-
1 аслыс
дат. п. от ачыс; -
2 бордъясьны
возвр. см. бордсявны;тайӧ мортыс отсаліс сылы бордъясьны, аддзыны олӧмас аслыс места — этот человек помог ему встать на ноги, найти в жизни своё место
-
3 ботшкыны
диал. бормотать; ругаться про себя; -
4 быдӧн
I1) мест. обобщ.-опред. все;быдӧнысь видзчысьны — всех остерегаться; быдӧнысь ён — сильнее всех; быдӧнлы пом воӧ — всем бывает конец мичамича ичмонь да быдӧнӧс бӧрдӧдӧ — загадка молодица-красавица всех заставляет прослезиться ( отгадка лук — лук)быдӧнлы колӧ сетны — всем надо дать;
2) каждый, всякий;быдӧн аслыс кынӧмпӧт корсьӧ — каждый ищет себе пропитание; быдӧнлӧн аслас шог — у каждого своё горе; быдӧн вылӧ эн во — ко всем не придирайся быдӧнлысь вомсӧ он каличав — посл. на каждый роток не накинешь платок (букв. от каждого на запор не поставишь) ◊ Нянь сёян пиньыд быдӧнлӧн эм — чтобы заступиться за себя, зубы у каждого имеются (говорят, когда ссорятся) IIбыдӧн тӧдӧны — каждый знает;
част. даже;быдӧн лӧзӧдіс — даже посинел; быдӧн любӧ лои — даже обрадовался; ме быдӧн кынмылі места вылӧ — я даже застыл на месте; пӧсьӧ быдӧн шыбитіс — даже в пот бросилогӧрдӧдӧма чужӧмыс быдӧн — даже лицо покраснело;
-
5 гумовтӧм
зачерпывание || зачерпнутый, почерпнутый;ведраӧ ва гумовтӧм бӧрын сійӧ кайис кыр йылӧ — зачерпнув в ведро воды, он поднялся на крутой берегаслыс вылӧ гумовтӧм шыд — зачерпнутый для себя суп;
-
6 донъясьысь
прич.1) торгующийся; оценивающий 2) разборчивый; -
7 жмитны
перех.1) жать, сжать, сдавить, давить;2) жать ( быть тесным);сапӧгӧй кокӧс жмитӧ — сапог жмёт ногудӧрӧм кӧлысӧй жмитӧ — ворот рубахи жмёт;
3) прижать;морӧс бердӧ жмитны — прижать кого-л к груди
4) прям. и перен. зажать, зажимать;тшемилӧ костӧ жмитны — зажать в тискижмитны критика — зажать критику;
5) перен. теснить, оттеснить, вытеснить;6) перен. разг. прижать, припереть к стенке; уличить, разоблачить;◊ Аслыс жмитны — гнуть своё; кадыс жмитӧ — время поджимаетжмитӧмаӧсь да лоӧма висьтасьны — прижали, и пришлось ему сознаться
-
8 жӧдзны
неперех.1) шататься где-л; топтаться; сновать;ӧтарӧмӧдарӧ жӧдзны — сновать туда-сюда; сійӧ ӧтнас жӧдзис керкаас, места аслыс эз аддзы — она одна слонялась по дому, не находила себе местаместа вылын жӧдзны — топтаться на месте;
2) бегать, перебегать ( о глазах);сылӧн синъясыс жӧдзисны мортысь мортӧ — его глаза перебегали с одного человека на другогожӧдзысь (прич.) синма — с бегающими глазами;
-
9 мастеритны
перех. мастерить, смастерить; -
10 медсясӧ
см. медся II;тӧждысьӧ медсясӧ пи вӧснаыс — она особенно о сыне беспокоится; черитӧ кыйліс аслыс вылӧ медсясӧ — рыбу он ловил главным образом для себяколи висьӧм вӧсна медсясӧ — он отстал главным образом из-за болезни;
-
11 медтыкӧ
част. усил. лишь бы;медтыкӧ дзоньвидза вӧлі — лишь бы здоровым был; медтыкӧ мездысьны — лишь бы отделаться; медтыкӧ ӧта-мӧднысӧ радейтасны — лишь бы друг друга любили; сылы йӧзӧдз абу мог, медтыкӧ аслыс... — до людей ему дела нет, лишь бы ему...медтыкӧ деньгаыд эм, а тӧварыд сюрӧ — были бы деньги, а товар найдётся;
-
12 мытшӧд
