-
1 Eintragung f [schriftlicher Vermerk]
бележка {ж} [записка]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Eintragung f [schriftlicher Vermerk]
-
2 Notiz f
бележка {ж} -
3 Zettel m
бележка {ж} -
4 notiz
Notíz f, -en 1. бележка; 2. кратко съобщение (във вестник); sich (Dat) Notizen machen водя си бележки; ( Keine) Notiz von etw. (Dat) nehmen (Не си) вземам бележка от нещо, (не) обръщам внимание на нещо.* * *die, -en бележка; k-e = von e-m nehmen не обръщам нкм внимание; -
5 zettel
Zéttel I. m - Text основа. II. m, - 1. листче, бележка; 2. афиш; 3. фиш (в картотека); an der Tür hängt ein Zettel на вратата има бележка; sich (Dat) etw. (Akk) auf einem Zettel notieren записвам си нещо на лист;* * *der, - 1. записка, бележка; фиш; етикет; 2. текст основа. -
6 kassenzettel
Kássenzettel m касова бележка.* * *der касова бележка (и магазин). -
7 kenntnis
Kénntnis f, -se знание, познание, осведоменост; seine Kenntnisse in der Physik sind verblüffend знанията му по физика са смайващи; das entzieht sich meiner Kenntnis това не знам, не съм осведомен за това; jmdn. von etw. (Dat) in Kenntnis setzen осведомявам някого за нещо; etw. (Akk) zur Kenntnis nehmen вземам си бележка от нещо.* * *die, -sе 1. знание, познание; 2. сведение, осведомяване, известие; von etw = nehmen вземам си бележка от нщ; zur = geben, bringen уведомявам, съобщавам; etw zur = nehmen узнавам, отбелязвам си нщ. -
8 note
Nóte f, -n 1. бележка, оценка (в училище); 2. Mus нота; 3. забележка (в книга и др.); 4. (дипломатическа) нота; 5. банкнота; 6. нотка, оттенък; Die Note Eins Отлична оценка, шестица; Noten lesen können Мога да разчитам ноти; Ein Geschenk mit einer persönlichen Note Подарък с лична нотка.* * *die, -n 1. бележка (при изпит); 2. муз нота; 3. банкнота; 4. полит нота; 5. нотка, оттенък. -
9 ohr
Ohr n, -en Anat 1. ухо; 2. слух; Abstehende Ohren Щръкнали уши; Auf dem linken Ohr taub sein Не чувам с лявото ухо; umg Sich aufs Ohr legen Лягам да спя; umg ganz Ohr sein цял съм в слух; umg die Ohren spitzen наострям уши (слух); umg sich (Dat) etw. (Akk) hinter die Ohren schreiben вземам си бележка от нещо; umg bis über die Ohren verliebt влюбен до уши; umg Viel um die Ohren haben Имам много работа; umg Jmdn. übers Ohr hauen Измамвам някого.* * *das, -en 1. yxo; прен слух; die =en steif halten не унивам, държа се; er sitzt аuf den =en не чува; am = an, bei den =en nehmen пипвам за ухото; sich etw hinter die =en schreiben вземам си добра бележка; 2. дръжка, ухо на съд. -
10 schlussbemerkung
-
11 vermerk
Vermérk m, -e бележка, отметка (върху документ, в бележник).* * *der, -e (за)бележка. -
12 zensur
Zensúr f, -en 1. бележка, оценка; 2. o.Pl. цензура; eine gute/ schlechte Zensur добра/лоша оценка; die Zensur einführen/ abschaffen въвеждам/премахвам цензура; etw. unterliegt der Zensur нещо подлежи на цензура.* * *die, -en F 1. цензура; 2. бележка (на ученик). -
13 denkschrift
Dénkschrift f 1. докладна записка, паметна бележка; 2. слово (статия) в памет на починал.* * *die, -en 1. докладна записка; 2. меморандум ; 3. съчинение в памет на нкг; -
14 einser
Einser m, - südd, österr, schweiz = Eins.* * *der, - единица (отличен - бележка). -
15 eintrag
Eintrag m, Einträge 1. o.Pl. записване, вписване; 2. бележка, вписан текст.* * *der: e-r Sache (D) = tun увреждам нщ, намалявам -
16 entschuldigung
