-
1 багаж
багаж || багажный;багаж петкӧдны — вынести багаж; багаж сӧвтны — грузить багажбагаж вагон — багажный вагон;
-
2 пас
I1) цель, мишень;пасӧ инмыны — попасть в цельлыян пас — мишень;
2) знак, метка, помета, отметина; заметка;пань воропын пас — отметка на черенке ложки; пес пас — метка на дровах; пуяс вылын пасъяс — заметки на деревьях; туй индан пас — указатель дороги; паса (прил.) пурт — приметный нож; чышъяныс паса — платок меченый; чӧс туй пасыс налӧн утка кок кодь — их пометка на ловушках, западнях напоминает утиную лапукерйын пас — метка на бревне;
3) клеймо, тамга, тавро;пель пас — тамга на ушах животных; паса (прил.) вӧв — таврёная лошадь; лошадь с клеймомкӧр пас — метка, клеймо на оленях;
4) бирка;багаж — багаж с бирками; чемодан дорӧ ӧшӧдны пас — привесить к чемодану бирку; мичӧдны сетігӧн дӧра помӧ ӧшӧдӧны пас — отдавая в покраску, к концу куска холста привязывают биркупаса — (прил.)
5) значок;6) знак;содтан пас — мат. плюс; юалан пас —горӧдан пас — грам. восклицательный знак;
грам. вопросительный знак;7) перен. признак, отпечаток;◊ Пасыс вылас лоӧ — результат будет виден IIпалка или иной предмет, вставленный в дверную скобу снаружи в знак того, что в доме никого нет;IIIкильчӧыс паса — (прил.) у наружной двери палка ( в знак отсутствия хозяев);
диал. сознание, чувство, память;пассьыс вошласьӧ — он забываетсяас пас вылас воис — он пришёл в сознание;
-
3 пыртны-петкӧдны
перех. внести и вынести; -
4 ки
рука, руки || ручной;кужысь ки — умелые руки; чорыд кабыра ки — цепкие руки; шуйга ки — левая рука; ки вомлӧс — ширина ладони, пядь (употр. как линейная мера); ки вӧрас — ловкость рук; ки дорыш — ребро ладони; ки кӧлуй — ручной багаж; ки лапа — пятерня прост.; ки ни под —веськыд ки — прям. и перен. правая рука;
а) недвижимый || недвижимо; беспомощный || беспомощно;б) со всех ног;ки ни под усьны — упасть беспомощно;ки ни под чепӧсйыны — броситься со всех ног; ки ног — повадка, привычка, обычай; ки помысь —а) вручную;б) с рук;ки помысь сьӧм вӧчысь — фальшивомонетчик;ки пӧв —а) одна рука;б) перен. помощник;ки пӧла — однорукий;ки пыдӧс — ладонь; ки пыдӧс пасьтаин — пятачок; ки серти — по руке; ки сибалӧм — навык; сноровка; удж дінӧ ки сибалӧм — трудовые навыки; ки тыр — горсть, пучок; ки тыр анькытш — горсть гороху; ки тыр лук турун — пучок зелёного лука; ки чышкӧд — ручное полотенце; ки лэптыны — поднять руку; ки мыськыны — вымыть руки; ки мыччыны — подать руку; протянуть руку; ки на ки чолӧмасьны — здороваться за руку; ки ни кок куйлыны — лежать беспомощно; ки нюжӧдӧм — посягательство книжн.; ки оз лыб — рука не поднимается; ки оз судзсьы ъ — уки не доходят; ки пежавны — марать руки; ки помысь вердны — кормить с ложки; ки помысь (киӧн) гижӧм — рукописный; ки улӧ сюрны (шедны) — нащупать; ки улын кывны — прощупываться под рукой; быть заметным на ощупь; ки чышкыны — вытереть руки; киӧ босьтны — взять в руку; взять на руки; киӧ босьтны асьтӧ — совладеть с собой; киӧ велавны — одомашниться; киӧд кутны — держать за руку; килы вӧля сетны — давать волю рукам; киӧн воны — неодобр. дать волю рукам; затеять драку; киӧн вӧрзьӧдны — задеть рукой; ударить; киӧн вӧрӧшитчӧм — уст. манипуляция; киӧн и кокӧн пыксьыны — руками и ногами отбиваться (отмахиваться)◊ ; киӧн нетшыштны — с руками оторвать; киӧн уджӧдан ъ — учной; киӧн шенасьны — жестикулировать; киӧн шеныштны — разг. махнуть рукой на кого-что-л; киын кутана — портативный; киысь киӧ ветлыны — ходить по рукам; киысь лэдзны — выпустить из рук; киысь уськӧдны — выронить из рук; йӧз ки вылӧ кольны — оставить кого-что-л на чужих руках; ставыс киысь киссьӧ — всё валится с рук босьтан ки оз мудз — берущая рука не устаёт; босьтан киыд кузь, сетан киыд дженьыд — погов. рука берущая - длинна, дающая - коротка; ки уджалӧ, юр вердӧ — руки работают, голова кормит ◊ Ки вежысь — смена, замена; ки йыв (кок йыв) сувтӧдны — вырастить, поднять на ноги ( детей); ки кӧртӧд — обуза; ки пуктыны — приложить руку к чему-л; киӧ босьттӧм — бросовый; киӧ нинӧм оз пыр — руки опустились; киыд дженьыд — руки коротки; ки эз судзсьы — руки не дошли; кык ки морӧс вылӧ пуктыны — умереть (букв. обе руки положить на грудь); кын ки — укор. безрукий (о неуклюжем что-л. делать); киыд пыр сьӧрсьыд мунӧ — горбатого могила исправит (букв. рука всегда с собой); рытъя киыд кузьджык — вечером руки становятся бойкими (букв. вечером руки становятся длиннее) -
