Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

блэкIын

  • 1 блэкIын

    неперех. гл. 1. пройти, проехать мимо кого-чего-л.
    / Зыгуэрым бгъурыкIын.
    * Делэм уи пыIэр ети блэкI. (погов.) Уэшх блэкIам щIакIуэ кIэлъумыщтэж. (погов.)
    2. пройти ( о времени)
    / Зэман кIуэн, зэман дэкIын.
    * МахуитIыр дауэ блэкIами имыщIэу, Iуэхум хэтурэ, Дахэлинэ щэбэт пщыхьэщхьэм хыхьащ. Хь. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэкIын

  • 2 блэгъэкIын

    / БлэкIын псалъэм и каузатив.
    * Хэт илъэгъуа адыгэ джэгу... Зрагъэзыхрэ хуэбгъунжу хъыджэбзыр IэбгъукIэ благъэкIхэу. Хь. Хь. ДиIэщ щыми дэ нэ жан, Дытемыхьэу и лъэужь, фимыгугъэ блэдгъэкIын. Къэб. п. и ант. ЦIыхубэм и гъащIэм къыщыхъуа зы Iуэхугъуэ гуэри IуэрыIуатэм къызэщIимыубыдэу блигъэкIакъым. Ад. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэгъэкIын

  • 3 блэлъэтын

    (блолъэт) неперех. гл. 1. пролететь мимо кого-чего-л.
    / Лъэтауэ зыгуэрым блэкIын.
    * Тхьэрыкъуэхэр гупышхуэу губгъуэ пщыIэм блэлъэтащ. Iуащхь.
    2. переносное быстро пройти мимо кого-чего-л.
    / ПсынщIэу зыгуэрым блэкIын.
    * Псысэхэм хэт тхьэIухуд фIэкIа умыщIэну.. а цIыкIур Биболэт и бгъукIэ блэлъэтащ, ауэ нэбгъузкIи къеплъэкIакъым. КI. Т.
    3. переносное быстро пройти ( о времени)
    / ПсынщIэу зэман кIуэн, дэкIын.
    Гъэ еджэгъуэр блэлъэтащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэлъэтын

  • 4 зыблегъэхын

    (зыблырегъэх) перех. гл. 1. заставить, попросить кого-л. пронести себя мимо кого-чего-л.
    / Зебгъэхьурэ зыгуэрым и гъунэгъуу блэкIын.
    УIэгъэ хъуа сэлэтым идэртэкъым носилкэм тегъуэлъхьэн, ар санитархэм елъэIурт тIэкIу заIэжьэну и ныбжьэгъухэм дежкIэ зыблригъэхын, абыхэм зэ япсэлъэжын и мураду. Iуащхь.
    2. переносное пройтись, проехаться мимо кого-что-л. (с какой-л. целью)
    / Мурад гуэр хуиIэу, ауэ пфIэмыIуэхуфэ зытебгъауэу зыгуэрым блэкIын.
    Шу гъусэ щIалэхэм зыпылъ ялъэгъуамэ, блэжырти аргуэру, зыгуэр къыщыгъупща хуэдэу, къагъэзэжырт, аргуэру жэрыгъэкIэ зыблрагъэхырт. КI. А. Сэ сызыдэкIуэнур щIалэ Iэпщэхущ, шы къарэ лъакъуэхукIэ зыблрегъэх. Сов. Къэб. ифольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыблегъэхын

  • 5 фIэкIын

    (фIокI) неперех. гл. 1. сойти, сняться (о чём-л. насаженном, надетом и т. п.)
    / Зыгуэрым фIэлъыр, фIэтыр фIэхун, техун.
    Лъэбжьанэр фIэкIын.
    2. пройти, миновать что-л.
    / Зыгуэрым блэкIын.
    Тыкуэным фIэкIын.
    3. пройти, миновать ( о времени)
    / Зэман, сыхьэт гуэрым блэкIын.
    Махуэм фIэкIын.
    * Ахьмэтхъан мафIэдз щIигъэнауэ и жып сыхьэтым щеплъам, жэщыбгым фIэкIат. Щ. Ам.
    4. миновать, обойти кого-л.
    / ФIэмынэу, дахэкIэ зыгуэрым пыкIын.
    * Делэм уэ фIэкI, губзыгъэр езыр пфIэкIынщ. (погов.)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > фIэкIын

