-
1 беречь
-
2 беречь
protect глагол: -
3 беречь
беречь своё здоровье — take* care of one's health
беречь своё время — make* the most of one's time, not waste time
беречь тайну — keep* a secret
беречь про себя — keep* to oneself
беречь сокровища своей национальной культуры — cherish / treasure one's national culture, cherish the treasures of one's national culture
беречь ребёнка от заразных болезней — protect a child* against infectious diseases
-
4 беречь
1. keep safe2. guard; watch; watch over; spare; save; take care of; keep; preserveСинонимический ряд:оберегать (глаг.) дрожать; оберегать; ограждать; охранять; сберегать; сохранять; трястись; хранить; экономить -
5 беречь
(кого-л./что-л.)несовер.беречь свое время — to make the most of one's time; not waste time
2) (от кого-л./чего-л.; предохранять) protect (smb./smth. against)••береженого бог бережет — God helps those who help themselves; better (to be) safe than sorry
-
6 беречь
-
7 беречь
-
8 БЕРЕЧЬ
-
9 беречь
safeguard, (силы и т.п.) save -
10 беречь
-
11 беречь
несов. вн.1) ( хранить в целости) keep (d); take care (of)бере́чь ста́рые пи́сьма — keep (smb's) old letters
бере́чь та́йну — keep a secret
бере́чь сокро́вища национа́льной культу́ры — cherish / treasure one's national culture, cherish the treasures of one's national culture
бере́чь своё здоро́вье — take care of one's health
2) ( не тратить понапрасну) spare (d)бере́чь свои́ си́лы — spare one's strength
бере́чь своё вре́мя — make the most of one's time, not to waste time
бере́чь ка́ждую копе́йку — spare each penny
3) (от; охранять) protect (d against)бере́чь ребёнка от зара́зных боле́зней — protect a child against infectious diseases [-'ziːz-]
бере́чь от огня́ — protect / keep away from flames
бере́чь от дете́й — keep out of the reach of children
-
12 беречь
несов1) ( не растрачивать зря) saveбере́чь вре́мя — save time
бере́чь здоро́вье — take care of one's health
вы себя́ не бережёте — you don't take care of yourself
2) ( хранить) keepбере́чь та́йну — keep a secret
бере́чь дете́й — protect children
-
13 беречь
нсв vt1) не тратить напрасно to save, to conserveбере́чь своё вре́мя — to save/not to waste one's time
бере́чь свои́ си́лы — to conserve/to save one's strength
бере́чь себя́ — to spare oneself
бере́чь вре́мя и де́ньги — to be frugal of one's time and money
2) охранять, заботиться о сохранении to guard; to protect; to shield; предохранять to preventбере́чь во́ду от загрязне́ния — to prevent water from pollution
бере́чь окружа́ющую среду́ — to preserve/to protect the environment
бере́чь иму́щество от пожа́ра — to protect one's property from fire
бере́чь дете́й от дурно́го влия́ния — to shield children from unwholesome influences
береги́ ма́му! — take good care of mother!
3) хранить to keepбере́чь та́йну — to guard/to keep a secret
бере́чь па́мять о ком-л — to treasure sb's memory
-
14 беречь от
-
15 беречь
-
16 беречь
-
17 беречь как зеницу ока
беречь (хранить) как зеницу ока (кого, что), тж. дорожить как зеницей ока (кем, чем)guard (watch) smb., smth. like the apple of one's eye; watch smb., smth. like a hawk; guard smb., smth. with one's lifeПригрозив строго-настрого своей всегда покорной супруге, чтоб она берегла Парашу как зеницу своего ока и никуда из дома не отпускала, Степан Михайлович отправился в путь. (С. Аксаков, Семейная хроника) — After solemnly impressing upon his docile Anna Vasilievna that she must guard Parasha as the very apple of her eye, and on no account permit her to quit Troitskoye, Stepan Mikhailovich departed on his journey.
Русско-английский фразеологический словарь > беречь как зеницу ока
-
18 беречь силы
save oneself глагол: -
19 беречь себя
-
20 (беречь , хранить , пр.) как зеницу ока
Set phrase: like the apple of one's eyeУниверсальный русско-английский словарь > (беречь , хранить , пр.) как зеницу ока
См. также в других словарях:
беречь — Оберегать, приберегать, сберегать, блюсти, охранять, хранить, защищать. Ср. . См. сохранять, щадить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
БЕРЕЧЬ — БЕРЕЧЬ, беречи кого, что; хранить, оберегать, прятать, жалеть и заботиться о ком, о чем; щадить, сберегать, копить, холить, отстаивать, безопасить; угощать. Молись, да злых дел берегись. Береги платье снову, а здоровье (а честь) смолоду. Береги… … Толковый словарь Даля
БЕРЕЧЬ — БЕРЕЧЬ, берегу, бережёшь, берегут, д.н.в. не употр., прош. вр. берёг, берегла, несовер. 1. кого что. Не давать израсходоваться кому чему нибудь, не допускать потери, утраты кого чего нибудь, хранить. Он берег каждую копейку. Беречь ценного… … Толковый словарь Ушакова
беречь — здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие беречь силы • мало, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
беречь — БЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; еги; ёгший; ежённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Не тратить, не расходовать что н. напрасно. Б. народное добро. Б. своё время. Б. здоровье. 2. Охранять от кого чего н., хранить, защищать. Б. детей. Б.… … Толковый словарь Ожегова
беречь — берегу/, жёшь, гу/т, прош. берёг, берегла/, ло/, нсв.; сбере/чь, сов. 1) (что) Стараться не тратить, не расходовать напрасно. Беречь свое время. Беречь силы. Синонимы: сберега/ть, сохраня/ть, экон … Популярный словарь русского языка
беречь — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я берегу, ты бережёшь, он/она/оно бережёт, мы бережём, вы бережёте, они берегут, береги, берегите, берёг, берегла, берегло, берегли, берегущий, берёгший, бережённый; св. сберечь 1. Когда вы бережёте что либо … Толковый словарь Дмитриева
беречь — (заботливо сберегать, предохранять) кого что от кого чего. Беречь детей от влияния улицы. Беречь имущество от огня … Словарь управления
беречь — • всячески беречь • свято беречь … Словарь русской идиоматики
беречь — I. БЕРЕЧЬ/СБЕРЕЧЬ БЕРЕЧЬ/СБЕРЕЧЬ, дрожать, оберегать, ограждать, охранять, сберегать/сберечь, сохранять/сохранить, трястись, хранить II. бережность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений