-
1 апелляционный
прил. юр. -
2 corte de apelación
-
3 tribunal de apelación
El diccionario Español-ruso jurídico > tribunal de apelación
-
4 tribunal ad quem
* * *лат. суд второй инстанции, суд, рассматривающий жалобу, протест или апелляцию -
5 tribunal de alzadas
-
6 tribunal de cuentas
апелляционный суд казначейской палаты; административный суд, проверяющий государственные расходы; государственный контроль* * * -
7 apelación
апелляция, апелляционное обжалование* * *f1) апелляция, апелляционная жалоба2) обжалование, апелляция•dirigir la apelación — направлять, подавать апелляционную жалобу
juez de apelación — судья, рассматривающий апелляцию
- apelación con efecto devolutivopresentar la apelación — направлять, подавать апелляционную жалобу
- apelación con efecto suspensivo
- apelación de una sentencia
- denegada apelación
- apelación desierta
- apelación en casación
- apelación en relación
- apelación en revisión
- apelación incidental
- apelación libre
- apelación principal
- apelación adhesiva -
8 chancillería
f1) ист. апелляционный суд2) ист. судебные издержки3) уст. канцелярия (в министерстве, посольстве и т.п.) -
9 apelante
-
10 Cámara de Apelaciones
AR Апелляционный судEl diccionario Español-ruso jurídico > Cámara de Apelaciones
-
11 Cámara Nacional de Apelaciones
AR Национальный апелляционный судEl diccionario Español-ruso jurídico > Cámara Nacional de Apelaciones
-
12 Cámara Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico
AR Национальный апелляционный суд по делам о хозяйственных преступленияхEl diccionario Español-ruso jurídico > Cámara Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico
-
13 causa apelada
1) дело, представленное в апелляционный суд;2) дело, находящееся в апелляционном производстве* * * -
14 corte de alzada
CL суд второй инстанции; вышестоящий суд; апелляционная судебная инстанция; апелляционный суд -
15 corte marcial
2) CL военный апелляционный суд -
16 chancillería
-
17 devolutivo
передаваемый обратно; возвратный; отданный, передаваемый в апелляционный суд* * *1. mдеволютивная апелляция, апелляция, не приостанавливающая исполнение ( приговора)2. adj1) деволютивный, не приостанавливающий исполнения приговора ( об апелляции)2) подлежащий передаче, возврату или компенсации -
18 I.
CL; сокр. от corte Ilustrísima corte -
19 promover el recurso
подать апелляцию; передать дело в апелляционный суд -
20 recurso
1) подача жалобы, обжалование;2) обращение (с просьбой) к;3) средство, способ* * *m1) жалоба; протест; ходатайство; заявление; обращение; апелляция; кассация2) средство судебной защиты, средство правовой защиты, средство защиты права, законное средство защиты3) разбирательство; процедура4) обратное, регрессное требование, регресс; регрессный иск•abandono [desistimiento] de recurso — отказ от обжалования
acojer recurso — удовлетворить жалобу или заявление
deducir un recurso — подать апелляцию, апелляционную жалобу, апеллировать; обжаловать
elevar [fundar, interponer, introducir, presentar, proceder] el recurso — обратиться с жалобой; подать, принести жалобу; обжаловать
no admitir [no caber] ningún recurso — не подлежать обжалованию
promover el recurso — подать апелляцию; передать дело в апелляционный суд
resolver sin más recurso — UY выносить окончательный ( не подлежащий обжалованию) приговор (постановление, решение)
- recurso al arbitrajevías de recurso — средства судебной защиты, средства защиты права (см. тж. recursos)
- recurso civil
- recurso contencioso
- recurso contencioso-administrativo
- recurso contenciosoadministrativo
- recurso de aclaración
- recurso de alzada
- recurso de amparo
- recurso de amparo preventivo
- recurso de apelación
- recurso de apelación contra el abuso
- recurso de audiencia
- recurso de avocamiento
- recurso de casación
- recurso de casación en el fondo
- recurso de casación en la forma
- recurso de casación por infracción de ley
- recurso de casación por infracción de ley en el fondo
- recurso de casación por infracción de ley en la forma
- recurso de denegada apelación
- recurso de enmienda
- recurso de exhibición
- recurso de fuerza
- recurso de habeas corpus
- recurso de hecho
- recurso de homologación
- recurso de inconstitucionalidad
- recurso de no reelección
- recurso de nulidad
- recurso de oposición
- recurso de plena jurisdicción
- recurso de protección
- recurso de queja
- recurso de queja por denegación de apelación
- recurso de reconsideración
- recurso de rectificación
- recurso de reforma
- recurso de reposición
- recurso de rescisión
- recurso de responsabilidad
- recurso de revisión
- recurso de revocación
- recurso de revocación por contrario imperio
- recurso de revocatoria
- recurso de segunda instancia
- recurso de súplica
- recurso de tercera instancia
- recurso de tercero
- recurso efectivo
- recurso exclusivo
- recurso extraordinario
- recurso gubernativo
- recurso interino
- recurso jerárquico
- recurso judicial
- recurso justo
- recurso ordinario
- recurso pleno
- recurso por causa de error
- recurso preventivo
- no admitir recurso
- sin recurso
- sin ulterior recurso
- sujeto a recurso
- recurso de casación por quebrantamiento de forma
- recurso de inaplicabilidad
- recurso no caber
- recurso de responsabilidad civil
- recurso de fuerza en conocer
- recurso de exhibición personal
- recurso de audiencia en justicia
См. также в других словарях:
АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ — [еля], апелляционная, апелляционное (юр.). прил. к апелляция. Апелляционный срок. Апелляционная жалоба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
апелляционный — АПЕЛЛЯ ИЯ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Апелляционный суд Литвы — (проспект Гедимина (Вильнюс)) Апелляцион … Википедия
апелляционный орган — В соответствии с Классификационным кодексом МПК, Апелляционный орган имеет юрисдикцию в отношении рассмотрения решений по поводу классификации с целью: • обеспечения соблюдения соответствующих процедур присвоения спортивного класса; •… … Справочник технического переводчика
Апелляционный суд пятого округа США — United States Court of Appeals for the Fifth Circuit … Википедия
Апелляционный суд девятого округа США — United States Court of Appeals for the Ninth Circuit … Википедия
Апелляционный суд первого округа США — United States Court of Appeals for the First Circuit … Википедия
АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД — (от сл. апелляция). Высший суд, в который обращаются с жалобами на низший. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД Высший суд, в который обращаются с жалобами на низший. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
Апелляционный суд восьмого округа США — United States Court of Appeals for the Eighth Circuit … Википедия
Апелляционный суд второго округа США — United States Court of Appeals for the Second Circuit … Википедия
Апелляционный суд десятого округа США — United States Court of Appeals for the Tenth Circuit … Википедия