  • 6 бгъурыкIын

    (бгъурокI) неперех. гл. проехать, пройти мимо кого-чего-л.
    / Зыгуэрым и бгъумкIэ адрейр блэкIын.
    Шур мэзым бгъурыкIащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгъурыкIын

  • 7 блэ

    = глагольная приставка выражает значения «рядом, сбоку; мимо»
    / Глагол префикс (лэжьыгъэр зыгуэрым ибгъукIэ блэкIыу къызэрыхъур къегъэлъагъуэ).
    Унэм блэкIын. Абы ар блэплъащ.
    I змея
    / Хьэпщхупщ лъэпкъ (и пкъыр хъурей псыгъуэ кIыхьщ,, мэпщ).
    * Блэ зэуар аркъэным щощтэ. (погов.)
    Блэ уэным хуэдэу словно ядовитая змея.
    блэ фIыцIэ см. блащхъуэ.
    II предплечье
    / Iэблэ.
    III семь раз
    / Блэрэ, хым зы и гъусэу апхуэдизрэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэ

  • 8 блэжын

    (блож) неперех. гл. 1. пробегать мимо кого-чего-л.
    / Жэурэ зыгуэрым блэкIын.
    Шур куэбжэм блэжри къэувыIащ.
    2. протекать ( о реке)
    / Зыгуэрым ибгъукIэ псы ежэхын.
    Къуажэм псы блож.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэжын

  • 9 блэкIуэсыкIын

    (блэкIуэсыкI) неперех. гл. пройти незаметно мимо кого-чего-л.
    / Зыгуэр зыгуэрым гу къылъимыту, кIуасэу и бгъумкIэ блэкIын.
    * Зэманыр зыми иубыдыфкъым, мащIэ-мащIэурэ дблокIуэсыкI. Хьэн. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэкIуэсыкIын

  • 10 блэкIуэтын

    (блокIуэт) неперех. гл. медленно двигаясь, пройти мимо кого-чего-л.
    / Хуэму кIуатэурэ зыгуэрым блэкIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэкIуэтын

  • 11 блэсыкIын

    (блосыкI) неперех. гл. проплыть мимо кого-чего-л.
    / Есурэ зыгуэрым блэкIын.
    Уэгум иту пшэхэр блосыкI.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэсыкIын

  • 12 блэтхъун

    (блетхъу) перех. гл. просторечие очень близко пройти мимо кого-чего-л.
    / Зыгуэрым, жьэхэуэным хуэдэу, гъунэгъу дылэу блэкIын.
    * Губжьауэ пэбжьауэу гуащэжьым ХьэIишэт и бгъукIэ блитхъуащ. КI. Т. ЩыхупIэ лъагъуэм щызэрихьэлIа мыщитIу, тIэкIурэ зэхуэгъумэтIыма иужькIэ, Хьэпакъ Тыкъырым блетхъури пщыIэм щIохьэж. Щ. Т.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэтхъун

  • 13 блэун

    (блоу) неперех. гл. см. блэкIын 1.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэун

  • 14 блэущыкIын

    (блоущыкI) неперех. гл. пройти рысцой мимо кого-чего-л. ( о всаднике)
    / Ущу зыгуэрым блэкIын.
    * Шур пщыIэм блэущыкIащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэущыкIын

