Перевод: с польского на русский

с русского на польский

блистать

  • 1 błyszczeć

    глаг.
    • блеснуть
    • блестеть
    • блистать
    • засиять
    • лосниться
    • мерцать
    • освещать
    • сверкать
    • светить
    • светиться
    • сиять
    * * *
    błyszcz|eć
    несов. блестеть, сверкать, блистать;

    oczy \błyszczećą глаза блестят; \błyszczeć czystością (od czystości) блистать чистотой

    + błyszczeć się, lśnić, połyskiwać

    * * *
    несов.
    блесте́ть, сверка́ть, блиста́ть

    oczy błyszczą — глаза́ блестя́т

    błyszczeć czystością (od czystości) — блиста́ть чистото́й

    Syn:
    błyszczeć się, lśnić, połyskiwać

    Słownik polsko-rosyjski > błyszczeć

  • 2 iskrzyć

    глаг.
    • блистать
    • искрить
    • мерцать
    • сверкать
    * * *
    iskrz|yć
    iskrz/\iskrzyćyj, \iskrzyćony несов. 1. искрить;
    2. (błyszczeć) искриться
    +

    skrzyć się, iskrzyć się

    * * *
    iskrz / iskrzyj, iskrzony несов.
    1) искри́ть
    2) ( błyszczeć) и́скри́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > iskrzyć

  • 3 jaśnieć

    глаг.
    • блеснуть
    • блестеть
    • блистать
    • засиять
    • лосниться
    • светить
    • светиться
    • светлеть
    • сиять
    • яснеть
    * * *
    несов. 1. светлеть;
    2. (świecić mocno) сверкать, блестеть, светиться; 3. перен. сиять, гореть;

    \jaśnieć szczęściem сиять от счастья

    * * *
    несов.
    1) светле́ть
    2) ( świecić mocno) сверка́ть, блесте́ть, свети́ться
    3) перен. сия́ть, горе́ть

    jaśnieć szczęściem — сия́ть от сча́стья

    Słownik polsko-rosyjski > jaśnieć

  • 4 lśnić

    глаг.
    • блеснуть
    • блестеть
    • блистать
    • засиять
    • лосниться
    • мерцать
    • сверкать
    • светить
    • светиться
    • сиять
    * * *
    несов. сверкать, сиять; блестеть, лосниться;

    \lśnić bielą, czystością (od czystości) сверкать чистотой

    + lśnić się, błyszczeć, świecić

    * * *
    несов.
    сверка́ть, сия́ть; блесте́ть, лосни́ться

    lśnić bielą, czystością (od czystości) — сверка́ть чистото́й

    Syn:
    lśnić się, błyszczeć, świecić

    Słownik polsko-rosyjski > lśnić

  • 5 nieobecność

    сущ.
    • недостаток
    • отсутствие
    * * *
    nieobecnoś|ć
    отсутствие ň; неявка;
    ● pod czyjąś \nieobecność разг. в чьё-л. отсутствие;

    świecić \nieobecnośćcią блистать отсутствием

    * * *
    ж
    отсу́тствие n; нея́вка
    - świecić nieobecnością

    Słownik polsko-rosyjski > nieobecność

  • 6 połyskiwać

    глаг.
    • блеснуть
    • блестеть
    • блистать
    • засиять
    • лосниться
    • сверкать
    • светить
    • светиться
    • сиять
    * * *
    połysk|iwać
    несов. поблёскивать; сверкать;

    zęby \połyskiwaćują зубы сверкают (белизной); sierść \połyskiwaćuje шерсть лоснится

    + błyszczeć, lśnić

    * * *
    несов.
    поблёскивать; сверка́ть

    zęby połyskują — зу́бы сверка́ют (белизно́й)

    sierść połyskuje — шерсть лосни́тся

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > połyskiwać

  • 7 prześwietlać

    глаг.
    • блеснуть
    • блестеть
    • блистать
    • засиять
    • лосниться
    • просвечивать
    • светить
    • светиться
    • сиять
    * * *
    prześwietla|ć
    \prześwietlaćny несов. 1. просвечивать (лучами etc.);
    2. фото передерживать; 3. лес. сад. осветлять
    +

    3. przetrzebiać, przerzedzać

    * * *
    prześwietlany несов.
    1) просве́чивать (лучами и т. п.)
    2) фото переде́рживать
    3) лес., сад. осветля́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prześwietlać

  • 8 świecić

    глаг.
    • блеснуть
    • блестеть
    • блистать
    • засиять
    • лосниться
    • озарять
    • осветить
    • освещать
    • просветить
    • сверкать
    • светить
    • светиться
    • сиять
    * * *
    świec|ić
    \świecićę несов. 1. светить;
    2. (błyszczeć) блестеть, сверкать;

    ● \świecić dziurami (łatami) ходить в дырявой (заплатанной) одежде; \świecić oczami (oczyma) сгорать от стыда, стыдиться; \świecić przykładem служить примером; \świecić pustkami зиять пустотой, быть пустым

    * * *
    świecę несов.
    1) свети́ть
    2) ( błyszczeć) блесте́ть, сверка́ть
    - świecić łatami
    - świecić oczami
    - świecić oczyma
    - świecić przykładem

