Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

актёрство

  • 1 Schauspielerei

    Schauspieleréi f = разг.
    1. профе́ссия актё́ра [актри́сы]
    2. неодобр. коме́дия; притво́рство, актё́рство

    Большой немецко-русский словарь > Schauspielerei

  • 2 Schauspielerei

    f <->
    3) неодобр актёрство; притворство

    Универсальный немецко-русский словарь > Schauspielerei

  • 3 Schauspielerei

    сущ.
    1) разг. актёрство, притворство, профессия актрисы, комедия, профессия актёра

    Универсальный немецко-русский словарь > Schauspielerei

  • 4 Maske

    Maske f =, -n в разн. знач. ма́ска
    Maske f =, -n перен. личи́на, ма́ска, притво́рство
    das ist alles nur Maske! всё э́то сплошно́е притво́рство
    die Maske ablegen [abnehmen, von sich werfen, fallen lassen] снять [сбро́сить] ма́ску
    eine Maske tragen [vornehmen, vorstecken] носи́ть [наде́ть] ма́ску
    j-m die Maske herunterreißen [abreißen, vom Gesicht reißen] сорва́ть ма́ску с кого́-л.
    ohne Maske без ма́ски, без личи́ны
    unter der Maske der Freundschaft под личи́ной дру́жбы
    Maske f =, -n грим (актё́ра), Maske machen гримирова́ться; in der Maske spielen игра́ть в гри́ме
    Maske f =, -n ма́ска (челове́к в ма́ске, маскара́дном костю́ме), ря́женый
    Maske f =, -n см. Maskaron
    Maske f =, -n разг. дура́к, болва́н
    Maske f =, -n воен. ма́ска противога́за
    Maske f =, -n воен. маскиру́ющее закры́тие; ма́ска
    Maske f =, -n (кино́.) ма́ска; каше́та, ра́мка (кинопрое́ктора), (фо́то.) ма́ска-ра́мочка
    Maske f =, -n . ср.-нем. большо́е бе́лое пятно́ на лбу у живо́тного

    Allgemeines Lexikon > Maske

  • 5 Theater

    Theater n -s, = теа́тр; театра́льное представле́ние, спекта́кль
    das Theater beginnt um sieben Uhr спекта́кль начина́ется в семь часо́в
    heute ist kein Theater сего́дня (в теа́тре) нет спекта́кля
    das Theater besuchen посеща́ть теа́тр, ходи́ть в теа́тр
    ans [zum] Theater gehen пойти́ на сце́ну, сде́латься актё́ром
    auf das Theater abonniert sein име́ть абонеме́нт в теа́тр
    was wird heute im Theater gegeben? что идё́т сего́дня в теа́тре?
    Theater n -s, = перен. разг. коме́дия, притво́рство
    das ganze Theater вся э́та коме́дия
    das ist das reinste [ein wahres] Theater э́то чисте́йшая коме́дия; настоя́щий цирк
    Theater spielen [machen], j-m ein Theater vorspielen притворя́ться, игра́ть [лома́ть] коме́дию пе́ред кем-л.
    Theater n -s, = перен. разг. сце́на, сканда́л, представле́ние
    j-m ein Theater machen устро́ить кому́-л. сце́ну [сканда́л]
    mach kein Theater! не устра́ивай сцен!
    war das heute ein Theater bei uns! ну и бы́ло же у нас сего́дня представле́ние!

    Allgemeines Lexikon > Theater

  • 6 Verstellungskunst

    1. притво́рство, симуля́ция; лицеме́рие; уме́ние [иску́сство] притворя́ться;
    2. теа́тр. иску́сство актё́ра-трансформа́тора

    Allgemeines Lexikon > Verstellungskunst

  • 7 wirken

    wírken
    I vi
    1. де́йствовать
    2. ( auf A) (воз)де́йствовать, влия́ть, ока́зывать влия́ние [де́йствие] (на кого-л., на что-л.); производи́ть эффе́кт

    die Arznéi wí rkte — лека́рство поде́йствовало

    das wirkt gut gé gen Kó pfschmerzen — э́то хорошо́ снима́ет головну́ю боль

    3. каза́ться; производи́ть впечатле́ние

    es wirkt lä́ cherlich — э́то произво́дит смешно́е впечатле́ние; э́то вызыва́ет смех

    4. высок. рабо́тать

    der Schá uspieler wí rkte zehn Já hre in dí esem Theá ter — в э́том теа́тре актё́р прорабо́тал де́сять лет

    II vt
    2. де́лать, твори́ть

    das wirkt Wú nder — э́то твори́т чудеса́

    3. террит. меси́ть ( тесто)

    Большой немецко-русский словарь > wirken

См. также в других словарях:

  • актёрство — актёрство, а …   Русский орфографический словарь

  • актёрство — актёрство …   Словарь употребления буквы Ё

  • актёрство — актёрство, актёрства, актёрства, актёрств, актёрству, актёрствам, актёрство, актёрства, актёрством, актёрствами, актёрстве, актёрствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • АКТЁРСТВО — АКТЁРСТВО, а, ср. 1. Профессия актёра. 2. перен. Притворство, рисовка в поведении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • АКТЁРСТВО — АКТЁРСТВО, актерства, мн. нет, ср. Занятие актера (редк.). || перен. Притворство, рисовка (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • актёрство — а, ср. acteur m. 1. Должность, занятия актеров; действия актеров. Сл. 18. устар. БАС 2. < Актеру И. Петрову> жалованья за актерство 700 р., да за режиссерство опер 300 р. АДТ 387. Сей поступок ея в мою пользу сопровождался такой обо мне… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • актёрство — АКТЁРСТВО, а, ср Перен. Поведение, характеризующееся притворством для прикрытия истинных чувств, мыслей и т.п., позирование перед кем л. в расчете на благоприятное впечатление, успех у окружающих. …он [Крюгер] обязан был сыграть целую гамму… …   Толковый словарь русских существительных

  • актёрство — актёр/ств/о …   Морфемно-орфографический словарь

  • актёрство — а; ср. 1) Занятие, профессия актёра. 2) Умение притворяться кем л. или каким л. для прикрытия истинных чувств, мыслей и т.п.; позирование перед кем л. в расчёте на благоприятное впечатление, успех у окружающих …   Словарь многих выражений

  • актёрство — а, ср. Занятие, профессия актера. Скоро я пригляделся ко всей труппе. Признаюсь, я и до моего невольного актерства никогда не был высокого мнения о провинциальной сцене. Куприн, Как я был актером. || перен. Умение притворяться, представляться кем …   Малый академический словарь

  • Перри, Мэттью (актёр) — Об американском коммодоре см. статью Перри, Мэтью Кэлбрейт Мэттью Перри Matthew Perry …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»