Entschúldigung f, -en 1. извинение; 2. оправдание; Seine Entschuldigung wurde akzeptiert Извинението му бе прието; Entschuldigung, darf ich kurz stören? Извинете, може ли за момент?* * *die, -en извинение гов бележка за извиняване на ученик -
17 fussnote
die, -n печ бележка под линия; -
18 glosse
Glósse f, -n 1. кратък полемичен или ироничен коментар в медиите; 2. в Средновековието: обяснителен текст.* * *die, -n обяснителна бележка към текст, глоса. -
19 heften
héften sw.V. hb tr.V. 1. забождам; закачвам (с кламер), прикрепвам (нещо някъде); 2. тропосвам (дреха); einen Zettel an die Tür heften прикрепям лист (бележка) на вратата; den Blick auf jmdn./etw. (Akk) heften приковавам, устремявам, впивам поглед в някого/нещо.* * *tr забождам, тропосвам; броширам; den Blick auf e-n = впивам поглед в нкг; sich an jemandes Fersen = вървя по петите на нкг. -
20 mangelhaft
mángelhaft adj 1. незадоволителен, лош (за успех, бележка и др.); 2. дефектен, с лошо качество (за стока); 3. недостатъчен, непълен; Sie spricht Spanisch nur mangelhaft Тя говори испански лошо (с много грешки); Med mangelhafte Herztätigkeit недостатъчна сърдечна дейност.* * *a дефектен (с недостатъци); er hat = in Chemie има двойка по химия.
См. также в других словарях:
бележка — същ. забележка, знак същ. мъмрене, обръщане внимание същ. оценка същ. мнение, коментар, критика, преценка същ. обява, обявление, известие, антрефиле … Български синонимен речник
критична бележка — словосъч. рецензия, отзив, преглед … Български синонимен речник
обяснителна бележка — словосъч. забележка, тълкуване, пояснение … Български синонимен речник
паметна бележка — словосъч. инструкции, официален меморандум, писмени нареждания … Български синонимен речник
Принятые сокращения в болгарском языке — Сокращения в болгарском языке используются заметно реже, чем в русском. За исключением адресов, названий, примечаний и некоторых всем известных институций, в ходе свободного изложения сокращения практически не встречаются. Они используются в… … Википедия
забележка — същ. бележка, намек, упрек, укор, напомняне, препоръка същ. отговор, реплика, апостроф, пояснение същ. отметка същ. мнение, коментар, критика, преценка същ. обяснителна бележка, тълкуване същ. увещание, приятелски съвет … Български синонимен речник
Zajdi, zajdi, jasno sonce — ( O Set, O Set, Clear Sun ; mk. Зајди, зајди, јасно сонце; bg. Зайди, зайди, ясно слънце) is a popular Macedonian and Bulgarian song which has in recent times gained popularity throughout the Balkans. In the past sixty years, it has become one of … Wikipedia
Миличевич — (Милан Milićević) сербский писатель; род. в 1831 г.; был учителем, позднее секретарем министерства народного просвещения. М. причисляется к наиболее образованным и даровитым писателям сербским. Кроме статей в различных журналах, издал Писма о… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
антрефиле — същ. съобщение, известие, новина същ. обява, обявление, бележка … Български синонимен речник
забелязвам — гл. бележа, отбелязвам, обръщам внимание, вземам бележка, записвам, означавам гл. зървам, съглеждам, откривам, съзирам, обръща ми вниманието, виждам, различавам гл. схващам, долавям, разбирам, усещам гл. наблюдавам гл. разкривам, намирам, улавям… … Български синонимен речник
записка — същ. бележка, разписка … Български синонимен речник