    Słownik polsko-rosyjski > świecić

  • 9 święcić

    глаг.
    • блеснуть
    • блестеть
    • блистать
    • засиять
    • лосниться
    • озарять
    • осветить
    • освещать
    • просветить
    • сверкать
    • светить
    • светиться
    • сиять
    * * *
    świec|ić
    \świecićę несов. 1. светить;
    2. (błyszczeć) блестеть, сверкать;

    ● \świecić dziurami (łatami) ходить в дырявой (заплатанной) одежде; \świecić oczami (oczyma) сгорать от стыда, стыдиться; \świecić przykładem служить примером; \świecić pustkami зиять пустотой, быть пустым

    * * *
    święcę, święcony несов.
    1) пра́здновать

    święcić zwycięstwo — пра́здновать (торжествова́ть) побе́ду

    2) церк. святи́ть, освяща́ть

    święcić wodę — освяща́ть во́ду

    - święcić sukcesy
    - święcić sukces
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > święcić

  • 10 zabłysnąć

    глаг.
    • блеснуть
    • блестеть
    • блистать
    • засверкать
    • засиять
    • лосниться
    • светить
    • светиться
    • сиять
    * * *
    zabły|snąć
    \zabłysnąćśnie, \zabłysnąćsnął/\zabłysnąćsł, \zabłysnąćsnęli/\zabłysnąćśli сов. 1. заблестеть, блеснуть;
    2. засветиться, зажечься
    * * *
    zabłyśnie, zabłysnął / zabłysł, zabłysnęli / zabłyśli сов.
    1) заблесте́ть, блесну́ть
    2) засвети́ться, заже́чься

    Słownik polsko-rosyjski > zabłysnąć

  • 11 brylować

    глаг.
    • блистать

    Słownik polsko-rosyjski > brylować

  • 12 rozświecać

    глаг.
    • блеснуть
    • блестеть
    • блистать
    • засиять
    • лосниться
    • освещать
    • светить
    • светиться
    • сиять

    Słownik polsko-rosyjski > rozświecać

  • 13 skrzyć

    глаг.
    • блистать
    • искрить
    • мерцать
    • сверкать

    Słownik polsko-rosyjski > skrzyć

  • 14 zajarzyć

    глаг.
    • блеснуть
    • блестеть
    • блистать
    • засиять
    • лосниться
    • осветить
    • светить
    • светиться
    • сиять

    Słownik polsko-rosyjski > zajarzyć

  • 15 zajaśnieć

    глаг.
    • блеснуть
    • блестеть
    • блистать
    • засветить
    • засветиться
    • засиять
    • лосниться
    • светить
    • светиться
    • сиять

    Słownik polsko-rosyjski > zajaśnieć

См. также в других словарях:

  • блистать — Блестеть, гореть, брезжить, лосниться, мерцать, сверкать, сиять, светить(ся); переливаться цветами радуги. Блеснула молния; блеснула мысль. Глаза заплыли жиром, и щеки лоснятся, как барабан . Тург. Брезжит в поле огонек . Жук. Поражать красотою,… …   Словарь синонимов

  • БЛИСТАТЬ — БЛИСТАТЬ, блистаю, блистаешь, несовер., чем и без доп. (устар.). То же, что блестеть. Блистать красноречием. «Опрятней модного паркета блистает речка, льдом одета.» Пушкин. ❖ Блистать отсутствием (ирон.) не присутствовать намеренно, так, что это… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЛИСТАТЬ — БЛИСТАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что блестеть. Блистают звёзды. Б. красноречием. Б. своим отсутствием (перен.: демонстративно отсутствовать; ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • блистать —   Блистать отсутствием (ирон.) не присутствовать намеренно, так, что это заметно бросается в глаза.     Фомы Фомина не было: он блистал своим отсутствием и как будто унес с собой свет из комнаты. остоевский …   Фразеологический словарь русского языка

  • блистать — блистать, блещу, блещет и допустимо блистаю, блистает; прич. блещущий (не рекомендуется блистающий); дееприч. блеща и блистая …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • блистать — блеснул свет • действие, субъект блеснула молния • действие, субъект блеснула мысль • действие, субъект, способ блеснуть эрудицией • использование блистать красотой • действие, непрямой объект молния блеснула • действие, субъект мысль блеснула •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • блистать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. блистание, блистанье чем 1) Ярко светить; сверкать (обычно переливаясь; вспыхивая и угасая) Звёзды блистают. Блистают на солнце сосульки …   Словарь многих выражений

  • Блистать своим отсутствием — Блистать своимъ отсутствіемъ. Ср. Ѳомы Ѳомича, который былъ полновластнымъ владыкою дома, не было: онъ блисталъ своимъ отсутствіемъ и какъ будто унесъ съ собою свѣтъ изъ комнаты. Достоевскій. Село Степанчиково. 1, 4. Ср. Brutus et Cassius… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Блистать своим отсутствием — С французского: Briller par son absence. Стало популярным благодаря трагедии «Тиберий» (1819) французского драматурга Мари Жозефа де Шенье (1764 1811), в которой было сказано: «Брут и Кассий блистали своим отсутствием». Но у автора был… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • блистать своим отсутствием — См. отсутствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • блистать — ст. слав. блисцати(сѩ), сербохорв. блѝстати и т. д. Связано чередованием гласных с блеск; см. Бернекер 1, 63; Бодуэн де Куртенэ, IF 4, 48. Ср. лит. blykštù, blỹkšti бледнеть , blizgù, blizgėti мерцать , др. исл. blikja сверкать ; см.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»