-
1 ад
м.inferno тж. перен.; inferno dantescoкак / точно в аду — come all'inferno; come in un girone dantescoисчадие ада — tizzone d'infernoпревратить жизнь в ад — rendere la vita un inferno -
2 infernale
1) адский, относящийся к аду2) адский, ужасный, жуткий, кошмарный3) дьявольский* * *прил.общ. адский -
3 le strido a dei dannati
сущ.общ. вопли грешников (в аду)Итальяно-русский универсальный словарь > le strido a dei dannati
-
4 dannato
1. agg.2) (fig.) проклятый, треклятый, распроклятыйdannato caldo: non si riesce a respirare! — жара - не продохнуть! (жара - нечем дышать!)
2. m.1) грешник, осуждённый на вечные мухиi dannati di Dante — грешники в аду, описанные Данте
-
5 infernale
agg. (anche fig.)1.адский; дьявольский; как в адуfa una vita infernale — у неё не жизнь, а каторга
2.•◆
macchina infernale — адская машина -
6 -F124
la fame caccia (или snida, leva, fa uscire) il lupo dal bosco
prov. голод и волка из лесу гонит:Mi crebbe la nonna paterna donna Erminia Caliendo, l'infermiera... Un'orfanella a carico è un'orfanella a carico; e la fame, diciamo a Napoli, snida i lupi dai boschi. (G. Marotta, «Le milanesi»)
Меня вырастила бабка, мать отца, донна Эрминия Кальендо, медсестра... Сиротство, оно всегда сиротство, но, как говорят в Неаполе, голод и волка из лесу выгонит.Ma la fame fa uscire il lupo dal bosco e se il Ristori la ospita significa che il suo male non è contagioso. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Но голод заставит и волка выйти из леса, и если Ристори приютил у себя Аду, значит ее болезнь не заразна.
См. также в других словарях:
АДУ — аварийная двигательная установка Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. АДУ асинхронное дуплексное управление АДУ автомобильная душевая установка авто Словари: Словарь сокращений и… … Словарь сокращений и аббревиатур
Аду — Аду фамилия. Известные носители Аду, Шаде британская певица Аду, Фредди американский футболист Эдуардо Роберто Стинген по прозвищу Аду бразильский футболист, чемпион мира … Википедия
АДУ- — автоматизированная депарафинизационная установка автоматическая депарафинизационная установка АДУ Источник: http://www.tatneft.ru/news/Oillife/Nig05/nig05 part3.pdf … Словарь сокращений и аббревиатур
Аду, Фредди — У этого термина существуют и другие значения, см. Аду. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
АДУ-1000 — В тексте этой статьи используются сокращения, не входящие в список допустимых к использованию. Пожалуйста, оформите статью согласно общим правилам и указаниям. Эта статья включает описание термина «Плутон»; см. также другие значения … Википедия
Аду, Шаде — У этого термина существуют и другие значения, см. Аду. Шаде Аду Sade Adu … Википедия
ґаду-ґаду — Ол. Гаду гаду (про довгу розмову). Вы собі ґаду ґаду, а там дзецко плаче … Словник лемківскої говірки
Аду Ф. — … Википедия
Аду Ш. — … Википедия
АДУ — аварийная двигательная установка автомат давления унифицированный автомобильная душевая установка аппарат дистанционного управления аппаратура дистанционного управления … Словарь сокращений русского языка
аду — (ҚХР) адуын, өр, өжет … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі