-
1 батюшки светы!
good gracious!, o(h) dear! ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > батюшки светы!
-
2 Good grief!
Батюшки мои! Батюшки светы [святы]! Батюшки родимые!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Good grief!
-
3 Lord alive!
Батюшки родимые! Батюшки мои! Батюшки светы [святы]!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Lord alive!
-
4 Saints alive!
Батюшки родимые! Батюшки светы [святы]! Батюшки мои!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Saints alive!
-
5 батюшка
-
6 blimey
['blaɪmɪ]1) Общая лексика: Батюшки!, Батюшки-светы!2) Разговорное выражение: иди ты, чтоб мне провалиться3) Австралийский сленг: забавный, изумительный, удивительный4) Сленг: вот это да!, иди ты!, чтоб мне провалиться!5) Табуированная лексика: чёрт возьми! -
7 Good heavens!
Общая лексика: Батюшки-светы! -
8 good Heavens!
Общая лексика: Батюшки-светы! -
9 good heavens!
Общая лексика: Батюшки-светы! -
10 my sainted aunt
Устаревшее слово: батюшки-светы! -
11 Holy saints!
Батюшки [матушки] мои! Батюшки [матушки] светы [святы]! Батюшки [матушки] родимые!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Holy saints!
-
12 Heavens above!
• Heavens < above>! Батюшки [матушки] мои! Батюшки [матушки] светы [святы]! Батюшки [матушки] родимые!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Heavens above!
-
13 Heavens!
1. • Heavens < above>! Батюшки [матушки] мои! Батюшки [матушки] светы [святы]! Батюшки [матушки] родимые! 2. • <My> heavens! амер. Вот так? Неужели!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Heavens!
-
14 Good gracious!
Господи! Боже мой! Боже правый! Батюшки! Вот те на! Вот так так! Матушки мои! Матушки светы!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Good gracious!
-
15 Goodness gracious!
Господи! Боже мой! Боже правый! Батюшки! Вот те на! Вот так так! Матушки мои! Матушки светы!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Goodness gracious!
См. также в других словарях:
батюшки светы — да что ты, поди ж, ничего себе, интересное кино!, вот так штука, чудеса в решете, ни фига себе!, что за притча!, вот так фунт, что за диво, да что вы, ну и ну, подумать только, чудеса да и только, ну что ты скажешь, смотри пожалуйста, поди ж ты,… … Словарь синонимов
батюшки светы! — БАТЮШКА, и, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
батюшки-светы — батюшки светы, неизм … Орфографический словарь-справочник
Батюшки светы! — Разг. Экспрес. Выражение недоумения, удивления, изумления, испуга. В два прыжка я на крыльце, распахиваю дверь в куть. Батюшки светы, что тут делается! Народу полна изба (В. Астафьев. Последний поклон). Ах, батюшки светы, я и забыла снегирю корму … Фразеологический словарь русского литературного языка
батюшки-светы! — см. батюшка; Ба/тюшки (мои)! в зн. межд. Выражает изумление, испуг, радость. Батюшки! Беда! Батюшки светы! Кто приехал! … Словарь многих выражений
батюшки-светы — межд. разг. Возглас, выражающий сильные обычно неожиданные чувства: радость, испуг, удивление и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
батюшки-светы — б атюшки св еты, межд … Русский орфографический словарь
батюшки-светы — (выражение изумления) … Орфографический словарь русского языка
батюшки-светы — ба/тюшки све/ты, м.еждом … Слитно. Раздельно. Через дефис.
батюшки светы! — Выражает изумление, испуг, радость … Словарь многих выражений
батюшки-светы — батюшк/и свет/ы … Морфемно-орфографический словарь