-
1 больная
-
2 malato
1. agg.1) больной; (popol.) болезныйè malato — a) (è una persona malata) он больной человек; b) (si è ammalato) он болен
è malato da due giorni — вот уже два дня, как он болен (болеет)
malato di cuore (colloq.) — сердечник (m.)
2) (fig.) больной, болезненный2. m. -
3 cretinoide
m, fкретин [кретинка], больной [больная] кретинизмом -
4 lungodegente
agg, m, fбольной [больная], нуждающийся [нуждающаяся] в длительной госпитализации -
5 paziente
1. agg1) терпеливый; выносливыйpaziente del freddo — хорошо переносящий холод2) кропотливый, усидчивый3) кропотливый, требующий усердия / внимания2. m, fпациент [пациентка], больной [больная]Syn:Ant: -
6 gamba matta
сущ.общ. больная нога -
7 dolente
agg.1.1) (dolorante) больной, ноющий2) (addolorato) сочувственныйsono dolente per quanto è avvenuto — мне жаль, что так случилось (я сожалею о случившемся)
2.•◆
città dolente — ад (m.)è il suo punto dolente — это его слабое (уязвимое) место; b) (fig.) больной вопрос
-
8 mente
f.1.1) (pensiero) ум (m.); (testa) головаmente geniale — гениальный ум (гениальная голова, гений m.)
mente arguta — остроумие (n.)
mente lucida — a) (brillante) светлый ум; b) (non ancora offuscata) ясный ум
ragionare col cuore e non con la mente — жить сердцем, а не умом
concentrare la mente — сосредоточиться на + prepos.
amo lavorare la mattina, a mente fresca — я люблю работать по утрам, на свежую голову (со свежей головой)
ogni tanto bisogna riposare la mente — время от времени надо дать отдых голове (надо чтобы голова время от времени отдыхала)
2) (psiche) рассудок (m.), разум (m.)3) (cervello) мозг (m.)chi fosse stata la mente di quell'associazione a delinquere non si seppe mai — кто был мозговым центром (мозгом) этой криминальной организации, так и не удалось выяснить
su questo problema lavorano le migliori menti della medicina internazionale — над этой проблемой работают лучшие умы мировой медицины
2.•◆
mandare a mente — выучить наизусть (заучить)lasciatemi fare mente locale! — дайте мне подумать (собраться с мыслями; обмозговать, разобраться; сосредоточиться)!
a mente fredda capì di aver sbagliato — по трезвому размышлению он понял, что совершил ошибку
3.• -
9 paziente
1. agg.1) спокойный; терпеливый, (lett.) долготерпеливый; (tollerante) терпимый; (docile) покорный; (mite) кроткий, выносливый, смирный2) (meticoloso) кропотливый2. m. e f.пациент (m.), пациентка (f.); больной, больнаяun medico di famiglia ha circa 1500 pazienti — у лечащего врача, примерно, 1500 больных
-
10 -L498
постоянно прихварывать:La mamma parlava poco anche lei, sempre senza fiato, sempre fra letto e lettuccio. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Мама тоже говорила мало, вечно без сил, вечно больная.
См. также в других словарях:
больная — пациентка, ревматичка, нежилица, подагричка, мертвуша, диабетичка, паралитичка, эпилептичка, склеротичка, туберкулезница, сифилитичка, сердечница, печеночница, психичка, психастеничка, рахитичка, легочница, нервнобольная, психопатка, болящая,… … Словарь синонимов
больная — БОЛЬНОЙ, ая, ое; болен, больна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Больная любовь — Legături bolnăvicioase Love Sick Жанр … Википедия
Больная жена мужу не мила. — Больная жена мужу не мила. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Больная девочка (картина) — Эдвард Мунк Больная девочка, 1886 Холст, масло. 119,5×118,5 см Национальная галерея, Осло «Больная девочка» (норв. Det syke ba … Википедия
Больная — ж. жен. к сущ. больной I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
больная — больн ая, ой … Русский орфографический словарь
больная — Р. больно/й … Орфографический словарь русского языка
больная — см. больной; ой; ж … Словарь многих выражений
Больная дрянь — Жарг. нарк. Гашиш низкого качества. ТСУЖ, 22; Грачев 1994, 12; Грачев 1996, 24; ББИ, 71; Балдаев 1, 116 … Большой словарь русских поговорок
белочка больная — БЕЛОЧКА, и, ж. (или белочка больная, белочка лесная, белочка дурная). Суетливый, бестолковый человек (чаще о женщине). Как белочка больная делать что суетливо, нервно, бестолково, безуспешно … Словарь русского арго