-
1 бастовать
streiken* * *бастова́ть streiken* * *баст|ова́тьнпрх streiken, in Streik treten* * *v1) gener. bestreiken (где-л.), die Arbeit niederlegen, die Ärbeit niederlegen, im Streik stehen, streiken2) law. die Arbeit einstellen, in den Ausstand treten, in den Streik treten, nicht mehr mitmachen, niederlegen, sich im Ausstand befinden, zu streiken beginnen -
2 бастовать
stréiken vi -
3 бастовать
несов. stréiken (h)Шахтёры басту́ют. — Die Bérgleute stréiken.
-
4 бастовать
streiken -
5 streiken
<за>бастовать; F fig. a. отказывать <зать> -
6 забастовать
сов. in (den) Streik tréten er tritt in (den) Streik, trat in (den) Streik, ist in (den) Streik getréten; начать бастовать zu stréiken begínnen begánn zu stréiken, hat zu stréiken begónnenВчера́ забастова́ли порто́вые рабо́чие. — Géstern sind die Háfenarbeiter in den Streik getréten. / Géstern begánnen die Háfenarbeiter zu stréiken.
См. также в других словарях:
БАСТОВАТЬ — прекратить работу, кончать делать что нибудь. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. БАСТОВАТЬ прекращать что либо делать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф … Словарь иностранных слов русского языка
БАСТОВАТЬ — БАСТОВАТЬ, бастую, бастуешь, несовер. (от баста). Не работать, объявив забастовку; принимать участие в забастовке. Английские горнорабочие бастуют. || перен. Отказываться продолжать какую нибудь работу, какое нибудь дело (разг. фам.). После… … Толковый словарь Ушакова
БАСТОВАТЬ — БАСТОВАТЬ, тую, туешь; несовер. 1. Объявив забастовку, прекращать работу. 2. перен. Отказываться делать что н. (разг. шутл.). Обеда нет жена бастует. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бастовать — объявлять забастовку, неработать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
бастовать — См. электризовать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
бастовать — basta. 1. устар. В азартных играх прекращать игру. БАС 2. 2. разг. Отказываться что л. делать, прекращать. БАС 2. Большая часть бастует, Но 12 или 15 видите, откладывает продолжение до завтра <из за опьянения>. ОЗ 1881 7 1 189. Лекс. Даль:… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бастовать — Итальянское – basta (довольно, хватит). Латинское – basto (терплю). Глагол «бастовать» известен с конца XVIII в. и является производным от существительного «баста» (название карточной игры), т.е. изначально он соотносился с карточной игрой.… … Этимологический словарь русского языка Семенова
бастовать — БАСТОВАТЬ , тую, туешь, несов. Прекращать игру. ◘ Однако этак нельзя, сказал он, положив карты, я бастую. Л .Н.Толстой. Севастополь в августе 1855 года, 1855. ◘ Тем более, что, слушая его общие рассуждения об игре, о том, как… … Карточная терминология и жаргон XIX века
Бастовать — несов. неперех. 1. Организованно отказываться выполнять работу с целью добиться от предпринимателей или органов власти удовлетворения экономических или политических требований. отт. разг. Отказываться делать что либо. 2. перен. разг. Прекращать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бастовать — бастовать, бастую, бастуем, бастуешь, бастуете, бастует, бастуют, бастуя, бастовал, бастовала, бастовало, бастовали, бастуй, бастуйте, бастующий, бастующая, бастующее, бастующие, бастующего, бастующей, бастующего, бастующих, бастующему, бастующей … Формы слов
бастовать — Искон. Суф. производное второй половины XIX в. от баста. Первоначально «прекращать играть», затем «прекращать работу» … Этимологический словарь русского языка