Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

беда

  • 1 беда

    1) беда; бедствие; несчастье;

    ыджыд беда — лихая напасть;

    сійӧс беда суӧма — его настигла беда; бедаӧ веськавны — терпеть бедствие - беда йӧз вывті ветлӧ, а оз пу йывті — посл. беда по людям ходит, а не по лесу
    2) в роли сказ. зарез прост.;
    3) диал. очень;

    беда уна — очень много;

    беда ыджыд — очень большой; беда томӧн кулі — очень молодым умер

    Коми-русский словарь > беда

  • 2 загреки

    1. вводн. сл. беда;

    загреки, пӧжарыд кӧ лоӧ — беда, если пожар случится

    2. нареч. беда как, очень;

    загреки ёна висьмӧма — беда как сильно он заболел;

    загреки тешкодь морт — очень странный человек ◊ Сё загреки — упаси бог; сё загреки тай тайӧ! — какая это напасть!

    Коми-русский словарь > загреки

  • 3 ускӧттьӧ

    1) убыль скота, связанная с каким-л бедствием; падёж

    ◊ скӧтыс кӧ абу, и ускӧттьӧ абу — если нет скота, и падёжа нет

    2) перен. беда, несчастье;

    ыджыд ускӧттьӧ — большое несчастье;

    ускӧттьӧ суӧма — беда настигла; ускӧттьӧ тунавны — пророчить беду; ускӧттьӧыд юасьтӧг суӧдӧ — беда приходит без спроса ◊ ыджыд тай ускӧттьӧ — подумаешь, беда какая

    Коми-русский словарь > ускӧттьӧ

  • 4 пик

    безвыходное положение; тупик; беда;

    веськыд пик — просто беда, прямо беда;

    пикӧ воны — оказаться в безвыходном положении; пикӧ воштыны —
    а) поставить в безвыходное положение;
    б) отказать в чём-л, не выручить; в) притеснять, донимать, изводить;
    пикысь мездыны — выручить кого-л, вывести из затруднения;

    Коми-русский словарь > пик

  • 5 пӧгиб

    затруднительное, безвыходное положение; беда разг.;

    веськыд пӧгиб — прямо беда;

    пӧгибӧ воны — оказаться в безвыходном положении; оказаться в тупике; пӧгибысь мездыны — выручить кого-л из беды; няньыд кӧ оз во - пӧгиб — если хлеб не уродится - беда;
    см. пик, мат

    Коми-русский словарь > пӧгиб

  • 6 корсьны

    перех.
    1) искать;

    корсьны кынӧмпӧт — искать пропитание;

    корсьны нидзув — искать червей ◊ корсьны аслыд пӧв — искать себе пару; корсьны кольӧм субӧта — искать вчерашний день (букв. прошлую субботу); мый корсис, сійӧ и сюрис — погов. что искал, то и нашёл; шог шогӧс корсьӧ — посл. беда одна не ходит (букв. беда ищет беду)
    2) отыскать, найти;

    корсьны кок туйӧд — выслеживать, разыскивать по следам;

    корсь, кыдз гажыд — найди, где хочешь
    3) искать, подыскивать;
    4) искать, разведывать;

    из шом корсьны — разведать каменный уголь;

    пес вӧр корсьны — разведывать лес на дрова
    5) выждать; выбрать;

    корсьны ком — выбрать момент;

    прӧст кад корсьны — выбрать свободное время; стрӧка корсьны — выждать удобный момент ◊ Кага корсьны — завести ребёнка, обзавестись ребёнком; корсьны крук — искать повод, причину ( для чего-л); корсьны сёйны (пызан) — накрыть (на) стол; подать на стол

    Коми-русский словарь > корсьны

  • 7 мат

    1) мат прост., затруднительное, безвыходное положение; беда разг.; тупик перен.;
    матӧ воны — попасть в безвыходное, затруднительное положение; попасть в беду; матӧ воштыны —
    а) поставить в затруднительное, безвыходное положение;
    б) изводить, донимать; травить;
    сійӧ менӧ матӧ воштіс норасьӧмнас — он замучил меня своими жалобами

    2) шахм. мат

    Коми-русский словарь > мат

  • 8 неминуча

    рок, несчастье; неминучая беда прост.;

    ыджыд неминуча — большое несчастье;

    неминучаӧ веськавны — попасть в беду; неминучаысь мездыны — выручить из беды; найӧс неминуча суӧма — их постигло несчастье неминучасьыд он пышйы — погов. от лиха не уйдёшь; шуӧны тай: неминучаыд пӧ оз ӧткӧн ветлы — говорят, беда не приходит одна

    Коми-русский словарь > неминуча

  • 9 притча

    I
    несчастье; рок, судьба;

    притчасьыд он пышйы — от судьбы не убежишь;

    притча суис — приключилась беда; притчаыд коклябӧрад вӧтлысьӧ — беда по пятам ходит

     II
    притча; иносказание;

    дженьыдик притча — коротенькая притча;

    притча кодь морт — загадочный человек; притчаясӧн сёрнитӧм — фигуральная речь

    Коми-русский словарь > притча

  • 10 шог

    1) горе; беда, несчастье, невзгода || горестный, горький; несчастный || горестно;

    сьӧлӧм нюкыртана шог — щемящее сердце горе;

    ыджыд шог — большое горе; шог мӧвп — горькая мысль; шог юӧръяс — горестные вести; шог юкны — соболезновать; сійӧс шог суис — его постигло несчастье; шогысла кывйыс оз артмы — с горя слова не может вымолвить ◊ шог ӧтнас оз ветлы — погов. беда не приходит одна; шог панявны — посл. горя хлебнуть; шогсьыд он пышйы — от горя не убежишь; юкӧм шог - джын шог — погов. разделённое горе - полгоря
    2) глубокая печаль; скорбь, грусть, тоска, уныние || грустный, тоскливый, печальный, скорбный || грустно, печально, тоскливо;

    шог видзӧдлас — скорбный взгляд;

    шог сьыланкыв — грустная песня; шог босьтӧ — тоска берёт; шогӧ усьны — опечалиться; меным шог лоис — мне стало грустно
    3) беспокойство
    || беспокойный, неспокойный || неспокойно;

    шог олӧм — неспокойная жизнь;

    сьӧлӧмлы вӧлі шог — на душе было неспокойно; та понда шог оз на босьт — об этом нечего беспокоиться (букв. беспокойства не будет); чайтан, этша сылы шогыс сюри? — думаешь, ей мало беспокойства было? ◊ шог ни мог — ни забот, ни печалей; никаких хлопот; шог пыкны — горе мыкать; шогӧс горйӧ сюйны — завить горе верёвочкой; шог шогӧс корсьӧ — горе ищет горе; шог шогны — сильно горевать

    Коми-русский словарь > шог

  • 11 ӧшйыны

    неперех.
    1) зацепиться за кого-что-л; прицепиться; прилипнуть; пристать к кому-чему-л;

    ӧшйӧм (прич.) идзас — приставшая соломинка;

    сапӧг вылӧ ӧшйӧма няйт — на сапоги налипла грязь; юрсиӧ ёгтор ӧшйӧма — к волосам пристала соринка
    2) прильнуть к кому-чему-л
    3) повиснуть на ком-чём-л;

    ӧшйыны пуӧ — повиснуть на дереве;

    жӧлӧбъясӧ ӧшйӧм (прич.) йинёньяс — повисшие на желобах сосульки; турун вылӧ ӧшйӧма сьӧкыд лысва — на траве повисла тяжёлая роса
    4) повиснуть, обвиснуть; отвиснуть;

    чужӧмыс сылӧн зумыштчис, сук синкымъясыс сьӧкыда ӧшйисны увлань — его лицо нахмурилось, густые брови тяжело обвисли ( книзу)

    ты весьтӧ ӧшйис еджыд ру — над озером повис белый туман;

    эзысь тасьтіӧн ӧшйӧма сикт весьтӧ тӧлысь — серебряной чашей повисла над селом луна
    6) прям. и перен. нависнуть;

    ӧшйӧм (прич.) синкымъяс — нависшие брови;

    улӧ ӧшйӧм (прич.) енэж — низко нависшее небо; на юр весьтын ӧшйис беда — над ними нависла беда
    7) перен. лечь;

    на вылӧ став сьӧкыдыс и ӧшйис — на них и легли все тяготы;

    на пельпом вылӧ ӧшйӧ став кывкутӧмыс — на их плечи ложится вся ответственность
    8) повиснуть в воздухе (о неясности, нерешённости какого-л. дела, вопроса);
    9) с отриц. не держаться, не удержаться, не устоять; не выдержать;

    бӧчкаас ва оз ӧшйы — вода в бочке не держится;

    вылас паськӧмыс оз ӧшйы — на нём всё горит (букв. на нём одежда не держится); киӧ оз ӧшйы, чирйысьӧ — ( или пычалӧ, вильсъялӧ —) в руках не держится, крошится ( или давится, скользит); мегыр кусыньті да эз ӧшйы, чегис — гнул дугу, но дерево не выдержало, сломалось; оз ӧшйы — он не удержится; сійӧ код, кок йылас оз ӧшйы — он пьян, на ногах не держится; чугун оз ӧшйы дорны, чирйысьӧ — чугун не поддаётся ковке, крошится ◊ Инас оз ӧшйы — места себе не находит

    Коми-русский словарь > ӧшйыны

  • 12 веськыд

    I
    1) прямой;

    веськыд визь — прямая линия;

    веськыд туй — прямая дорога; пуыс веськыд — дерево прямое
    2) прямослойный ( о древесине);

    пескыс веськыд, бура потлӧ — дрова прямослойные, легко колются

    3) перен. прямой, правдивый, справедливый;
    веськыд критика — справедливая критика; веськыд кыв — правдивое слово; сійӧ веськыд морт — он честный, справедливый человек
    4) перен. истинный
    5) перен. сущий;

    веськыд наказанньӧ — сущее наказание;

    веськыд чӧрт — сущий чёрт ◊ веськыд кузя — по правде, по справедливости; веськыд мат — прямо беда; веськыд сёрни — грам. прямая речь

     II
    правый;

    веськыд ки —

    а) правая рука;
    б) перен. помощник;
    веськыд син — правый глаз;
    веськыд ки вылӧ мунны — идти направо

     III
    трезвый

    Коми-русский словарь > веськыд

  • 13 гусьӧн

    1) тайно; втайне; тайком; украдкой; втихомолку; воровски;

    гусьӧн волыны — приходить тайно (тайком, украдкой);

    гусьӧн лӧсьӧдчыны — готовиться втайне, тайком гусьӧн пурсьысь пон ёнджыка курччасьӧ — посл. в тихом омуте черти водятся
    2) скрытно; незаметно;

    йӧзысь гусьӧн — скрытно от людей;

    гусьӧн матыстчыны — скрытно подойти; притчаыд гусьӧн морттӧ кыйӧдӧ — беда подстерегает человека незаметно
    3) про себя, тихо; шёпотом;

    гусьӧн артасьны — считать в уме;

    гусьӧн бӧрдны — тихо плакать; гусьӧнджык сёрнит — потише говори
    4) по секрету;
    ◊ Улі гусьӧн да вылі мырдӧн овны — жить в тяжёлых условиях

    Коми-русский словарь > гусьӧн

  • 14 лӧгасьны

    возвр.
    1) сердиться, рассердиться на кого-л;
    2) обижаться;
    3) рассориться с кем-л;
    ◊ Лӧгасян кӧ, нӧбасян, зарни юра кага ваян — если рассердишься ( обидишься), то забеременеешь, золотоглавого ребёнка родишь (соотв. не велика беда, если и рассердишься)

    Коми-русский словарь > лӧгасьны

  • 15 путьтӧм

    I
    прил. бестолковый, беспутный, непутёвый;
    II
    нареч. очень, безмерно, беда как...;

    тшакыс таво путьтӧм уна — в этом году грибов очень много;

    см. тж. вывті
    1. в 1 знач.

    Коми-русский словарь > путьтӧм

  • 16 рӧк

    рок; судьба; беда;
    ◊ рӧксьыд он пышйы, паччӧрад локтӧ — погов. от судьбы не уйдёшь, везде найдёт (букв. и на печке найдёт)

    Коми-русский словарь > рӧк

  • 17 сюрлӧм

    и.д. и прич. от сюрлыны;

    судӧ сюрлӧм — судившийся, привлекавшийся к суду;

    ыджыд бедаӧ сюрлӧм йӧз — люди, попадавшие в большую беду

    Коми-русский словарь > сюрлӧм

  • 18 сюрс

    числ. колич. тысяча;

    сюрс вося — тысячелетний;

    сюрс гӧгӧр — около тысячи; сюрсӧн-джынйӧн — полторы тысячи; сюрс шайт — тысяча рублей; сюрс пӧгиб — просто беда

