-
1 løpe
I -nсм. løype III løp, løp(e)t1) бежать, бегатьløpe etter én — бежать за кем-л., догонять кого-л.
løpe på Enenen —
а) налететь на кого-л. (во время бега)б) неожиданно встретить кого-л., наткнуться на кого-л.løpe én på dørene — обивать чьи-л. пороги (с просьбами, ходатайствами)
løpe seg trett — набегаться, устать от беготни
la løpe — выпустить, дать убежать
det løp kalt nedover ryggen på ham — у него пробежал холодок по спине, у него пробежал мороз по коже
2) течь, протекать (о реке)3) бежать, идти (о времени)4) идти, плыть (о судне)løpe av stabelen — мор. сходить со стапелей
løpe ombord i et fartøy — столкнуться с судном, наскочить на судно
5) двигатьсяløpe varm — нагреться (о подшипниках и т. д.)
7) проходить, пролегать (об улице, о дороге)9) спорт. состязаться в беге10) мор. проходить (о тросе, канате)løpe av — закончиться, истечь
løpe av med én — завладеть, овладеть кем-л. (о настроении, чувстве)
løpe forb — i
løpe fra — ускользнуть от (кого-л.)
løpe om — с.-х. сменяться, чередоваться (о сельскохозяйственных культурах)
løpe op — p
б) давать ростки, прорастатьløpe samme — n
а) сходиться (о дорогах), сливаться (о реках)б) стекаться, сбегатьсяløpe u — t
в) истечь (о времени, сроке)г) пуститься вскачь, понести (о лошадях)løpe ut i — впадать (в реку, море)
løpe én over ende — сбить кого-л. с ног (во время бега)
III -te, -tсм. løype V -
2 buse
-te (-et), -t (-et)броситься, ринуться, бежать сломя головуbuse like (rett) på — бежать, нестись (к чему-л.)
buse ut:
buse ut med noe — выболтать что-л.
buse ut i noe — разразиться (хохотом, плачем и т. п.)
-
3 flukt
-en (-a), -er1) побег, бегствоgi seg på flukt, gripe (ta) flukten — обратиться в бегство, бежать
2) полёт (самолёта, птиц, мыслей, фантазии)være i flukt med — сомневаться в чём-л.
-
4 lange
-et, -et1) тянуться рукой (за чем-л. - etter)2) передавать, давать (рукой); передавать из рук в руки3) бросать, швырять4) разг. идти большими шагами; бежатьlange ut — мчаться, быстро бежать
-
5 springe
sprang, sprunget1) бегать, бежатьspringe etter Enenen — бежать (гнаться) за кем-л., преследовать кого-л.
2) прыгать, скакать3) бить струёй (о фонтане, источнике), хлынуть4) вылететь, выскочить5) подскакивать (о ценах, температуре и т. п.)6) повёртывать, менять направление (о ветре)7) лопаться, взрываться, трескаться8) раскрываться, распускаться (о цветах, почках)9) возникать, иметь источникомspringe forbi:
springe fram:
а) выдаваться, выступать, торчатьб) проявляться, обнаруживатьсяspringe ned — сбежать (с лестницы и т. д.)
springe opp:
б) распахиваться, раскрыватьсяspringe opp på Enenen — броситься на кого-л.
springe tilbake:
а) отскочить, отпрянутьб) отскакивать назад, рикошетировать (о снаряде)springe ut:
а) выскакивать, выпрыгиватьspringe ut av — проистекать, возникать
-
6 ta
tok, tatt1) брать, взять, отниматьta én i — hånden:
а) взять кого-л. за рукуб) здороваться за руку с кем-л.ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия
jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)
2) занимать (пространство, объём), принимать (форму, окраску)3) занимать (пост, должность)4) садиться (в трамвай, поезд, на пароход, в автомашину)5) словить, поймать, схватить; подстрелить (дичь), захватывать силойta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот
ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления
ta én på ordet — поймать кого-л. на слове
ta om halsen:
а) обнять кого-л.6) получать (премию, учёную степень, имущество)7) выбрать что-л., остановиться на чём-л., купить8) отводить, отвозить, мор. проводить судно (о лоцмане)9) воспринимать, понимать, использоватьta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально
ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)
10) учить, изучать (дисциплину, науку), сдавать (экзамен)11) действовать (на кого-л.), оказывать воздействие, охватывать (о чувстве, ощущении)12) есть, пить, выпить13) наливать (куда-л. - i)14) фотографировать, снимать (копии), производить (наблюдения, измерения)15) жать (об обуви)16) мор. держать курс на...17) с последующим смысловым глаголом в форме инфинитива передаёт однократное действие:18) с прямым дополнением, выраженным именем существительным, образует устойчивые словосочетания, которые даются в словаре при соответствующем существительном, напр.:ta avskjed — см. avskjed
ta feil — см. feil III
ta av:
а) уменьшаться, убывать, сокращаться, утихать (о ветре)б) рисовать, писать, изображатьг) тех. демонтировать, разбиратьta etter Enenen —:
б) влюбиться в кого-л.ta for — принимать за кого-л.
ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)
ta i:
а) пытаться, силитьсяta igjen:
а) догнать, наверстать (потерянное)б) взять обратно, вернуть себеta imot! — возьми(те)!, держи(те)!
ta inn:
б) проникать, врываться (куда-л.)г) остановиться, поселиться,е) мор. брать на борт (груз)ж) мор. давать течьta ned — снимать (вниз с чего-л.)
ta opp:
а) поднять (тою. о затонувшем судне)б) подниматься, двигаться вверхв) ав. подняться в воздухг) обходиться, обращаться с кем-л.д) получить (наследство), взять (аванс)ta opp av — вынуть из (чего-л.)
ta opp igjen — вновь браться за что-л.
ta over:
а) вступать (во владение), принимать (командование)ta på:
а) трогать, дотрагиваться (до чего-л.):б) упрекать, выговаривать, набрасываться (на кого-л.)в) диал. начать, приняться заta på seg:
б) брать на себя (вину, ответственность, задачу)ta på kreftene — отнимать силы, утомлять
ta til:
а) начать, приняться делать (что-л.)б) иметь начало, начинаться (о чём-л.)в) прибегать, обращаться к (чему-л.)ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк
ta til orde:
б) говорить (в речи) о чём-л.ta unna — диал. исключать, не считать
ta ut:
б) разглядеть, различитьг) диал. выпитьta ut til — отправиться куда-л.
ta ved:
а) браться, взяться за что-л.ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)
ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)
ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться
ta seg av:
а) заняться, заинтересоваться (кем-л.)ta seg for noe — заняться чем-л.
ta seg fram — преуспевать, выдвигаться
ta seg igjen — поправиться, войти в силу
ta seg opp:
б) взяться за ум, образумитьсяta seg til:
а) приняться за что-л.ta seg ut — спорт. напрягать все силы
-
7 bus
I - etразг. сильная буряha (være på) et bus — опьянеть, быть под хмельком
II advнеобдуманно, опрометчивоgå (løpe) bus på — идти (бежать) прямо к (чему-л.)
-
8 dillespringe
-sprang, -sprungetбежать рысцой, трусить -
9 dilte
-et (-a), -et (-a)разг.1) плестись (за чем-л.- etter)2) послушно следовать, идти (за кем-л. - etter)3) бежать рысцой, трусить (о лошади) -
10 dulle
I -a, -erразг. толстухаII -a (-et), -a (-et)диал.1) бежать мелкой рысью, трусить2) перебирать в пальцах что-л.3) возиться, носиться (с чем-л. - med noe, с кем-л. - от én) -
11 dulte
-a (-et), -a (-et)диал.1) трусить, бежать мелкой рысцой2) подтолкнуть, толкнутьdulte til én — долбануть, стукнуть (кого-л.)
-
12 fanden
1) чёрт, бесfanden er løs! — ну, и пошла потеха, ну, и будет дело
ha fanden til morbror:
hva fanden går det av deg? — что, чёрт возьми, с тобой происходит?
jeg tror fanden plager (rider) ham — я думаю, что у него (в голове) не все дома
2) бедняга -
13 fly
I -en, -erнагорье (покрытое оленьим мхом, мелким кустарником и т. п.)II -et, =1) муха; комар, гнус, мошка и т. п.2) диал. приманка (при ловле рыбы)3) см. flue 2)III -et, =rette et fly — ав. выравнивать самолёт
IV fløy (flaug), fløyet1) лететь, летатьfly på en — наскочить, наброситься на кого-л.
fly om halsen på en — броситься кому-л. на шею
fly i luften — взлететь на воздух, взорваться
2) вести самолёт, перевозить по воздуху (пассажиров, грузы)3) нестись, мчаться, бежать4) проноситься5) проходить, пролетать (о времени)7) быстро подниматься, подскакивать (о ценах, ценных бумагах и т. д.)fly avsted:
fly forbi — пролетать, проноситься (мимо)
fly omkring — скитаться, бродить
fly opp:
а) распахнуться, раскрыться настежьfly over:
б) перелетать, перелететьfly i synet på en — броситься кому-л. в глаза
V -dde, -ddдиал.1) убежать, удрать, исчезнуть2) избегать, держаться в стороне от, сторониться чего-л.VI -dde, -ddдиал. разбрасывать приманку для рыбы, собирать рыбу с помощью приманки -
14 flykte
-
15 føtter
sitte ved ens føtter — учиться у кого-л., набираться ума у кого-л.