5 кийыв\ ъ
учной;кийыв ъ чемодан — ручной чемоданкийыв ъ кӧлуй — ручной багаж;
-
6 контейнер
контейнер || контейнерный; -
7 нуӧм
1) унос || унесённый;нуӧм пур, вӧр — унесённый плот, лесюавтӧг нуӧм — унос без спросу;
2) увод || уведённый;3) снос || снесённый;нуӧм мельнича — снесённая ( водой) мельница; нуӧм керка места — место снесённого домакерка нуӧм — снос дома;
4) перевоз, перевозка; провоз; вывоз || отвезённый, свезённый, вывезенный, увезённый;нуӧмысь мынтыны — заплатить за провоз; груз нуӧмысь дон босьтны — получить плату за перевозку грузабагаж нуӧм — провоз багажа;
-
8 ректӧм
1) разгрузка || разгруженный;ректӧм машина — разгруженная машинавагон ректӧм — разгрузка вагона;
2) выгрузка || выгруженный;3) освобождение от чего-л., из-под чего-л || опорожненный;4) расчистка подсек для последующего сжигания леса || расчищенный ( о подсеках);ректӧм вӧр местаӧ кӧдзны шабді — на расчищенном от леса месте посеять лёнтыла ректӧм — расчистка подсеки;
5) очищение || очищенный; обворованный, обкраденный;ректӧм патера — обворованная квартира;казна ректӧм — казнокрадство;
-
9 тураснӧ
объёмистый, громоздкий|| объёмисто, громоздко, неудобно; -
10 усурмунсьыны
безл. изнемочь, обессилеть;кор босьтіс кӧлуйсӧ, сэк гӧгӧрвоис, мый усурмунсьӧма сылӧн — когда поднял багаж, понял, насколько, оказывается, обессилел
См. также в других словарях:
багаж — а м. bagage m.> гол. bagage, нем. Bagage, Pagasche, пол. 1. воен. Походное военное имущество; армейский обоз. Сл. 18. На сто миль через неприятельское войско бес пакажу, магазину.. и возов отступати невозможно. ПБП 4 569. На багаж… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАГАЖ — (франц. bagage, от кельт. bag кожаный мешок). 1) Вещи, которые берутся пассажиром в дорогу. 2) В западно европейских армиях поклажа нижних воинских чинов при переезде с одного места на другое. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
багаж — Вещи, кладь, поклажа, клажа, ноша, груз, фрахт. Ср. . . См. имущество … Словарь синонимов
Багаж — Багаж. [В словаре Д. Н. Ушакова ] у слова багаж найдено значение эрудиция, запас знаний (1, с. 75). И тут значение смешивается с употреблением. Только в соответствующем контексте и притом чаще всего в сочетаниях с определениями умственный,… … История слов
БАГАЖ — БАГАЖ, багажа, мн. нет, муж. (франц. bagage). 1. Упакованные пассажирские вещи. Ручной багаж. || То же, специально о вещах, отправляемых в особом багажном вагоне (ж. д.). Сдать в багаж. Я мерз потому, что все теплые вещи были в багаже. Спешный… … Толковый словарь Ушакова
БАГАЖ — вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. Перевозка БАГАЖА регулируется специальными правилами, установленными на каждом виде транспорта. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Багаж — (лат. impedimentum; фр. bagage; англ. baggage, luggage) вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. Перевозка В., а также особенности самого понятия «Б.» определяются специальными… … Энциклопедия права
БАГАЖ — 1) вещи, иные материальные ценности, отправляемые пассажиром для личных бытовых целей за отдельную плату, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. Перевозка Б. регулируется специальными правилами, установленными на … Юридическая энциклопедия
БАГАЖ — вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. По определению ФЗ О федеральном железнодорожном транспорте от 20 июля 1995 г. вещи, иные материальные ценности, отправляемые пассажиром для… … Юридический словарь
Багаж — англ. luggage вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. В подтверждение заключения договора перевозки багажа пассажиру выдается багажная квитанция, а в проездном документе делается… … Словарь бизнес-терминов
БАГАЖ — БАГАЖ, а, муж. 1. Вещи, груз пассажиров, упакованные для отправки, перевозки. Сдать в б. Отправить багажом. Ручной б. (вещи пассажира, находящиеся при нём). 2. перен. Запас знаний, сведений (книжн.). Умственный б. | прил. багажный, ая, ое (к 1… … Толковый словарь Ожегова