    Коми-русский словарь > сюрс

  • 19 тунавны

    перех.
    1) предвещать;

    тунавны зэр — предвещать дождь;

    тунавны мыйкӧ лёктор — предвещать что-то плохое
    2) ворожить, наворожить; гадать, нагадать;
    3) накликать;

    Коми-русский словарь > тунавны

  • 20 урӧс

    I
    прил.
    1) недоразвитый, хилый || хиляк прост.;

    урӧс дзоридз — хилый цветок;

    урӧс кукань — хилый телёнок; урӧс ниа пуяс — хилые лиственницы
    2) неопрятный, нечистоплотный
    || замухрышка;

    урӧс морт — замухрышка;

    урӧс оласнога йӧз — нечистоплотные люди; урӧс паськӧма — в неопрятной одежде
    3) бран. паршивый || паршивец; пакостливый || пакостник;
    II
    прил. диал. упрямый; норовистый, с норовом;
    III
    сущ. диал. беда, несчастье, неприятный случай
    IV
    сущ. диал. двойник человека, призрак, привидение
    V
    сущ. диал. нарта для тяжёлого груза (бочек, полозьев, дров и т.п.)

    Коми-русский словарь > урӧс

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • бедаҳон — бедаҳан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • БЕДА — жен. или бедство, бедствие ср. бедень жен., вят. несчастный случай, несчастие; происшествие, приключение злыдарное, гибельное, несущее вред, убыток, горе. Бедишка, бедушка, бедушечка умалит. Придет (пойдет) беда, растворяй ворота. Не беда, что во …   Толковый словарь Даля

  • беда — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? беды, чему? беде, (вижу) что? беду, чем? бедой, о чём? о беде; мн. что? беды, (нет) чего? бед, чему? бедам, (вижу) что? беды, чем? бедами, о чём? о бедах 1. Бедой является, что то очень плохое,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Беда — Беда: Беда  Человеческая трагедия Беда (персонаж) персонаж в славянских народных рассказах и сказках[1]. «Беда» песня, написанная Владимиром Высоцким. Первым исполнителем композиции сталаАлла Пугачёва (1980 год). Песня была издана на её… …   Википедия

  • БЕДА — БЕДА, беды, мн. беды, жен. 1. Несчастный случай, несчастье, горе. «Грех да беда на кого не живет.» погов. Сделать что нибудь на свою беду. На беду (в знач. вводного слова к несчастью). 2. в знач. сказуемого. О чем нибудь плохом, печальном,… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕДА — БЕДА, ы, мн. беды, бед, бедам, жен. 1. То же, что несчастье. Случилась б. Выручить из беды. Помочь, не оставить в беде. Пришла б. отворяй ворота (прост). Долго ли до беды (легко может случиться беда; разг.). Б. мне с ним (очень трудно, тяжело;… …   Толковый словарь Ожегова

  • беда — Горе, бедствие, бездолье, гроза, злополучие, катастрофа, несчастье, напасть, невзгода, невзгодье, безвременье, неприятность, злоключение, неудача, затруднение, испытание, пагуба. Стряслась беда. Бог посетил. Их постигло несчастье. Из огня да в… …   Словарь синонимов

  • беда — ы; ж. Очень большая неприятность; несчастье, горе. Б. случилась, приключилась. Навлечь, отвести беду. Попасть в беду. Выручить из беды. Не оставить в беде. Натворить бед. ◁ Беда. Разг. I. в зн. нареч. 1. Очень, много. А уж смеху было б.!… …   Энциклопедический словарь

  • беда — укр. бiда, ст. слав. бѣда ἀνάγκη, κίνδυνος (Супр.), болг. беда, сербохорв. биjѐда, чеш. bida беда, несчастье , др. польск. biada беда , в. луж., н. луж. běda беда . Ср. лит. bė̂dà беда , лтш. bę̀da забота, горе , алб. bē (из *bhoidhā) клятва …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • беда —   Беда как , (разг.) очень.     Беда как надоело.   На беду чью (разг.) к несчастью для кого н.     Повстречала парня на свою беду.   На ту беду (разг.) к несчастью на этот раз.     На ту беду лиса близехонько бежала. Крылов.   Что за беда! (разг …   Фразеологический словарь русского языка

  • Беда — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»