан); плести небылицы дурӯғ бофтан; буҳтон кардан // тж. без доп. сафсата гуфтан, ҳарзагӯӣ кардан; плести ерунду музахраф бофтан, сафсата фурӯхтан плести лапти чалачулпа (ноӯҳдабароёна) коре кардан

    Русско-таджикский словарь > плести

  • 3 сплести

    сов. что
    1. бофтан; сплести венок гулчанбар бофтан; сплести коврик гилемча бофтан
    2. бофта пайваст кардан; бофта қатӣ кардан; сплести концы верёвки нӯгҳои арғамчинро бофта пайваст кардан
    3. перен. разг. бофтан; сплести небылицу гапи дурӯғ бофтан

    Русско-таджикский словарь > сплести

  • 4 уплести

    сов. что разг.
    1. чем бофтан, бофта оростан; уплести косы лентами мӯйро бо лента бофтан
    2. сахт бофтан (тофтан, печондан); уплести канат арғамчинро сахт бофтан
    3. сарф намудан (барои бофтан)
    4. паққос задан (хӯрдан) ҳарисона хӯрдан; уплести всю кашу тамоми шавларо пакқос хӯрдан

    Русско-таджикский словарь > уплести

  • 5 перевить

    сов. что
    1. (переплести) бофтан, бастан, печондан
    2. (заново) аз сари нав тофтан (бофтан, пеҷондан), ба тарзи дигар бофтан (тофтан)
    3. (всё, многое) тофтан, печондан, бофтан

    Русско-таджикский словарь > перевить

  • 6 переплести

    сов. что
    1. муқова (ҷилд, саҳҳофӣ) кардан; переплести книгу китобро муқова кардан '
    2. (сплести между собой) бофтан, печондан
    3. печондан, қатӣ карда бофтан; переплести косы лентами мӯйро бо лента қатӣ карда бофтан
    4. (заново) аз сари нав бофтан

    Русско-таджикский словарь > переплести

  • 7 ткать

    несов.
    1. что и без доп. бофтан; ткать полотна газвор бофтан; ткать шёлк шоҳӣ бофтан; ткать ковёр гилем бофтан; ткать золотом зардӯзӣ кардан
    2. (о насекомых) танидан, тор танидан; ткать паутину таиидан, тор танидан

    Русско-таджикский словарь > ткать

  • 8 выплести

    сов. что
    1. кушода гирифтан, кушода баровардан; выплести ленту из косы лентаро аз гесӯ кушода баровардан
    2. бофтан, бофта тайёр кардан; выплести сети тӯр бофтан, тӯри моҳигирӣ бофтан

    Русско-таджикский словарь > выплести

  • 9 вязанье

    с (изделие) чизи бофташуда вязать несов.
    1. кого-что бастан; вязанье снопы дарза (банд) бастан; вязанье руки кому-л. дастҳои касеро бастан; вязанье в узел бӯғча карда бастан
    2. кого-что перен. фишор (тазиқ) додан, маҳдуд кардан; вязанье по рукам и ногам кого-л. дасту пои касеро баста мондан, касеро побанд кардан; сахт фишор додан, тазик кардан
    3. что бофтан; вязанье кружево ҳошияи тӯр бофтан; вязанье чулки ҷӯроб бофтан
    4. что и без доп. даҳан қоқ (бурма) кардан; хурма вяжет [рот] хурмо даҳанро бурма мекунад
    5. что тех. часпондан, мазбут кардан, пайвастан
    6. что стр. ба ҳам пайванд кардан, ба ҳам часпондан; вязанье брусья чӯбҳои чортарошро ба ҳам пайваст кардан <> лыка не вяжет прост. масти лояъқал

    Русско-таджикский словарь > вязанье

  • 10 заплести

    сов. что
    1. бофтан; заплести косу мӯй бофтан, кокул бофтан
    2. печондан, печонда гирифтан; вьюнок заплёл кусты роз печак буттаи гули садбаргро печонда гирифт

    Русско-таджикский словарь > заплести

  • 11 насочинить

    сов. что, чего разг.
    1. бофтан, чизи бисёре навиштан; насочинить стихов шеър бофтан
    2. дурӯғ гуфтан, бофта баровардан; насочинить всякой чепухи ҳар гуна сафсата бофтан

    Русско-таджикский словарь > насочинить

  • 12 подвязать

    сов. что
    1. бастан, аз таг бастан, баста овезон кардан; подвязать колокольчик к дуге зангӯлачаро зери дуғаи асп бастан; подвязать больную руку дасти дардмандро баста ба гардан овезон кардан
    2. печонда бастан, печондан; подвязать щёку платком як тарафи рӯйро бо рӯймол печонда бастан // разг. бастан; подвязать фартук пешдоманро бастан
    3. боз бофтан, дарозтар бофтан; подвязать чулки ҷӯробро дарозтар бофтан