stå på svake føtter — иметь непрочную материальную базу, быть плохо обеспеченным материально
-
16 galoppere
-
17 grassat
-
18 hatte
-et, -etдиал. идти (бежать) вприпрыжку -
19 jumpe
-et, -et1) прыгать, бежать вприпрыжку2) плюхнуться, шлёпнуться -
20 land
I -et, =1) страна, государствоet folkestyrt land — страна, управляемая народом
her til lands — у нас в стране, в нашей стране
inne i landet — в стране, внутри страны
fare (farte, reise) land og strand rundt — разъезжать по всей стране
2) местностьbakket (flatt, åpent) land — холмистая (равнинная, открытая) местность
oppe i landet — в горных районах, в гористой местности
3) суша, земляanduve land — обнаружить (увидеть) землю, берег
sette i land — высаживать на берег,
4) провинция, периферия, деревня (в противоположность городу)bo på landet — жить в сельской местности (на даче, в деревне)
flytte på landet — переезжать за город (на дачу, в деревню)
5) земля, почваjomfruelig (nytt) land — нетронутая земля, целина
rydde land — корчевать, расчищать землю (под пашню)
7) перен. поэт. царствоvite (skjønne, bli klar over) hvor landet ligger — знать (посмотреть, установить), как обстоят дела
II - etдиал. навозная жижа
См. также в других словарях:
бежать — См. бросать … Словарь синонимов
БЕЖАТЬ — БЕЖАТЬ, бегу, бежишь, бегут, д.н.в. не употр. [срн. бегать]. 1. несовер. Быстро передвигаться, сильными толчками ног отделяясь от земли. Лошадь бежала рысью. || Поспешно, торопливо итти куда нибудь (разг.). Пора бежать на работу. || Быстро… … Толковый словарь Ушакова
бежать — БЕЖАТЬ, лететь, мчать, мчаться, нестись … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БЕЖАТЬ — БЕЖАТЬ, бегу, бежишь, бегут; беги; несовер. 1. Двигаться быстро, резко отталкивающимися от земли движениями ног. Б. рысью. 2. перен. Быстро двигаться, проходить, течь. Облака бегут. Дни бегут. Вода бежит ручьями. Кровь бежит из раны. 3. также… … Толковый словарь Ожегова
бежать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бегу, ты бежишь, он/она/оно бежит, мы бежим, вы бежите, они бегут, беги, бегите, бежал, бежала, бежало, бежали, бегущий, бежавший; сущ., м. бег 1. Когда вы бежите, вы быстро … Толковый словарь Дмитриева
бежать — • во весь дух бежать • во весь опор бежать • во все лопатки бежать • во всю мочь бежать • со всех ног бежать • что есть силы бежать … Словарь русской идиоматики
бежать — (см. также бег, бегать), ю. в. р. также бечь, укр. бiгу, бiчи, ст. слав. бѣжати, бѣжѫ, φεύγειν, сербохорв. бjѐжи̑м, бjѐжати, словен. bėžim, bėžati, польск. biedz, bieżec, в. луж. běžu, běžec, н. луж. běžym, běžas. Исконнородственно лит.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
БЕЖАТЬ — Сон, в котором вы бежите в полном одиночестве, означает, что вам удастся превзойти своих партнеров в отношении благосостояния и занять, причем прочно, почетную ступеньку на иерархической лестнице общественного положения. Если же снится,… … Сонник Мельникова
бежать — БЕЖАТЬ1, несов. Двигаться откуда л. куда л., усиленно, быстро перебирая ногами и резко отталкиваясь ими от поверхности земли; Син.: мчаться, нестись [impf. to run]. Торопясь к чаю с вареньем, Андрюшка бежит сломя голову из песочницы на веранду.… … Большой толковый словарь русских глаголов
бежать — ▲ передвигаться (о животных) ↑ (двигаться) по, земная поверхность, с, фаза, летать бег быстрое передвижение по земле, при котором существует фаза полета. бежать. побежать. перебежать. пробег. пробежать. сбежать (# с лестницы). прибежать.… … Идеографический словарь русского языка
БЕЖАТЬ. — Общесл. Образовано от begti: *begeti > бижати > бежать в связи с изменением г в ж … Этимологический словарь Ситникова