-
1 бестолково
d'une manière incohérente ( или embrouillée)бестолково объяснять — expliquer d'une manière incohérente ( или embrouillée) -
2 бестолково
бестолков|о - in a muddled/irrational manner;
у него все получается ~ he makes a muddle of everything, he puts his hand to;
~ость ж.
1. stupidity;
2. (бессвязность) incoherence;
~ый
3. stupid, muddle-headed;
4. (бессвязный) incoherent;
~ое объяснение muddled explanation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > бестолково
-
3 бестолково
-
4 бестолково
нар.in modo sconclusionato / sconnesso -
5 dại khờ
-
6 dại khờ
-
7 nejapně
-
8 muzzily
бестолково наречие: -
9 muzzily
-
10 sem pés nem cabeça
бестолково; бессмысленно -
11 тӧлктӧг-ладтӧг
бестолково; как попало; -
12 тӧлктӧма
бестолково, бессмысленно; глупо -
13 арик-турик
бестолково, без толку; бестолковый;арик-турик ойлышташ — говорить без толку.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > арик-турик
-
14 шотдымын
бестолково, беспорядочно, безалаберно, бессмысленно, безрассудно, неразумно.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шотдымын
-
15 ладтöг
бестолково, беспорядочно; \ладтöг тэчны бумага листтэз беспорядочно разложить листы бумаги □ иньв. вадтöг -
16 латдымын
бестолково, необдуманно, неразумно, бессмысленно, чересчур много. Шкеже, –Элексе – пеҥгыде марий. Ӱдыржӧ икте веле, вургемым тудлан латдымын ыштен оптен. М. Рыбаков. Сам-то, Элексе – крепкий мужчина, дочь у него только одна, чересчур много одежды приготовил ей. Ср. шотдымын.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > латдымын
-
17 ратдымын
бестолково, беспорядочно. Садыште ратдымын лӱ йкалат. М.-Азмекей. В саду беспорядочно стреляют. Ср. шотдымын.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ратдымын
-
18 тептерде
бестолково, неумело; нерассудительно. Рвезе калыкын сомылыш шоҥго еҥлан тептерде шӱ шкылташ – язык. В. Ижболдин. Старому человеку нерассудительно вмешиваться в дела молодых – грех. Ср. шотде.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тептерде
-
19 шотде
бестолково, понапрасну. Кайыкым, янлыкым шотде пуштедаш ок лий. К. Васин. Птиц, зверей нельзя убивать понапрасну. Шотде мыскыленыт аватым, Тый от пале, мо лийын ачат. А. Бик. Понапрасну издевались над твоей матерью, ты не знаешь, где твой отец. -
20 бас баттак
бестолково, бесцельно [Букв.: голова, волосы (оленьи)]
См. также в других словарях:
бестолково — неразумно, несообразно, туповато, несуразно, придурковато, безмозгло, неумно, безответственно, беспорядочно, безалаберно, нелепо, по дурацки, идиотски, бессвязно, глупо, невразумительно, дико, тупо Словарь русских синонимов. бестолково см. глупо… … Словарь синонимов
Бестолково село, так не почто в него. — Бестолково село, так не почто в него. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бестолково — I нареч. качеств. 1. Невразумительно, бессвязно. 2. перен. Беспорядочно. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо рассуждения, изложения и т.п. как невразумительного, бессвязного. 2. перен. О ситуации, когда нет порядка, ясности. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бестолково — глупость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бестолково — см. бестолковый 2), 3); нареч. Бестолко/во объяснять. Бестолко/во организовывать. Бестолко/во метаться по квартире … Словарь многих выражений
бестолково — бестолко/во … Правописание трудных наречий
И бестолково любит он, / И бестолково ненавидит — Из стихотворения «Как сладить с глупостью глупца» (1827) Евгения Абрамовича Баратынского (1802 1844). Иносказательно: о человеке, не умеющем строить свои отношения с другими людьми (ирон.). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М … Словарь крылатых слов и выражений
торопливо, беспорядочно двигавшийся, бестолково хл — прил., кол во синонимов: 2 • находившийся в суете (2) • суетившийся (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
И готово, да бестолково. — см. Совсем: хоть сейчас брось … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чепуху городить(нести, молоть) — бестолково, несвязно, неправду говорить Ср. Он... хотел громко что то сказать и вместо того понес чепуху: жар и бред вновь овладели им, и понеслись без толку и связи безумные речи. Гоголь. Тарас Бульба. 10. Ср. Он начинает рассказывать, а ему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
глупо — бестолково, по идиотски, идиотически, несообразно, несуразно, безмозгло, по глупому, дико, придурковато, дурашливо, по дурацки, бессмысленно, абсурдно, мимо тазика, неразумно, идиотски, неумно, нелепо Словарь русских синонимов. глупо неумно,… … Словарь синонимов