    Русско-таджикский словарь > подвязать

  • 13 проткать

    сов.
    1. что бофтан, бофта тайёр кардан; проткать узор шёлком бо абрешим гул бофтан, аз абрешим гул бофта тайёр кардан
    2. что и без доп. муддате бофтан, чанде бофта тайёр кардан

    Русско-таджикский словарь > проткать

  • 14 выдумать

    аз худ баровардан, бофтан, дурӯғ гуфтан
    бофтан, дурӯғ гуфтан

    Русско-таджикский словарь > выдумать

  • 15 доплести

    бофтан, бофта шудан, бофта тамом кардан, то охир бофтан

    Русско-таджикский словарь > доплести

  • 16 подплести

    барилова бофтан, илова карда бофтан

    Русско-таджикский словарь > подплести

  • 17 поплести

    як қадар бофтан, муддате бофтан

    Русско-таджикский словарь > поплести

  • 18 провязать

    муддате бофтан, каме риштану бофтан

    Русско-таджикский словарь > провязать

  • 19 ввинчиваться

    несов.
    1. см. ввит ся;
    2. страд. тофта даро! ввить сов. что ба дар! бофтан; ввинчиваться ленту в косу лентаро мӯй гузаронда бофтан

    Русско-таджикский словарь > ввинчиваться

  • 20 венок

    м гулчанбар, чанбари гул; плести венок чанбари гул бофтан (сохтан) <> лавровый венок тоҷи ифтихор (олитарин мукофоти шоир, рассом ва ғ.); завивать венки этн. чанбарак бофтан (сохтан) (аз навдаҳои дарахти тӯс чанбарак сохта онро бо нияте ба об андохтан)

    Русско-таджикский словарь > венок

Страницы

См. также в других словарях:

  • бофтан — [بافتن] 1. пуди ресмонҳои нахӣ ё риштаҳои мӯиро андар қабати ҳам карда, матоъ, гилем ва ғ. ба вуҷуд овардан, наху торҳоро ба ҳам пайваста танидан: бӯрё бофтан, карбос бофтан, шоҳӣ бофтан, қолин бофтан; мӯй бофтан якчанд тори мӯйро ба таври махсус …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • бофтанӣ — [بافتني] сифати феълии замони оянда аз бофтан; ҳар чизи муносиби бофтан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • қолин — [قالين] т. гилеми пашмини патдор: қолин бофтан, қолин густурдан, қолин паҳн кардан, қолин фарш кардан: ба тариқи истиора: қолини барф, қолини гулҳо, қолини нарми сабзаи навраста, аз сабза қолин бофтан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • абрбандӣ — [ابربندي] боф. ҷо ҷо бастан ва ранг кардани маштут, ки пас аз бофтан дар матоъ нақшҳои абрмонанд пайдо мешаванд …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • адрасбофӣ — [ادرس بافي] шуғли адрас бофтан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • атласбофӣ — [اطلس بافي] бофтани матои атлас, атлас бофтан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • баровардан — [برآوردن] 1. берун кардан, берун овардан; муқоб. даровардан; овоз баровардан садо додан, гап задан; сар баровардан а) сар берун кардан; б) пайдо шудан, намоён гардидан 2. хориҷ намудан, бадар кардан; аз кор баровардан а) аз кор хориҷ кардан; б)… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • бастан — [بستن] 1. гиреҳ карда пайвастан, нӯг ба нӯг васл кардан (нӯги ду риштаро) 2. чизеро ба чизе ё ба ҷое бо банд пайвастан (аспро ба ароба, харро ба дарахт, барзаговро ба ҷуфт ва ғ.); муқоб. кушодан 3. печондан (чизеро ба чизе); салла бастан салларо… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • босма — [باسمه] матои аз пашми дағал ба воситаи кӯфтану задан (ғайри бофтан) тайёр кардашуда, матои намадӣ: чакмани босма …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • боф — [باف] 1. асоси замони ҳозира аз бофтан 2. ҷузъи пасини калимаҳои мураккаб ба маънии бофанда: бӯрёбоф, шоҳибоф, карбосбоф… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • бофанда — [بافنده] 1. сифати феълии замони ҳозира аз бофтан 2. коргар ё устое, ки дар дастгоҳҳо аз ресмон матоъ мебофад, ҷулоҳ, нассоҷ: устои бофанда, чун (монанди) мокуи бофанда зуд рафтуо кардан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»