1) препятствие, преграда; помеха, затруднение; заминка, тормоз ( в работе);уджын мытшӧд — помеха в работе; артмис ичӧтик мытшӧд — произошла небольшая заминка; сійӧ кӧ окотитас, некутшӧм мытшӧд оз кут — если он захочет, его никакие препятствия не задержат; турун пуктігӧн и зэр абу мытшӧд, зэригӧн позьӧ ытшкыны — на сеноуборке и дождь не помеха, в дождь можно косить; удж пуӧ, ставыс мунӧ шыльыда, некутшӧм мытшӧд абу — работа кипит, всё идёт гладко, никаких помехкатны ю кузя некутшӧм мытшӧд паныдавтӧг — подниматься вверх по реке, не встречая никаких препятствий;
2) заминка ( в речи), запинка3) см. мыджӧд; -
13 немкӧ
диал.1) неудобно, неловко; нехорошо;2) тяжело;сэтшӧм немкӧ сьӧлӧм вылын — так тяжело на сердце;мыйкӧ немкӧ меным — что-то мне тяжело;
-
14 сетны
перех.1) дать, давать; ним сетны — дать имя; сӧглас сетны — дать согласие, согласиться; удж сетны — дать работу; юны сетны — дать пить; му сетіс ыджыд урожай — земля дала богатый урожай; сылы позьӧ сетны ветымын арӧсысь не унджык — ему дашь не больше пятидесяти лет2) дать, подать;жалӧба сетны — подать жалобу; корысьлы сетны — подать нищему; судӧ сетны — подать в суд; шыӧдчӧм сетны — подать заявлениегӧлӧс сетны — подать голос;
3) дать, предоставить;председатель сетіс кыв — председатель дал слово кому-лсетны ин — предоставить место;
4) дать, задать что-л. кому-л;урок сетны — задать уроквӧвлы зӧр сетны — задать лошади овса;
5) отдать; передать;зонкаӧс школаӧ сетны — отдать мальчика в школу; книга сетны переплетитны — отдать книгу в переплёт; уна-ӧ сетін пальто вылад? — сколько отдал за пальто?аслыс вылӧ сетны — отдать насовсем;
6) выдать;ныв сетанін — (сущ.) свадьба; пропуск сетны — выдать пропуск; удждон сетны — выдать зарплатуверӧс сайӧ сетны — выдать замуж;
7) вручить;сетны сьӧм кырымӧдӧмӧн — вручить деньги под распискуорден сетны — вручить орден;
8) представить;сетны отчёт — представить отчётсетны бумагаяс кырымалӧм вылӧ — представить бумаги на подпись;
9) излучать;сетны югыд — излучать светшоныд сетны — излучать тепло;
10) наделить;11) передать;радио пыр сетны концерт — по радио передать концертсет водзӧ — передай дальше;
12) сдать;13) перен. ударить; дать;◊ Килы вӧля сетны — драться ( дать волю рукам); ки чегмӧн сетны — отдать что-л с избытком; пӧсь киӧн сетны — отдать что-л. кому-л при жизни; сьӧлӧм сетны — вдохновить; успокоить; сійӧ вомсьыс сетас — он очень щедрый (букв. изо рта вынет и отдаст) -
15 тувйыштны
перех. уменьш.1) вбить, вколотить; забить; заколотить 2) прибить;3) перен. резко сказать4) перен. приткнуть, пристроить;видзӧдліс, кытчӧ тувйыштны ассьыс кӧлуйсӧ — посмотрел, куда приткнуть свои вещинетшыштіс юр вывсьыс шапкасӧ да тувйыштіс бӧр пуклӧс вылӧ — сорвал с головы шапку и приткнул её на заднее сиденье;
5) перен. навязать;6) перен. ударить; -
16 тӧлка
1) толковый, рассудительный; умный; серьёзный;тӧлка морт велӧдас, а дурак дӧзмӧдас — умный человек научает, а дурак докучает; тӧлка эськӧ мортыс, да сӧмын аслыс — погов. он толковый человек, только себе на уме2) перен. подходящий, хороший;бур юр дырйи и кикок шань да тӧлка — при умной голове и руки-ноги умелыесёяныс тӧлка — еда хорошая, подходящая;
-
17 эскыны
неперех.1) верить, доверять; полагаться; доверяться;велӧдны челядьӧс эскыны аскиа лунӧ — учить детей надеяться на завтрашний день; оз быдӧнлы позь эскыны — не всем можно верить; шуис, но эз эскы аслыс — сказал, но не верил себебыдӧнлы эскыны — верить всем;
2) верить, веровать;