  • 15 блэцIэфтын

    (блоцIэфт) неперех. гл. просторечие очень быстро проскочить мимо кого-чего-л.
    / Зыгуэрым псынщIэ дыдэу блэкIын, блэжын.
    * {Автобусыр} уэрам дахэмрэ удз гъэгъа щхъуантIэхэмрэ блоцIэфт. Анэд.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэцIэфтын

  • 16 блэшын

    (блеш) перех. гл. провезти, провести кого-что-л. мимо кого-чего-л.
    / Зыгуэр пшэурэ зыгуэрым блэкIын.
    Пхъэр куэбжэм блэшын. Хъыджэбз цIыкIур хьэм блэшын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэшын

  • 17 дэхын

    I (дех) перех. гл. 1. вынести что-л. откуда-л. (напр. со двора)
    / ЗыщIыпIэ зыгуэр дэгъэIэпхъукIын.
    Пхъэр пщIантIэм дэхын. Куэбжэм пхъэбгъухэр дэхын.
    2. вырезав, заузить что-л. (напр. платье)
    / Зыгуэр зыщIыпIэ къыдэгъэжын (сэкIэ, лэныстэкIэ).
    Бостейм и бгъунитIымкIи тIэкIу-тэкIу дэхын.
    3. убрать, разобрать (стену, перегородку)
    / КуутIыр Iухын.
    ПэшитIым яку дэт блыныр дэхын.
    Гъабгъэ дэхын см. гъабгъэ.
    Махуэл дэхын см. махуэл.
    И фэ дэхын см. фэ II, 1.
    II (дох) неперех. гл. 1. свернуть с дороги, отойти в сторону
    / Дэдзыхын, гъуэгубгъум зетын.
    * Уэрам дыхьэпIэм нэсахэщ Тамарэрэ Аслъэнрэ. - НакIуэ мыбыкIэ нэхъ благъэщ, -дэхащ Аслъэн. КI. Т. Гъуэгум тету абыхэм къаIущIэр епIэщIэкIыу дэхырт. Iуащхь.
    2. обойти, обогнать кого-что-л.
    / Зыгуэрым щIэрыхьэу блэкIын, щхьэпрыкIын.
    Машинэр гум щIэрыхьэри дэхащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэхын

  • 18 елъэхъуэкIын

    (йолъэхъуэкI) неперех. гл. кубано-зеленчукские объехать рысью кого-что-л.
    / ЛъэхъукIэ зыгуэрым блэкIын.
    * Гъуэгур нэхъ мыл цIантхъуэрыгъуэу здэщыт щIыпIэхэм деж а тIур зэкIэлъхьэужьурэ елъэхъуэкIт. Д. М.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > елъэхъуэкIын

  • 19 жьэхыжын

    (мэжьэхыж) неперех. гл. стать непригодным; испортиться; обветшать
    / Жьы хъун, и зэманыр блэкIын.
    Гуэдзыр кърамыхьэлIэжурэ жьэхыжащ.
    * Тэхъуанэр жьы дыдэ хъури.. жьэхыжат. Ш. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > жьэхыжын

  • 20 зэблэкIын

    (зэблокI) неперех. гл. 1. разъехаться, разойтись, разминуться
    / КIуэурэ зыр зым блэкIын.
    * Шэрэ бэрэ зэблэкIыркъым. (погов.)
    2. сновать, ходить туда-сюда ( о многих)
    / ЗэхэзекIуэн (куэдыр).
    ЦIыхухэр зэблэкIыу щIэупщIакIуэ къыхуэкIуэрт сымаджэм.
    * Хэт илъэгъуа фэ фщыщу.. хьэблэу зы жылэм дэс псори зы лIым хуэгуфIэу, зэблэкIыу. Хь. Хь.
    3. кубано-зеленчукские быть равноценным в меновой торгове
    / УасэкIэ зэхуэдэн.
    * А лъэхъэнэм мэкъумылэр мащIэти жэмрэ мэкъугурэ зэблэкIырт. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэблэкIын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»